Hỏi cách dùng số từ này của lão Phương Tưởng

[Tuệ Hiền]

Trong văn bản gốc để "三五亿" vậy là bao nhiêu? Nếu là: 3 tỉ, 5 tỉ thì chúng cách nhau xa quá! Còn nếu theo cách dùng số từ mà mình biết thì... không có cách dùng này, hi vọng được chỉ giáo.
(Tính thêm tag vào mà chẳng biết diễn đàn mình có những tag nào nữa, sr!)

 

[Phượng Vũ]

亿=ức

Có nhiều cách diễn giải 1 ức này. Ở VN thì 1 ức = 10 vạn. Ở TQ thì 1 ức = 100 triệu. Theo Ấn Độ thì 1 ức = 10 triệu

 

[Tuệ Hiền]

Cảm ơn bạn, nhưng mình chỉ hỏi 三五 thôi., kiểu dùng này m mới gặp lần đầu.

 

[VLPL]

khoai thật.
đoán chừng "350tr" hoặc "3 đến 500tr" thôi, chứ k0 tới 3tỉ đâu.

 

[gaygioxuong]

Theo tôi nghĩ, cách dùng từ này cũng giống như từ 'dăm ba' trong tiếng Việt. Nó có nghĩa là một số ít, vài, mà không phải là số tuyệt đối.
Ví dụ: Tôi và hắn nói dăm ba câu chuyện.
Hắn có dăm ba triệu mà đã tưởng là nhiều...

 

[Tuệ Hiền]

Theo tôi nghĩ, cách dùng từ này cũng giống như từ 'dăm ba' trong tiếng Việt. Nó có nghĩa là một số ít, vài, mà không phải là số tuyệt đối.
Ví dụ: Tôi và hắn nói dăm ba câu chuyện.
Hắn có dăm ba triệu mà đã tưởng là nhiều...

Vậy theo bạn thì chỗ này dịch làm sao? 3-5tỉ?

 

[Tuệ Hiền]

khoai thật.
đoán chừng "350tr" hoặc "3 đến 500tr" thôi, chứ k0 tới 3tỉ đâu.

Trong văn bản để chữ 亿 sao đổi giảm đi 3 đơn vị đc bác?

 

[Tuệ Hiền]

Nguyên đoạn nó thế này: "三五亿, 那还算良心价, 稍微黑心点, 卖个十亿, 你也没什么办法." ............vậy là còn lương tâm đấy, lòng dạ hơi hiểm chút là giá đến 10 tỷ, ngươi cũng chẳng có biện pháp gì.

Đoạn trước: "唐天悄悄问叮铛, 一份普通的豺狼血标本, 大概是五百星币, 三万份就是一千五百万. 光成本就超过八千万.
想想如此一滴天武月狼血, 放在商店里, 那该卖多少星币?"
Nghĩa: "Đường Thiên hỏi Đinh Đang giá cả của phần Sài Lang huyết thông thường, đại khái cỡ 500 tinh tệ, 3 vạn phần là 15 triệu. Thành phẩm cao hơn chút là hơn 800 ngàn.
Ngẫm lại thì 1 giọt Thiên Vũ Nguyệt Lang đặt trong cửa hàng bán bao nhiêu?"

 

[satordie]

300 đến 500 triệu
ức là 100 triệu,cứ thế mà xực

 

[Tuệ Hiền]

Dùng trăm triệu thấy nhẹ nhàng hơn 1 tỷ ha! Thanks mọi người nhiều nhiều.