[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
... "Đã đến mức độ này, ngươi còn muốn ngoan cố chống lại sao? Tốt nhất là ngoan ngoãn đi theo chúng ta thôi."
giúp tại hạ câu này với
白山水仰着头看着这些流火, 她身外所有在先前战斗力没有被摧毁的芦苇纷纷折断, 倒伏在地.
地面就像是有无数看不见的小锤在不断镇落, 不断爆开一层层粉屑.
---
kiếm vương triều
@nila32 @kethattinhthu7 @Vivian Nhinhi @†Ares†
白山水仰着头看着这些流火, 她身外所有在先前战斗力没有被摧毁的芦苇纷纷折断, 倒伏在地.
地面就像是有无数看不见的小锤在不断镇落, 不断爆开一层层粉屑.
---
kiếm vương triều
@nila32 @kethattinhthu7 @Vivian Nhinhi @†Ares†
Bạch Sơn Thủy ngẩng đầu mà nhìn những lưu hỏa này, toàn bộ những cỏ lau mà trong chiến đấu trước đó còn chưa bị đập nát ở quanh thân nàng, lúc này đều nhao nhao bị bẻ gãy, nằm rạp trên đất.
Mặt đất giống như là có vô số chùy nhỏ vô hình đang không ngừng đập xuống, từng tầng một bụi phấn không ngừng nổ bung tung lên.
))
sess_kakashi
Phàm Nhân
mình muốn hỏi 2 vấn đề
1 là trong đoạn "连宇乔只是答应他母亲离开你一段时间, 冷静考虑你们的关系. 估计那不过是他的缓兵之计, 看他那个样子, 离得开你才怪." .
"那你. . ." 为什么要从中挑拔?
thì câu 为什么要从中挑拔 mang nghĩa gì.
2 là cụm liên điệt tỉu chàng (连跌带撞) trong câu 几乎是连跌带撞地冲了过去 có nghĩa gì.
Cảm ơn.
1 là trong đoạn "连宇乔只是答应他母亲离开你一段时间, 冷静考虑你们的关系. 估计那不过是他的缓兵之计, 看他那个样子, 离得开你才怪." .
"那你. . ." 为什么要从中挑拔?
thì câu 为什么要从中挑拔 mang nghĩa gì.
2 là cụm liên điệt tỉu chàng (连跌带撞) trong câu 几乎是连跌带撞地冲了过去 có nghĩa gì.
Cảm ơn.
Last edited:
thanh54321
Phàm Nhân
đoạn này:""Thế nhưng là ta về sau đã trải qua rất nhiều chuyện, để cho ta biết, kỳ thật sự tình vốn không phải như thế, hôm nay cường thịnh giàu có, đến từ không dễ, tại ngăn nắp huy hoàng bề ngoài dưới kỳ thật nhiễm lấy vô số vết máu. Đồng thời đâu rồi, ta còn biết rồi, nếu như không có lần hưng thịnh, như vậy tiếp theo mà đến sẽ là cái gì."
Chung Thanh Trúc nhịn không được truy vấn: "Là cái gì?"
Thẩm Thạch lắc đầu, nói: "Trước đó vài ngày Thanh Xà bộ tộc, đại khái chính là a."
hán: http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=106797&page=165
Lục tiên chương 388.
Đây là nghĩa ta suy đoán,mọi người thử xem có đúng không
sự kiện thanh xà bộ tộc mà thạch đề cập chính là bị diệt tộc
Chung Thanh Trúc nhịn không được truy vấn: "Là cái gì?"
Thẩm Thạch lắc đầu, nói: "Trước đó vài ngày Thanh Xà bộ tộc, đại khái chính là a."
hán: http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=106797&page=165
Lục tiên chương 388.
Đây là nghĩa ta suy đoán,mọi người thử xem có đúng không
nếu như không có (chém giết/dùng thực lực) mạnh mẽ như thế,thì sẽ có chuyện xảy ra sau đó
Last edited:
thật ra thì không có phức tạp như vậy, đơn giản chỉ là:
...nếu như không có hưng thịnh như hôm nay, vậy kết quả sẽ là cái gì?
thanh54321
Phàm Nhân
thế thì câu này nghe không hợp lý lắm,vì không hưng thịnh thì ai cũng đoán ra sẽ suy yếu rồi,nó còn giả bộ ra vẻ bí ẩn hỏi con kia làm gì nữa
Vừa đọc qua chương 388. Đại loại mình có thể hiểu thế này.
Trước đây Thẩm Thạch cảm thấy sự hưng thịnh của Nhân tộc là lẽ đương nhiên, kiểu như sống trong hòa bình thì sẽ thấy hòa bình là việc tất lẽ phải thế, không trải qua đói khổ, chiến tranh thì sẽ không thấm thía được hết ý nghĩa của hòa bình là thế nào vậy.
Nhưng sau khi trải qua nhiều chuyện thì Thẩm Thạch mới thấy thấm thía, rằng để có được sự hưng thịnh như ngày hôm nay, Nhân tộc đã từng phải trả giá bao nhiêu:
"Thế nhưng là ta về sau đã trải qua rất nhiều chuyện, để cho ta biết, kỳ thật sự tình vốn không phải như thế, hôm nay cường thịnh giàu có, đến từ không dễ, tại ngăn nắp huy hoàng bề ngoài dưới kỳ thật nhiễm lấy vô số vết máu. Đồng thời đâu rồi, ta còn biết rồi, nếu như không có lần hưng thịnh, như vậy tiếp theo mà đến sẽ là cái gì."
Chung Thanh Trúc nhịn không được truy vấn: "Là cái gì?"
Thẩm Thạch lắc đầu, nói: "Trước đó vài ngày Thanh Xà bộ tộc, đại khái chính là a."
Thế nhưng sau này ta đã trải qua rất nhiều chuyện, đã khiến ta hiểu được, thực ra mọi chuyện vốn dĩ không phải như thế. Sự cường thịnh giàu có ngày hôm nay, có được không hề dễ dàng. Dưới cái vỏ bọc/bề ngoài xán lạn huy hoàng kia, thực ra nhuộm đẫm bao nhiêu vết máu. Còn nữa, ta còn hiểu được, nếu chưa từng hưng thịnh, vậy điều tiếp theo sẽ là cái gì."
Chung Thanh Trúc nhịn không được mà vội hỏi: "Là cái gì?"
Thẩm Thạch lắc đầu, nói: "Bộ tộc Thanh Xà mấy ngày trước đây, đại loại chính là như vậy."
Ý bảo, nếu Nhân tộc hôm nay không hưng thịnh, thì kết cục của Nhân tộc cũng sẽ giống như bộ tộc Thanh Xà mới đây thôi: Diệt tộc
- Status