[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Vivian Nhinhi]

@tieukinh nhờ lão dịch dùm các địa danh trên bản đồ một chút để post cho fan Y Thống nha

[/URL][/IMG]

Dòng dài ngoằng trên cùng: Giản đồ phân chia các thế lực trong Y Thống Giang Sơn
Danh sách chữ Xanh - Đây là tên các chính quyền
黑胡: Hắc Hồ
大庸: Đại Dung
渤海: Bột Hải
域蓝: Vực Lam
赤胡: Xích Hồ
沙迦: Sa Già
西川: Tây Xuyên
大康: Đại Khang
天香: Thiên Hương
南越: Nam Việt
罗宋: La Tống
Còn một chữ ....木川: Cái gì đó Mộc Xuyên. mình không đọc được chữ đầu.

 

[hoangphu]

Dòng dài ngoằng trên cùng: Giản đồ phân chia các thế lực trong Y Thống Giang Sơn
Danh sách chữ Xanh - Đây là tên các chính quyền
黑胡: Hắc Hồ
大庸: Đại Dung
渤海: Bột Hải
域蓝: Vực Lam
赤胡: Xích Hồ
沙迦: Sa Già
西川: Tây Xuyên
大康: Đại Khang
天香: Thiên Hương
南越: Nam Việt
罗宋: La Tống
...木川: Hồng Mộc Xuyên
Còn một chữ ....木川: Cái gì đó Mộc Xuyên. mình không đọc được chữ đầu.

Cảm ơn mụi. Huynh mạn phép trích dẫn chú giải của mụi post sang trang thảo luận Y Thống nhé.

P/s: Chữ mà mụi đọc không được chắc là chữ Hồng, vì trong truyện chỉ có một địa danh gọi là Hồng Mộc Xuyên.

 

[†Ares†]

Cầu cao nhân hiểu tiếng Trung hỗ trợ. @Vivian Nhinhi @tieukinh ...

Tặng đạo hữu, quét vào đọc như bt : https://www.newocr.com/

 

[Vivian Nhinhi]

Cầu cao nhân hiểu tiếng Trung hỗ trợ. @Vivian Nhinhi @tieukinh ...

Tiếp đến các chữ Đỏ: Tên các tộc người
胡人: Người Hồ (Chắc có chia ra người Hồ Đen (Hắc Hồ) và Hồ đỏ (Xích Hồ)
汉人: Người Hán
Tiện thể cái dòng đen đen ở chỗ dòng người Hán là Hồ Tiểu Thiên
蛮人:Người Man
Còn một dòng đỏ dưới cái dòng xanh Mộc Xuyên gì gì thì tại hạ không đoán được

 

[Vivian Nhinhi]

Cảm ơn mụi. Huynh mạn phép trích dẫn chú giải của mụi post sang trang thảo luận Y Thống nhé.

P/s: Chữ mà mụi đọc không được chắc là chữ Hồng, vì trong truyện chỉ có một địa danh gọi là Hồng Mộc Xuyên.

Muội nghĩ huynh nên sửa trực tiếp vào Bản đồ rồi up lên thì dễ hiểu hơn.

 

[ChơnĐạo]

"tên nữ chính" nhìn chăm chú về hướng Lương Liên, lúc này đây ánh mắt nàng phức tạp xen lẫn phẫn uất. Dòng lệ nóng đang lăn trên gò má thiếu nữ tuổi đôi mươi, vừa nắm chặt PIQUE trường kiếm nàng vừa nhớ lại những khoảnh khắc ấm áp nép mình trong vòng ngực hạnh phúc của người đàn ông trước mặt. Tả thù nắm hữu thủ, hữu thủ ôm trọn kiếm "tên nữ chính" dồn hết tình cảm kìm nén bấy lâu nay mà lao về phía trước, từng giọt lệ lã chã rơi trong không khí vương trên mái tóc của nàng như đang nuối tiếc cho mối tình oan nghiệt này. Nhưng nội khí hộ thân của Lương Liên không vận cũng t.ư hộ chủ mà đẩy ngược "tên nữ chính" bắn lui về sau. Tấm thân liễu yếu đào tơ của "tên nữ chính" không thể chịu nổi áp lực từ BENZEMA thần công phản chấn mà bắn ngược về sau, nội thương trầm trọng từ phản chấn đã làm ngũ tạng nàng gần như vỡ nát. Lương Liên nhìn người con gái mà trước đó vài khắc vẫn còn tươi cười đút cho hắn từng đũa bún ốc cay xè mắt mà cười rạng rỡ hạnh phúc, cảm xúc trong hắn tràn về. Giá như lúc đó hắn đừng thành thật quá, phải chi hắn khéo léo hơn trong cách nói thì giờ đây hai đứa đâu phải khổ vậy. Hắn nhủ thầm " biết thế cứ khen cô ấy nấu ăn ngon cho lành, chê có một câu mà rút kiếm đâm nhau rồi"....


Thôi không chém nữa

huynh àh, nhận của đệ 1lạy

 

[tieukinh]

sory lão @hoangphu, ta vào muộn quá

 

[hoangphu]

Muội nghĩ huynh nên sửa trực tiếp vào Bản đồ rồi up lên thì dễ hiểu hơn.

Biết rõ là như vậy, cơ mà huynh không có khả năng và thời gian để làm điều đó. Thôi kệ, có chú giải của muội âu cũng là rất khó được rồi a.

 

[hoangphu]

sory lão @hoangphu, ta vào muộn quá

hỷ có chông, may mắn có 'hồ ly mụi mụi' trợ giúp rồi.

 

[LOLOTICA]

huynh àh, nhận của đệ 1lạy

Sao lại lạy chứ