[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Đông Hy]

@Clarkdale @Vivian Nhinhi @Đông Hy @VôHưKhông @Rong @....
giúp đệ câu này với
冠带 nên dịch là gì?
mũ mão, mũ quan, mũ quý tộc, mũ định hình tóc có dây cột :3
https://www.lnka.Trung tâm/images/article/20150605131919178.jpg

mũ đai (mũ với đai thắt lưng), giống cách nói quần áo, giày dép ấy

 

[chichiro]

"唐家小垩姐自己是什么意愿?" 孟奇想到昨日唐明月的恩义, 开口询问道.
tiểu á tỷ là gì vậy lão @†Ares†

 

[chichiro]

"唐家小垩姐自己是什么意愿?" 孟奇想到昨日唐明月的恩义, 开口询问道.
tiểu á tỷ là gì vậy lão @†Ares†

à hiểu rồi, xếp thành là tiểu thư

 

[†Ares†]

à hiểu rồi, xếp thành là tiểu thư

Nhiều truyện chính dân bên tàu cũng hay thắc mắc bị thừa chữ ác, nhưng nghĩa chỉ là tiểu thư thôi.

 

[chichiro]

Nhiều truyện chính dân bên tàu cũng hay thắc mắc bị thừa chữ ác, nhưng nghĩa chỉ là tiểu thư thôi.

而且, 这里是大晋, 不是西域, 不可能任由自己肆无忌惮地暗垩杀, 只要成功几次, 且波及当初动手之外的人, 六扇门高手和周郡王氏的高手肯定会前来缉拿

đoạn này khó hiểu quá, giúp với lão

 

[†Ares†]

而且, 这里是大晋, 不是西域, 不可能任由自己肆无忌惮地暗垩杀, 只要成功几次, 且波及当初动手之外的人, 六扇门高手和周郡王氏的高手肯定会前来缉拿

đoạn này khó hiểu quá, giúp với lão

Truyện này text cũ hay sao mà cứ bị thừa chữ "ác" thế nhỉ. Đại khái thế này:

Hơn nữa, nơi này là Đại Tấn, không phải Tây Vực, không có khả năng để mình đi ám sát không kiêng nể gì, chỉ cần thành công vài lần sẽ bị nhận định là kẻ động thủ lúc trước, cao thủ Lục Phiến môn cùng Vương thị Chu Quận nhất định sẽ đến truy bắt

 

[Tàn•Kiếm]

这下发了, 不是面发了, 也不是脸肿了, 是真真正正的发了.
bác nào dịch thoát nghĩa hộ em câu này với, biết đại khái là phát tài nhưng mà không hiểu rõ lắm nó như nào

 

[VôHưKhông]

这下发了, 不是面发了, 也不是脸肿了, 是真真正正的发了.
bác nào dịch thoát nghĩa hộ em câu này với, biết đại khái là phát tài nhưng mà không hiểu rõ lắm nó như nào

Hình như cái đoạn này miêu tả cái gì đó bị biến dạng to lên bất ngờ chứ phát tài, phát lộc gì đâu:

Lần bự ra này không phải là phù, cũng không phải là sưng mà thực thực sự sự là bự ra.

Bạn xem văn cảnh xem mình dịch có đúng chưa dùm nhé.

 

[Tàn•Kiếm]

Hình như cái đoạn này miêu tả cái gì đó bị biến dạng to lên bất ngờ chứ phát tài, phát lộc gì đâu:

Lần bự ra này không phải là phù, cũng không phải là sưng mà thực thực sự sự là bự ra.

Bạn xem văn cảnh xem mình dịch có đúng chưa dùm nhé.

"Không có chuyện gì, người kia tin ta, không cần tiền đặt cọc. Một điểm hồ tiêu mà, ta một người liền có thể làm được." Đan Phi lập tức phủ quyết Phúc bá kiến nghị, trong lòng âm thầm cười trộm, hắn là cố ý báo ít đi hồ tiêu số lượng, trên thực tế, cái kia bên trong thạch thất e sợ đến có hơn một nghìn cân hồ tiêu a.

Lần này phát ra, không phải mặt phát ra, cũng không phải mặt xưng phù, là chân chân chính chính phát ra.

Bất quá Đan Phi biết kinh thương chi đạo —— vật lấy loãng vi quý mà, món đồ gì cũng không thể một mạch báo ra đến, lại như Dân quốc thời kì trộm mộ thành phong trào, đồ cổ cùng phế phẩm như thế khai quật, rất nhiều bán không ra giá tiền, hắn tiết kiệm bán, lợi nhuận tự nhiên càng to lớn hơn.

văn cảnh của nó đây bác ơi bác xem hộ em đại ý của nó đúng là phát tài mà.

 

[VôHưKhông]

"Không có chuyện gì, người kia tin ta, không cần tiền đặt cọc. Một điểm hồ tiêu mà, ta một người liền có thể làm được." Đan Phi lập tức phủ quyết Phúc bá kiến nghị, trong lòng âm thầm cười trộm, hắn là cố ý báo ít đi hồ tiêu số lượng, trên thực tế, cái kia bên trong thạch thất e sợ đến có hơn một nghìn cân hồ tiêu a.

Lần này phát ra, không phải mặt phát ra, cũng không phải mặt xưng phù, là chân chân chính chính phát ra.

Bất quá Đan Phi biết kinh thương chi đạo —— vật lấy loãng vi quý mà, món đồ gì cũng không thể một mạch báo ra đến, lại như Dân quốc thời kì trộm mộ thành phong trào, đồ cổ cùng phế phẩm như thế khai quật, rất nhiều bán không ra giá tiền, hắn tiết kiệm bán, lợi nhuận tự nhiên càng to lớn hơn.

văn cảnh của nó đây bác ơi bác xem hộ em đại ý của nó đúng là phát tài mà.

À, là do nó chơi chữ.

Lần "phát" này không phải là nở, cũng chả phải là sưng phù mà thực sự là "phát".