Luận Truyện Huyết Hải Phiêu Hương - Cổ Long

[Tịch Địa]

Nhân tiện tiểu nữ đang hứng chí vì bỗng dưng phát hiện một nùi gian tình, cụ thể là gian tình giữa hai chàng Sở đạo soái, Nhất Điểm Hồng cùng với vài nhân vật râu ria khác, thiệt là khiến thú tính ... à nhầm, gái tính của tiểu nữ dâng trào mãnh liệt, quả không uổng với câu châm ngôn "đầu có thể rơi, máu có thể chảy, chỉ có lửa YY trai đẹp (yêu nhau) là không thể tắt"

Nay lập topic này để con dân nhà hủ bơi vào đây, cùng chung một niềm đam mê bất lương với cúc hoa và dưa chuột của các mỹ nam trong truyện của Cổ Long tiên sinh được chia sẻ nỗi lòng với nhau :V

@Vivian Nhinhi

 

[Doralikesmath]

Giờ mới biết BNS dịch lại truyện này của Cổ Long tiên sinh, thật là công đức vô lượng a

 

[Tịch Địa]

Giờ mới biết BNS dịch lại truyện này của Cổ Long tiên sinh, thật là công đức vô lượng a

cảm ơn bạn đã đọc, hức, xấu hổ quá, 3 năm trời vẫn chưa ngâm xong bộ này, nhưng chỉ cần 1 người còn đọc thì mình nhất định sẽ hoàn thành nó!

 

[Tịch Địa]

Hôm nay lên gg tìm SLH, chợt thấy nhiều trang đăng bản dịch của mình quá *cảm động-ing* sau này không lo chuyện người ta sẽ nhầm rằng Sở đạo soái là Tiểu Phi nữa ~

 

[Tịch Địa]

so...... những chương sau, đại loại là 13-14-15 vẫn còn lỗi do chưa biên, có thể mình sẽ update lại bản biên vào tối nay, xin cảm ơn và xin lỗi mọi người vì sai lầm cơ bản này.

 

[Tịch Địa]

đã up chương 16 @adbn @Doralikesmath @katsu @la_Vie cảm ơn mọi người đã đọc ạ!

 

[Doralikesmath]

Chậc, tác phẩm thuộc hàng kinh điển của Cổ đại gia mà ít người đọc thế này kể ra cũng buồn nhỉ. Mình đọc bản dịch cũ nhiều lúc thấy ức chế vì dịch giả phóng tác hơi quá làm cho truyện thiếu logic, với kiểu dùng từ cổ quá cũng không quen lắm. Hy vọng bạn @Tịch Địa không bỏ ngang. Thật ngại quá, mình không giúp dc gì mà lại yêu cầu thế này

 

[Tịch Địa]

Chậc, tác phẩm thuộc hàng kinh điển của Cổ đại gia mà ít người đọc thế này kể ra cũng buồn nhỉ. Mình đọc bản dịch cũ nhiều lúc thấy ức chế vì dịch giả phóng tác hơi quá làm cho truyện thiếu logic, với kiểu dùng từ cổ quá cũng không quen lắm. Hy vọng bạn @Tịch Địa không bỏ ngang. Thật ngại quá, mình không giúp dc gì mà lại yêu cầu thế này

Thật ra đứa phải xấu hổ là mình mới đúng, từ lúc anh No Mercy làm chương 1-2 tới giờ đã là 5 năm, sau đó tới mình nhận thì trong .....3 năm mà chỉ lê lết được tới đây, chủ yếu do cái đứa lười như heo là mình đây cần có người thúc mông thì mới chịu đi :'( nhưng nhất định sẽ không ngưng đâu, dù không làm lại đc hết 3 quyển đầu thì cũng phải làm xong quyển 1 này :'(

 

[katsu]

Người nói cám ơn phải là mình mới đúng. Người đọc đôi khi thỏa mãn đâm mê trong một chương truyện nhưng không tài nào hình dung được bao nhiêu công sức của dịch giả đã bỏ ra cho nó. Đặc biệt lại là những dịch giả không vì mục đích thương mại, làm việc chỉ vì đam mê. Vậy nên mình muốn cám ơn bạn Tịch Địa một cách chân thành!

Mình đã đọc hầu như gần hết các tác phẩm của Kim Dung, nhưng Cổ Long thì chưa nhiều, Sở Lưu Hương thì nghe danh đã lâu nhưng chưa nếm thử . Đỉnh cảo của kể chuyện, theo cảm nhận của riêng mình, vẫn phải là kể về cảm xúc con người. Bởi vì không có bộ võ công nào, công pháp nào phức tạp, đầy mâu thuẫn nhưng lại sâu sắc như cảm xúc con người cả.
Xưa nay các tác phẩm của Cổ Long luôn chú trọng tính logic, những mưu toan, đấu trí của các nhân vật, điều ít thấy hơn ở Kim Dung. Huyết Hải Phiêu Hương lại có thêm nét đẹp của những thiên tình ca giữa Sở Đạo Soái và các mỹ nhân. Quá đáng mong đợi.

Đây là một vài chia sẽ của riêng mình. Có thể là những điều nhảm nhí trong mắt người khác. Nhưng một tác phẩm hay cũng cần những người đọc có tầm nhất định. Và nhất là có những góc nhìn đa chiều. Như vậy mới không phụ lòng dịch giả, phải không bạn Tịch Địa ?! Have nice weekend, guys!