[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[coc2coc]

Arét huynh dịch chuẩn đấy, nhưng không phải câu nào cũng có thành/tục ngữ có nghĩa tương đương hoàn toàn, nên viết thành câu như Arét Hy thấy cũng ổn r. Cốc huynh có thể tham khảo câu của muội:Quen chốn thì rành việc/ quen người quen việc...

Tks muội và lão tarest. Ta sẽ đọc mấy chương trước xem thế nào đã

 

[mengsyke]

现自己重生到了一九一零年的旧上海

 

[Đông Hy]

现自己重生到了一九一零年的旧上海

Năm 1910

 

[mengsyke]

Năm 1910

 

[Đông Hy]

 

[Vivian Nhinhi]

Đóng cổng, đóng cửa, thả cá, thả cún, thả muỗi, thả mùng

Còn mỗi cặp Ngao Tây Tạng thì bé ấy cọc trong gầm giường. )
Soái ca Rét kiểu này lại: "đường vào tim em ôi băng giá" rồi

 

[Đông Hy]

Còn mỗi cặp Ngao Tây Tạng thì bé ấy cọc trong gầm giường. )
Soái ca Rét kiểu này lại: "đường vào tim em ôi băng giá" rồi

phòng thủ đến thế mà vẫn sợ Arét huynh lắm tỷ à

 

[†Ares†]

phòng thủ đến thế mà vẫn sợ Arét huynh lắm tỷ à

. Á, hay là định dụ ca vào trong nhà xong đóng cửa cài then, thả chó canh bên ngoài không cho chạy

 

[Gacon3492]

悲天悯人的情怀- Bi thiên mẫn nhân đích tình hoài. Câu này dịch như nào hả mọi người ?? Có ai giúp mình với !!

 

[VLPL]

悲天悯人的情怀- Bi thiên mẫn nhân đích tình hoài. Câu này dịch như nào hả mọi người ?? Có ai giúp mình với !!

Xúc cảm làm người xót, trời buồn