Thôi đi, ta không miễn cưỡng ngươi. Chính là mồng một ngươi thế nào cũng phải đến, ta phát tiền mừng tuổi cho ngươi, ngươi đã ngàn tuổi rồi, còn không mừng nữa thì thành vạn tuế mất. Người ta bảo "Vương bát ngàn năm rùa vạn năm" ngươi là vương bát hay là rùa vậy?
Đọc Hán Việt cũng dễ hiểu
Nghe văn có vẻ hài hài. Đại loại vương bát cũng là rùa, quy cũng là rùa. Cơ mà những con rùa được gọi là Quy phải là những con rùa sống lâu, lên thần, dự đoán được tương lai. Còn vương bát chỉ là bọn tép liu riu chết sớm thoai.
Câu này dễ hiểu nhưng cứ bị rùa với vương bát làm cho rối tung 
thấy có người tag vào topic trợ giúp, đang định đại triển thần uy, ai ngờ... 
