Huynh nào địch hộ đệ 2 câu này với.

Status
Not open for further replies.

kethattinhthu7

Phàm Nhân
Ngọc
220,13
Tu vi
0,00
Như tiêu đề ạ. Huynh nào rảnh dịch hộ đệ với.

Trai phùng cô thần thê tử biệt, gái phạm quả tú ắt phòng không
Cô thần còn một chút con, còn như quả tú thì son tới già!
Muốn dịch sát nghĩa đệ phải đưa nguyên văn text tiêng Trung mới được, vô đây hỏi sẽ có kết quả nhanh hơn: http://bachngocsach.com/forum/threads/144/unread
 

Phượng Vũ

van-hoa-coc-chu
Nhập Thế Hoá Phàm
Như tiêu đề ạ. Huynh nào rảnh dịch hộ đệ với.

Trai phùng cô thần thê tử biệt, gái phạm quả tú ắt phòng không
Cô thần còn một chút con, còn như quả tú thì son tới già!

Cô Thần và Quả Tú là hai sao trong lá số tử vi, chỉ sự cô đơn.

Cô Thần nếu ứng vào lá số tử vi của người nam có thể có con nhưng xa vợ (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng), còn quả tú nếu ứng vào lá số tử vi của nữ là suốt đời không chồng hoặc muộn chồng.
 

vuongsu

Phàm Nhân
Ngọc
1,33
Tu vi
0,00
Cô Thần
Cô có nghĩa là mồ côi (mồ côi cha sớm gọi là "cô") , còn có nghĩa là cô độc, (như "cô lập vô trợ" trơ trọi một mình không ai giúp), không cùng ḥa hợp, đứng riêng một mình, trơ trọi
Thần có nghĩa là bầy tôi, kẻ thuộc dưới quyền, đồng thời có nghĩa là thiên thần, thần thánh hoặc tinh thần, thần khí .
Quả Tú Quả có nghĩa là góa chồng, hoặc phụ nữ năm mươi tuổi mà chưa có chồng cũng gọi là quả. Tú có nghĩa là ngôi sao .
Hai sao này đại đa số các sách cho là hành Thổ, nhưng Việt Viêm Tử cho là hành Hỏa, Cô Thần thì Dương Hỏa, Quả Tú thuộc Âm Hỏa. Cô Thần chỉ đóng ở Tứ Sinh (Dần Thân Tỵ Hợi) và Quả Tú chỉ đóng ỏ Tứ Mộ.

Đây là 2 mệnh trong bói toán, không liên quan đến Hán học nhé. Mình không dịch trôi được quẻ bói này, chỉ có thể hiểu là: Trai có mệnh Cô thần thường không có vợ, có thì cũng sinh tử ly biệt, nhưng vẫn còn có thể có con. Nhưng gái Quả tú thì "ế" cả đời, không con cái, còn "t*****" đến già
 

baobienmuaha

Phàm Nhân
Ngọc
44,35
Tu vi
0,00
Câu này hiểu được rồi, để hán việt vậy hay hơn.
Dịch ra thơ thì dịch làm sao bây giờ??
" Trai gặp Cô Thần chia xa vợ
Gái phạm Quả Tú chịu (cảnh) cô phòng".

Huynh đệ xem thử như vậy được không.
 

tridatinh

Phàm Nhân
Ngọc
36,25
Tu vi
0,00
Trai phùng cô thần thê tử biệt, gái phạm quả tú ắt phòng không
Cô thần còn một chút con, còn như quả tú thì son tới già


Thử dịch thơ chút chơi.

Trai Cô Thần vợ lìa con muộn
Gái Quả Tú phòng không thân già
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top