[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Lưu Kim Bưu]

Anh @Xôi chỉ cách tạo, cô với tui hợp tác sản xuất nhé.

có mùi gì đó thoang thoảng đâu đây

 

[Xôi]

KLQ nhưng :
http://news.zing.vn/nghien-cuu-chung-minh-hai-dan-ong-co-the-sinh-con-voi-nhau-post681469.html

Thôi ta đi ngủ

 

[chichiro]

1 帮工 , 2 雇工

ai cho hỏi ai từ này, từ 1 có phải là làm thuê không hợp đồng lao động, từ 2 là làm thuê có hợp đồng lao động không?

 

[†Ares†]

1 帮工 , 2 雇工

ai cho hỏi ai từ này, từ 1 có phải là làm thuê không hợp đồng lao động, từ 2 là làm thuê có hợp đồng lao động không?

1 帮工 = hỗ trợ, làm giúp, không cần tiền công mà thường là cần gia chủ mời cơm nước thay tiền (giống như họ hàng giúp nhau trong ma chay hiếu hỉ)

2 雇工 = thuê người lao động hoặc người đi làm thuê lấy tiền công.

 

[Trần Bì]

槽点太多, 不知从何下嘴
cv: Tào điểm nhiều lắm, không biết từ đâu dưới miệng
có ai dịch được không

 

[Vivian Nhinhi]

槽点太多, 不知从何下嘴
cv: Tào điểm nhiều lắm, không biết từ đâu dưới miệng
có ai dịch được không

Câu này khó nhỉ. Toàn tiếng lóng mạng thôi.
Một câu dùng để châm biếm chê bai một hiện tượng nào đó.
Có thể hiểu là "Sạn quá nhiều, không biết hạ khẩu từ đâu", Kiểu như truyện hay phim quá cẩu huyết, vô lý thì sẽ nói Phim đó hoặc truyện đó "sạn quá nhiều, không nhá được"
Ta không rành tiếng Trung lắm nên không biết dịch thế nào cho hat cả,

 

[Trần Bì]

@Vivian Nhinhi thanks nhìu, lấy xài luôn
còn cái này nữa, siêu lóng:
"雪特!" 唐小豆疯了, "这游戏不科学! !"
hv:"Tuyết đặc!" Đường tiểu đậu phong liễu, "Giá du hí bất khoa học! !"
cv:"Schilt!" Đường Tiểu Đậu điên rồi, "Trò chơi này không khoa học! !"
đoán là tiếng chửi gì đó, tra thử schilt... ra tiếng Đức... không hiểu!!

 

[Vivian Nhinhi]

@Vivian Nhinhi thanks nhìu, lấy xài luôn
còn cái này nữa, siêu lóng:
"雪特!" 唐小豆疯了, "这游戏不科学! !"
hv:"Tuyết đặc!" Đường tiểu đậu phong liễu, "Giá du hí bất khoa học! !"
cv:"Schilt!" Đường Tiểu Đậu điên rồi, "Trò chơi này không khoa học! !"
đoán là tiếng chửi gì đó, tra thử schilt... ra tiếng Đức... không hiểu!!

là Shit ý )))))))))))
Là câu chửi thề thâu. )

 

[Trần Bì]

@Vivian Nhinhi
hỏi tiếp 冰恋双亡 , hv: băng luyến song vong
nghĩa là: tình cảm tan vỡ hai bên cùng chết? có thành ngữ tương tự không?

 

[VôHưKhông]

@Vivian Nhinhi
hỏi tiếp 冰恋双亡 , hv: băng luyến song vong
nghĩa là: tình cảm tan vỡ hai bên cùng chết? có thành ngữ tương tự không?

Bạn có thể cho ngữ cảnh của câu này được không?

Băng luyến có hai nghĩa:

- Thầm mến nhưng không thể hiện, trái lại còn luôn tỏ vẻ lạnh lùng.

- Yêu thích thi thể phụ nữ.