kethattinhthu7
Phàm Nhân
Có hứng thú với dịch truyện không lão?
Kiếm Vương Triều đang thiếu nhân lực trầm trọng nè.
[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter chichiro
- Start date
- Status
Kiếm Vương Triều đang thiếu nhân lực trầm trọng nè.Lò kiếm họ Triệu cũng có nhiều loại kiếm khác nhau, nhưng có thể đại biểu lò kiếm họ Triệu, thì chỉ có một loại như loại kiếm từ lò lớn rèn ra kia.
Nếu tạm bỏ "nhất dạng đích" đi thì dễ thấy hơn. "Na chủng hồng lô kiếm" - loại kiếm từ lò lớn rèn ra kia. (rèn ra - ngầm hiểu)
Bởi vì bản thân trên người của hắn đã có một thanh kiếm rất sắc bén, đặc biệt đối với hắn mà nói thì tương tự như tất cả những thanh kiếm ở nơi này chúng đều là những thanh kiếm vô giá.
Nhưng kiếm của lò kiếm họ Triệu đủ để khiến cho bất cứ một kẻ tu hành trong thiên hạ nào cũng phải ngưỡng mộ.
Thanh kiếm nhỏ cong queo, thân kiếm màu trắng nhạt, chuôi kiếm thì màu bạc.
Thanh kiếm bản rộng, lại có màu đồng xưa, trên thân kiếm có rất nhiều hoa văn dạng đồng tiền có lỗ vuông.
sess_kakashi
Phàm Nhân
mong các cao thủ giúp mình vấn đề này. Trong đoạn: 一睁开眼就看见她抱着碗粥趴在床边, 大眼睛看着自己眨巴眨巴的. 他一愣神儿话就脱口而出: "娃娃你趴这干嘛呢, 多累啊赶紧起来 ~" thì chỗ 趴在床边 và 你趴这干嘛呢 nên dịch như thế nào vậy? Ta hiểu nghĩa chỗ đó nhưng lại ko biết phải dùng từ nào để hình dung t.ư thế đó cho hợp với ngữ cảnh cả, nhờ mọi người chỉ giúp.
Cảm tạ.
Cảm tạ.
Nghĩa trên mặt chữ đấy.giúp đệ câu này với các huynh
如空谷幽兰 -Như không cốc u lan
...đệ dịch là: hoa lan nơi U cốc
Cụ thể là tả một vẻ đẹp u buồn mỹ lệ như hoa lan sinh trưởng trong sơn cốc
- Ngọc
- 8.033.891,64
- Tu vi
- 0,67
Lão hữu lâu lắm mới thấy hiện thân. Hy vọng được gặp gỡ thường xuyên a
- Status