[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[ntav93]

làm phiền mọi người chỉ dùm mình đoạn sau:
連氏國際今年最大的動靜, 莫過於爆出與酒店業的龍頭老大永逸集團合作開發酒店項目的新聞
với lại cho mình hỏi trong câu 連宇喬作為連氏國際的小開 thì chữ 小開 có nghĩa là gì vậy.
Cảm ơn nhiều.

Spoiler: 1

Cứ nhìn vào tin quốc tế động trời nhất năm nay mà xem, đó là Mạc Quá Vu hợp tác với 'ông trùm' của ngành khách sạn, tập đoàn Vĩnh Dật mở rộng mảng khách sạn.

Đoạn 2 không hiểu lắm, có thể do thiếu ngữ cảnh. Liên Vũ Kiều là tên nữ? Chém vậy

Spoiler: 2

Liên Vũ Kiều trở thành cô chủ nhỏ của tập đoàn quốc tế Liên Thị.

 

[nguyenngoc.rei]

Spoiler: 1

Cứ nhìn vào tin quốc tế động trời nhất năm nay mà xem, đó là Mạc Quá Vu hợp tác với 'ông trùm' của ngành khách sạn, tập đoàn Vĩnh Dật mở rộng mảng khách sạn.

chỗ 莫過於 hình như ko phải tên riêng thì phải, vì nguyên văn cả đoạn đó là thế này
連氏國際今年最大的動靜, 莫過於爆出與酒店業的龍頭老大永逸集團合作開發酒店項目的新聞. 而永逸集團董事長杜成的千金杜婉馨與連宇喬的訂婚儀式, 更是大大提高了這條新聞的可信度.

 

[Vivian Nhinhi]

Không có QT, ta chỉ có thể đoán thế này
Tin tức lớn nhất năm nay của tập đoàn quốc tế Liên thị không phải gì khác chính là tin về hạng mục hợp tác xây dựng khách sạn với tập đoàn Vĩnh Dật - ông trùm của ngành kinh doanh khách sạn.
Mà lễ đính hôn giữa Đỗ Uyển Hinh thiên kim của Đỗ Thành - chủ tịch hội đồng quản trị tập đoàn Vĩnh Dật và Liên Vũ Kiều càng nâng cao hơn nữa độ tin tưởng của tin tức này.

 

[VôHưKhông]

Tin tức chấn động nhất trong năm nay của Liên Thị không gì vượt được tin bắt tay ông trùm đầu ngành khách sạn Tập đoàn Vĩnh Dật phát triển ngành dịch vụ khách sạn. Mà lễ đính hôn giữa thiên kim tiểu thư Đỗ Uyển Hinh của chủ tịch hội đồng quản trị Tập đoàn Vĩnh Dật Đõ Thành và Liên Vũ Kiều lại càng đề cao độ chính xác của tin đồn này.

 

[VôHưKhông]

cho mình hỏi 2 câu sau
1) 盡說動聽的 trong câu 吃飯的時候, 穗凡親親熱熱, 盡說動聽的, 然後把 溦溦 塞得飽飽的, 拉陽台上吹吹風.
2) 一掃剛才嬉皮的樣子 trong câu 溦溦撇了撇嘴，眼珠子不自在地轉悠了一圈，正巧掃視到衣櫥的鏡子裡穗凡的身影——他靠在門上，一掃剛才嬉皮的樣子，目光溫柔的看著自己……
Thanks.

- tận thuyết động thính: nói đã đến nghe. Ở đây dùng với ý rằng làm một việc gì đó thỏa thích lại chuyển qua việc khác, cụ thể là ăn no nê rồi đi hóng mát. Nên có thể dịch là "ăn no thì lại chơi".

- thoáng chốc quét/xáo đi dáng vẻ tươi cười mới rồi.

 

[VôHưKhông]

nhờ mọi người chỉ giúp mình câu sau:
Angel 是他這副壞脾氣的溫床

Cảm ơn nhiều.

là loại tính tình ấm áp, dịu dàng như vậy

Lần sau cho đoạn dài hơn nhé.

 

[Hàn Thiên Long]

cao thủ nào dịch giúp mình với:
Dùng yêu tha thiết tại tài , cho nên keo kiệt cực kỳ , hóa này sắc là tu , lại vừa in dấu tại hồn , mới có thể hóa làmnói, ngộ chính là tâm , xem chính là bảo , như thế liền chém xuống mà thuộc về hắn đệ nhất đao , dùng cái này sinh chung ái chi vật , đến trảm chính mình đệ nhất cụ linh thân .
bản cv không có HV cũng không có Tiếng trung.

 

[Thiết Huyết]

cao thủ nào dịch giúp mình với:
Dùng yêu tha thiết tại tài , cho nên keo kiệt cực kỳ , hóa này sắc là tu , lại vừa in dấu tại hồn , mới có thể hóa làmnói, ngộ chính là tâm , xem chính là bảo , như thế liền chém xuống mà thuộc về hắn đệ nhất đao , dùng cái này sinh chung ái chi vật , đến trảm chính mình đệ nhất cụ linh thân .
bản cv không có HV cũng không có Tiếng trung.

Ta Muốn Phong Thiên hả lão, lão đưa đoạn không có tiếng Trung như thế mình nghĩ là các cao thủ ở đây cũng chào thua

 

[Hàn Thiên Long]

Ta Muốn Phong Thiên hả lão, lão đưa đoạn không có tiếng Trung như thế mình nghĩ là các cao thủ ở đây cũng chào thua

bản CV cũng không có tiếng Trung bạn à

 

[VôHưKhông]

cao thủ nào dịch giúp mình với:
Dùng yêu tha thiết tại tài , cho nên keo kiệt cực kỳ , hóa này sắc là tu , lại vừa in dấu tại hồn , mới có thể hóa làmnói, ngộ chính là tâm , xem chính là bảo , như thế liền chém xuống mà thuộc về hắn đệ nhất đao , dùng cái này sinh chung ái chi vật , đến trảm chính mình đệ nhất cụ linh thân .
bản cv không có HV cũng không có Tiếng trung.

đoạn giải thích tu luyện mà CV thô thế này khó dịch. Ta đang xài đt nên dịch qua, mai xem lại cho ha.

Lấy tình yêu thắm thiết làm tài liệu.... , biến sắc thành tu, lại in dấu tại hồn mới có thể biến thành "đạo". Ngộ chính là tâm, nhìn chính là bảo. Cứ thế liền chém xuống đao thứ nhất của hắn. Dùng thứ tình yêu trọn một đời này để chém ra bộ linh thân thứ nhất của mình.