[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Trần Bì]

@VôHưKhông
已经是第 249 个 BE 了. 从下午到现在, 她打出来的 BE 真是五花八门, 小到吵架分手一拍两散, 大到生离死别六月飞雪, 还有猎奇的囚禁狗笼皮鞭冰恋双亡. . . . . . 不一而足.
cv: Đã là thứ 249 cái BE rồi. Từ dưới ngọ đến bây giờ, nàng đánh ra tới BE thực sự là đa dạng, nhỏ đến cãi nhau biệt ly Nhất Phách Lưỡng Tán, lớn đến sinh ly tử biệt sáu tháng Phi Tuyết, còn có liệp kỳ giam cầm lồng chó roi da băng mến song vong. . . . . . Không phải trường hợp cá biệt.

 

[VôHưKhông]

@VôHưKhông
已经是第 249 个 BE 了. 从下午到现在, 她打出来的 BE 真是五花八门, 小到吵架分手一拍两散, 大到生离死别六月飞雪, 还有猎奇的囚禁狗笼皮鞭冰恋双亡. . . . . . 不一而足.
cv: Đã là thứ 249 cái BE rồi. Từ dưới ngọ đến bây giờ, nàng đánh ra tới BE thực sự là đa dạng, nhỏ đến cãi nhau biệt ly Nhất Phách Lưỡng Tán, lớn đến sinh ly tử biệt sáu tháng Phi Tuyết, còn có liệp kỳ giam cầm lồng chó roi da băng mến song vong. . . . . . Không phải trường hợp cá biệt.

Giết người mình thầm yêu để giữ (xác) họ ở lại bên mình, thuộc về mình.

Chắc là bạn đang dịch truyện về nữ nhân vật chơi thể lại game "tán soái ca" dành cho con gái.

 

[VôHưKhông]

Dịch là cả đôi cùng chết cũng được. Đây là kiểu game hơi tiêu cực ) có bad ending là chết cả đôi.

 

[Trần Bì]

@VôHưKhông thanks, em đã được mở ra thế giới mới

 

[VôHưKhông]

Ha ha. Thế cái phần tiếp ngay phía trước em dịch sao. Toàn mấy thể loại nặng đô cả

 

[Trần Bì]

@VôHưKhông
Đã là cái BE thứ 249 rồi. Từ buổi chiều đến giờ, cô đánh ra tới BE thật là đa dạng, nhỏ cãi nhau chia tay nhất phách lưỡng tán*, lớn thì sinh ly tử biệt tháng sáu tuyết rơi*, còn có các thể loại hiếm lạ như giam cầm, lồng chó, roi da, băng luyến*, cùng chết... Cũng không phải là ít.
mấy dấu (*) để đánh dấu chú thích

 

[Lưu Kim Bưu]

truyện gì mà kinh dị vậy

 

[Trần Bì]

@Lưu Kim Bưu thấy vậy chứ thuộc loại hài hước đó

 

[kethattinhthu7]

@Đông Hy, @VôHưKhông giúp đoạn này:
"你此时的表现和剑会时相差太远, 身为一名剑师, 自然无时无刻需要心怀警戒, 尤其在长陵之外, 要杀你的人根本不需要担心自己走不出长陵, 根本没有什么顾忌."

Thêm câu này:

"隔数之法, 逢五逢七."

Ngữ cảnh đoạn sau:

这名岷山剑宗修行者在岷山剑宗见惯了各种顶尖才俊, 此刻见到张仪的茫然, 心中更觉不悦, 冷声说了这一句, 直接从袖中取出了森冷的铁匣, 递向张仪.

张仪下意识的接过看似普通的铁匣, 心脏不由自主的剧烈跳动起来, 忍不住问道: "这是什么? 隔数之法, 逢五逢七又是什么?"

"自己想, 若是连这点都想不出. . ." 这名岷山剑宗修行者眉头微挑, 他原本想说若是连这点都想不出, 便根本不配称为我岷山剑宗的学生了, 然而话到此处, 他却觉得有些不妥, 微微顿了顿之后, 改口道: "便将这匣中之物直接毁去便是."

看着对方不悦的神色, 此时张仪想到了平日里丁宁说自己婆婆妈妈垩的样子, 他有些醒觉, 目光从这名岷山剑宗修行者的身上移开, 落在手中的铁匣上.

 

[VôHưKhông]

@Đông Hy, @VôHưKhông giúp đoạn này:
"你此时的表现和剑会时相差太远, 身为一名剑师, 自然无时无刻需要心怀警戒, 尤其在长陵之外, 要杀你的人根本不需要担心自己走不出长陵, 根本没有什么顾忌."

Thêm câu này:

"隔数之法, 逢五逢七."

Ngữ cảnh đoạn sau:

这名岷山剑宗修行者在岷山剑宗见惯了各种顶尖才俊, 此刻见到张仪的茫然, 心中更觉不悦, 冷声说了这一句, 直接从袖中取出了森冷的铁匣, 递向张仪.

张仪下意识的接过看似普通的铁匣, 心脏不由自主的剧烈跳动起来, 忍不住问道: "这是什么? 隔数之法, 逢五逢七又是什么?"

"自己想, 若是连这点都想不出. . ." 这名岷山剑宗修行者眉头微挑, 他原本想说若是连这点都想不出, 便根本不配称为我岷山剑宗的学生了, 然而话到此处, 他却觉得有些不妥, 微微顿了顿之后, 改口道: "便将这匣中之物直接毁去便是."

看着对方不悦的神色, 此时张仪想到了平日里丁宁说自己婆婆妈妈垩的样子, 他有些醒觉, 目光从这名岷山剑宗修行者的身上移开, 落在手中的铁匣上.

Biểu hiện hiện thời của ngươi kém quá xa tại Kiếm Hội. Là một gã kiếm sư đương nhiên phải mỗi giờ mỗi khắc đều phải chú ý đến cảnh giới. Nhất là ở ngoài Trường Lăng, kẻ muốn giết ngươi căn bản không cần lo lắng cho bản thân có đi ra được Trưởng Lăng không, căn bản không cần cố kỵ cái gì cả.

Đây là cái gi? Gói gém kín mít, lớp năm lớp bảy là cái gì đây?