[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Hàm]

Em lại vào hỏi ^^ cái dòng đỏ dịch sao ạ ?? giúp e với (
柳延知道自己傻, 不懂他在想什么, 可能永远也不会懂. 但是只要伊墨给的他就照单全收, 不管是关爱还是伤害, 或者只是这样靠过来的一个成人的重量, 柳延拍着他的背, 在伊墨的安静里也安静下去, 轻轻拍着他的背, 不喊不叫.

Bất kể những gì Y Mặc trao cho, dù là yêu thương hay đau khổ, cô/anh đều nhận hết

 

[Đông Hy]

Em lại vào hỏi ^^ cái dòng đỏ dịch sao ạ ?? giúp e với (
柳延知道自己傻, 不懂他在想什么, 可能永远也不会懂. 但是只要伊墨给的他就照单全收, 不管是关爱还是伤害, 或者只是这样靠过来的一个成人的重量, 柳延拍着他的背, 在伊墨的安静里也安静下去, 轻轻拍着他的背, 不喊不叫.

Nhưng miễn là những gì Y Mặc trao cho, hắn đều chấp nhận tất cả

 

[Hopa0011]

Bất kể những gì Y Mặc trao cho, dù là yêu thương hay đau khổ, cô/anh đều nhận hết

cảm ơn nha, sẵn em hỏi tên là Liễu Diên hay Liễu Duyên vậy ạ

 

[Vivian Nhinhi]

cảm ơn nha, sẵn em hỏi tên là Liễu Diên hay Liễu Duyên vậy ạ

Hai âm. Diên hay Duyên đều đúng. Nam thì nên dùng Diên

 

[Đông Hy]

Đa tạ đa tạ đh
Có lẽ tác giả viết sai

huynh coi text ở nguồn này
http://www.00ksw.com/html/0/543/216329.html
http://www.baoliny.com/1093/1648008.html
房子里住着一个人，心里住着一个人 mới đúng nhé

 

[Thiết Huyết]

Các cao thủ giúp mình cụm từ này với, xuất hiện lần thứ hai rồi mà không biết update sao:

僵尸的速度并不算快, 但总能在柳岸身陷危局的间不容发之际, 挡在其身前, 替他挡下不少攻击.

HV: Cương thi đích tốc độ tịnh bất toán khoái, đãn tổng năng tại liễu ngạn thân hãm nguy cục đích gian bất dung phát chi tế, đáng tại kỳ thân tiền, thế tha đáng hạ bất thiểu công kích.

 

[tieukinh]

Các cao thủ giúp mình cụm từ này với, xuất hiện lần thứ hai rồi mà không biết update sao:

僵尸的速度并不算快, 但总能在柳岸身陷危局的间不容发之际, 挡在其身前, 替他挡下不少攻击.

HV: Cương thi đích tốc độ tịnh bất toán khoái, đãn tổng năng tại liễu ngạn thân hãm nguy cục đích gian bất dung phát chi tế, đáng tại kỳ thân tiền, thế tha đáng hạ bất thiểu công kích.

Gian bất dung phát : cực kỳ nguy cấp

 

[Thiết Huyết]

Gian bất dung phát : cực kỳ nguy cấp

Thanks huynh nhiều

 

[tieukinh]

Thanks huynh nhiều

Ta cũng có thể nhân cơ hội này học được ko ít

 

[Hopa0011]

cảm ơn mọi người giúp đỡ nhiều ạ ^o^