Góp ý cho truyện Quốc vương vạn tuế
- Thread starter VôHưKhông
- Start date
Tã em, nhiều sạn quá, thôi thì anh góp tay ném đá vào cho cô u đầu vậy
Long Tại Thiên
Phàm Nhân
Chừng nào chưa đổi tên tiếng Anh thì mềnh không đọc
Chưa có tg mà dịch tiếp, cô lê dịch hộ em ít đi
Long Tại Thiên
Phàm Nhân
Anh ghét thể loại tự sướng lắm, dất nà hao tổn xức khẻo
Hè rãnh rãnh luyện gõ phím cũng được
Mà dạo này không thấy cô xứt hiện thía
Long Tại Thiên
Phàm Nhân
Anh đi công tác hôm qua mới về
Chổng mông lên anh giải trí tý nầu
Vừa về đã giở thói ra rồi à, để bảu con phóng qua búng tờ rim với cô
Anh đi công tác hôm qua mới về
Chổng mông lên anh giải trí tý nầu
Vừa về đã giở thói ra rồi à, để bảu con phóng qua búng tờ rim với cô
Góp ý chút xíu cho bản dịch:
Nên dịch chính xác tên trong truyện. Ví dụ:
Không nên dịch là "Dã nhân" hay "Người man rợ", hãy để là Barbarian, không có ai đã từng chơi qua Diablo 2 sẽ chấp nhận kiểu dịch như thế này!
Paladin chứ không phải "Thánh kỵ sĩ"
Sorceress chứ không nên để "Pháp sư"
Necromancer thì ko nên chuyển thành "Vong linh pháp sư"
Rogue Encampment thì ko nên dùng là La cách doanh địa
Các nhân NPC thì có Akara (Bán thuốc), Charsi (Thợ rèn), Kashya (Thuê lính), Deckard Cain, ...... Và tên các nhiệm vụ. Những thứ này là cố định thì ko nên thay đổi, hãy để nó chính xác với nguyên gốc.
Nên tham khảo tại trang sau để dịch cho sát: http://diablo2.diablowiki.net/Special:Categories
Chúc các dịch giả khỏe mạnh và vui vẻ
Nên dịch chính xác tên trong truyện. Ví dụ:
Không nên dịch là "Dã nhân" hay "Người man rợ", hãy để là Barbarian, không có ai đã từng chơi qua Diablo 2 sẽ chấp nhận kiểu dịch như thế này!
Paladin chứ không phải "Thánh kỵ sĩ"
Sorceress chứ không nên để "Pháp sư"
Necromancer thì ko nên chuyển thành "Vong linh pháp sư"
Rogue Encampment thì ko nên dùng là La cách doanh địa
Các nhân NPC thì có Akara (Bán thuốc), Charsi (Thợ rèn), Kashya (Thuê lính), Deckard Cain, ...... Và tên các nhiệm vụ. Những thứ này là cố định thì ko nên thay đổi, hãy để nó chính xác với nguyên gốc.
Nên tham khảo tại trang sau để dịch cho sát: http://diablo2.diablowiki.net/Special:Categories
Chúc các dịch giả khỏe mạnh và vui vẻ