[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[kethattinhthu7]

Biểu hiện hiện thời của ngươi kém quá xa tại Kiếm Hội. Là một gã kiếm sư đương nhiên phải mỗi giờ mỗi khắc đều phải chú ý đến cảnh giới. Nhất là ở ngoài Trường Lăng, kẻ muốn giết ngươi căn bản không cần lo lắng cho bản thân có đi ra được Trưởng Lăng không, căn bản không cần cố kỵ cái gì cả.

Đây là cái gi? Gói gém kín mít, lớp năm lớp bảy là cái gì đây?

Câu đầu thì ok rồi nhưng câu 2 thì không ổn, câu này nói về một loại công pháp nào đó

 

[†Ares†]

Câu đầu thì ok rồi nhưng câu 2 thì không ổn, câu này nói về một loại công pháp nào đó

Quy luật lấy số cứ 5 rồi đến 7. Ngữ cảnh đang kiểu mã hóa mở khóa thì phải

 

[VôHưKhông]

Câu đầu thì ok rồi nhưng câu 2 thì không ổn, câu này nói về một loại công pháp nào đó

Ta tưởng nó đưa cái hộp sắt chứ. Trương Nghi đã mở cái hộp ra đâu mà công với pháp. Hắn vừa thấy cái hộp thì đã hỏi: "Cái gì đây thế? Gói ghém đóng hộp kín mít á, lớp năm lớp ba, là cái chi rứa?" Ý là hỏi trong hộp là cái gì.

Tên kiếm sư kia bực tức nên bảo hán tự mà nghĩ, không thì phá nát cái hộp đi là được. Đoạn sau có nhắc ý Đinh Ninh chê Trương Nghi hay lề mề đấy.

 

[Đông Hy]

@Đông Hy, @VôHưKhông giúp đoạn này:
"你此时的表现和剑会时相差太远, 身为一名剑师, 自然无时无刻需要心怀警戒, 尤其在长陵之外, 要杀你的人根本不需要担心自己走不出长陵, 根本没有什么顾忌."

Thêm câu này:

"隔数之法, 逢五逢七."

Ngữ cảnh đoạn sau:

这名岷山剑宗修行者在岷山剑宗见惯了各种顶尖才俊, 此刻见到张仪的茫然, 心中更觉不悦, 冷声说了这一句, 直接从袖中取出了森冷的铁匣, 递向张仪.

张仪下意识的接过看似普通的铁匣, 心脏不由自主的剧烈跳动起来, 忍不住问道: "这是什么? 隔数之法, 逢五逢七又是什么?"

"自己想, 若是连这点都想不出. . ." 这名岷山剑宗修行者眉头微挑, 他原本想说若是连这点都想不出, 便根本不配称为我岷山剑宗的学生了, 然而话到此处, 他却觉得有些不妥, 微微顿了顿之后, 改口道: "便将这匣中之物直接毁去便是."

看着对方不悦的神色, 此时张仪想到了平日里丁宁说自己婆婆妈妈垩的样子, 他有些醒觉, 目光从这名岷山剑宗修行者的身上移开, 落在手中的铁匣上.

1. Biểu hiện lúc này của ngươi chênh lệch quá xa so với lúc ở Kiếm Hội, thân là một kiếm sư thì đương nhiên lúc nào cũng phải đề cao cảnh giác, nhất là ở ngoài Trường Lăng, những kẻ muốn giết ngươi không cần lo bản thân có đi ra được Trường Lăng không nên chẳng kiêng nể gì.

2. Muội tham khảo đoạn dưới, theo muội hiểu thì thế nảy:
膈数之法, 逢五逢七, 只是一种阅读的方法.
只看逢五和逢七倍数的那些字...
Phương pháp cách số, năm với bảy chỉ là một phương pháp đọc.
Chỉ đọc những chữ là bội số của 5 và 7...

 

[KìNgộ]

@Clarkdale @Vivian Nhinhi @Đông Hy @....
giúp đệ câu này với
不过古代的事情也难说, 虽说古代也有神医, 这时代有个华佗听说都是活死人, 起白骨, 外科手术效果可是杠杠的, 但几个神医自然治不了天下百姓, 古代整体的医疗体系自然远逊现代.

 

[Đông Hy]

@Clarkdale @Vivian Nhinhi @Đông Hy @....
giúp đệ câu này với
不过古代的事情也难说, 虽说古代也有神医, 这时代有个华佗听说都是活死人, 起白骨, 外科手术效果可是杠杠的, 但几个神医自然治不了天下百姓, 古代整体的医疗体系自然远逊现代.

Cơ mà chuyện ở thời cổ đại cũng khó nói lắm, tuy bảo là thời cổ đại cũng có thần y nhưng thời kỳ này dù nghe nói có Hoa Đà đi chăng nữa thì cũng chỉ là người vô dụng, tác dụng của của việc phẫu thuật ngoại khoa và nạo xương đúng là có những thành tựu nhất định, nhưng chỉ có vài ba lão thần y thì cũng chẳng chữa nổi cho mọi bá tánh trong thiên hạ, hệ thống điều trị tổng quát thời cổ đại đương nhiên vẫn thua xa so với thời hiện đại.

 

[KìNgộ]

thành tựu nhất định

nạo xương

huynh thấy khó ở hai chỗ này
cám ơn muội

 

[Đông Hy]

huynh thấy khó ở hai chỗ này
cám ơn muội

chỗ thân tình nên muội lấy huynh 5k ngọc thôi

 

[KìNgộ]

chỗ thân tình nên muội lấy huynh 5k ngọc thôi

huynh còn đang xem xét
chờ đi, huynh sẽ trả 5ngọc

 

[KìNgộ]

@Clarkdale @Vivian Nhinhi @Đông Hy @VôHưKhông @Rong @....
giúp đệ câu này với
冠带 nên dịch là gì?
mũ mão, mũ quan, mũ quý tộc, mũ định hình tóc có dây cột :3
https://www.lnka.Trung tâm/images/article/20150605131919178.jpg