[Dịch tặng Ngọc] Dưới 500 từ tặng 500 Ngọc. (1/7)

[Đại tiếu giang hồ]

Cũng mượt rồi đấy nhưng còn nhiều dấu phẩy,nên thêm liên từ vào.

"...Quý Trác Phàm còn phong tồn một đạo Sát Lục Kiếm Ý cảnh giới tiểu thành..." từ này có thể thay bằng tồn tại cũng được..
Lão Mai với bin vô góp ý nào

cảm ơn đệ vô góp ý :25:

 

[VôHưKhông]

:c9: không biết bạn Tiếu Tiếu dịch đoạn nào để nói cho rõ!

Phong tồn ở đây là hành động.

trước khi rời đi, trong tiềm thức của Quý Trác Phàm còn phong tồn một đạo Sát Lục Kiếm Ý cảnh giới tiểu thành

-> trước khi rời đi còn phong ấn một luồng Sát Lục Kiếm Ý cảnh giới tiểu thành trong tiềm thức của Quý Trác Phàm

 

[bin7121]

Spoiler: Mờ

Mạc Vấn rời khỏi phủ của Quý Trác Phàm, trước khi rời đi, trong tiềm thức của Quý Trác Phàm còn phong tồn một đạo Sát Lục Kiếm Ý cảnh giới tiểu thành, thời hạn đặt ra là nửa tháng, nửa tháng sau Kiếm Ý sẽ tự động tán đi, đương nhiên trong vòng nửa tháng đó nếu Quý Trác Phàm có hành động gì gây rối, Kiếm Ý sẽ lập tức bộc phát, Sát Lục Kiếm Ý cảnh giới tiểu thành sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến tiềm thức gã, đủ để đem ý chí của gã loại bỏ, đánh xơ xác nguyên linh.
Nhìn thoáng qua sắc trời, đã sắp chuyển sang giờ thìn, Mạc Vấn nhíu nhíu mày, cuối cũng vẫn chọn đường cũ an toàn trở về.
Hình nộm bằng rơm đã thay thế mình làm xong nhiệm vụ dọn dẹp linh uế, ở trong khắp các ngõ ngách Mạc Vấn nhân cơ hội đem thân phận thay đổi trở lại, điềm nhiên như không có việc gì xảy ra quay trở về chỗ ở của đệ tử tạp dịch.
Ban ngày, Mạc Vấn tựa như một đệ tử tạp dịch bình thường, cẩn thận tỉ mỉ làm lấy công việc của mình.
Mạc Vấn đem hai thùng nước đến thanh tuyền đổ đầy nước,thì một hồi tiếng chuông du dương ở phía sâu bên trong tông môn đột nhiên truyền tới, liên tiếp vang lên chín âm thanh.
Sau đó đột nhiên nhìn thấy trên bầu trời phía trái ngọn núi xuất hiện rất nhiều kiếm quang, trong tông môn đồng dạng cũng có rất nhiều kiếm quang nghênh đón.
Mạc Vấn khẽ nhíu mày, tiếng chuông kia hắn biết rõ, là tiếng chuông nghênh đón khách, đối với cái này, tất cả các đại kiếm tông ngay cả kiếm môn cũng đều đặc biệt nhất trí, thậm chí dưới thế tục cũng có nơi dùng.
Hắn nhớ mang máng Vô Vi Kiếm Tông hình như đang nghênh đón vị Thượng tông sứ giả nào đó, có thể trở thành sứ giả của Vô Vi Kiếm Tông, hiển nhiên so với Tinh các phải cao hơn một bậc phủ mới có được t.ư cách này.


e có lỗi nào mong cách huynh đệ tỷ muội chỉ bảo để rút kinh nghiệm ha :34:

Chỗ ta tô đậm là những từ ngữ đệ cần xem lại. Nhưng bải dịch này cơ bản vẫn có hơi hướng của vietphrase hơi nhiều. Có một cách để không nhiễm vietphrase trong bản dịch của mình, đó là đệ đánh máy lại toàn bộ từng câu một. Lúc đó câu chữ sẽ là của mình, đọc kĩ từng câu xem ý của nó thế nào rồi viết ra theo cách hiểu của mình nhưng vẫn giữ đúng ý nghĩa câu, đó mới là cách dịch cơ bản nhất.

 

[Dương Trần]

Chỗ ta tô đậm là những từ ngữ đệ cần xem lại. Nhưng bải dịch này cơ bản vẫn có hơi hướng của vietphrase hơi nhiều. Có một cách để không nhiễm vietphrase trong bản dịch của mình, đó là đệ đánh máy lại toàn bộ từng câu một. Lúc đó câu chữ sẽ là của mình, đọc kĩ từng câu xem ý của nó thế nào rồi viết ra theo cách hiểu của mình nhưng vẫn giữ đúng ý nghĩa câu, đó mới là cách dịch cơ bản nhất.

Dịch mấy cái này đệ toàn phải vừa xài QT để trả HV, vừa xài dịch của gu gồ + bài đủ để tra tiếng trung.....
Không có gấu ở nhà đúng là mệt :stress:

 

[bin7121]

Dịch mấy cái này đệ toàn phải vừa xài QT để trả HV, vừa xài dịch của gu gồ + bài đủ để tra tiếng trung.....
Không có gấu ở nhà đúng là mệt :stress:

đệ tự làm khó mình lên thôi. Ta lấy text trung chỉ để cho vào quick translator thôi, điển cố điển tích và từ nào không hiểu nghĩa hoặc tên người tên địa danh mới thì mới cần vào xem lại, còn không thì cứ mặc sức tưởng tượng ra ý nghĩa câu chữ. Nhiều khi đọc đến hết cả đoạn sau mới hiểu đoạn trước để dịch. Sau dần thì khả năng đọc hiểu của ta lên dần và dịch nhanh hơn. Ít khi phải rườm rà như đệ lắm

 

[Dương Trần]

đệ tự làm khó mình lên thôi. Ta lấy text trung chỉ để cho vào quick translator thôi, điển cố điển tích và từ nào không hiểu nghĩa hoặc tên người tên địa danh mới thì mới cần vào xem lại, còn không thì cứ mặc sức tưởng tượng ra ý nghĩa câu chữ. Nhiều khi đọc đến hết cả đoạn sau mới hiểu đoạn trước để dịch. Sau dần thì khả năng đọc hiểu của ta lên dần và dịch nhanh hơn. Ít khi phải rườm rà như đệ lắm

Để cái gu gồ vs bai du đó chứ ít khi dùng lắm. chừng nào ko hiểu cái nghĩa đó đệ mới cần dùng. Còn bình thường thì cứ nhìn bên HV mà tra,
Nếu cái lưng ko bị đau + siêng thì một ngày đệ làm cũng chục chương chứ ít!!!

 

[Đại tiếu giang hồ]

Chỗ ta tô đậm là những từ ngữ đệ cần xem lại. Nhưng bải dịch này cơ bản vẫn có hơi hướng của vietphrase hơi nhiều. Có một cách để không nhiễm vietphrase trong bản dịch của mình, đó là đệ đánh máy lại toàn bộ từng câu một. Lúc đó câu chữ sẽ là của mình, đọc kĩ từng câu xem ý của nó thế nào rồi viết ra theo cách hiểu của mình nhưng vẫn giữ đúng ý nghĩa câu, đó mới là cách dịch cơ bản nhất.

thế mấy từ in đậm kia thay bằng từ gì được ạ :18: , còn bị bí từ nữa :24::24:

 

[bin7121]

Để cái gu gồ vs bai du đó chứ ít khi dùng lắm. chừng nào ko hiểu cái nghĩa đó đệ mới cần dùng. Còn bình thường thì cứ nhìn bên HV mà tra,
Nếu cái lưng ko bị đau + siêng thì một ngày đệ làm cũng chục chương chứ ít!!!

1 ngày chục chương á. Đệ làm được ta nhận sư phụ luôn không nói hai lời. Siêng là tốt, nhưng mà bình quân 1 chương 2-3 tiếng, 10 chuơng nó rơi vào bao lâu đệ tính chưa?
Nếu đệ có tốc độ dịch của lão cún thì ta tin ngay, nhưng mà hiện tại đệ chưa tu luyện đến cấp độ đó. Còn rất nhiều gian truân đệ ak

 

[bin7121]

thế mấy từ in đậm kia thay bằng từ gì được ạ :18: , còn bị bí từ nữa :24::24:

đệ đừng bám quá nhiều vào câu của bản VP, đọc nó lên rồi nghĩ thành câu văn tiếng việt hoàn chỉnh. Riêng chỗ "hình nộm bằng rơm" là đệ sai rồi. Cái đó nó là Khôi Lỗi mà, có nghĩa là con rối, đệ để nguyên là Khôi Lỗi hình người đi.
Những chỗ còn lại đều phải xem lại cả câu mới ổn được...

 

[Dương Trần]

1 ngày chục chương á. Đệ làm được ta nhận sư phụ luôn không nói hai lời. Siêng là tốt, nhưng mà bình quân 1 chương 2-3 tiếng, 10 chuơng nó rơi vào bao lâu đệ tính chưa?
Nếu đệ có tốc độ dịch của lão cún thì ta tin ngay, nhưng mà hiện tại đệ chưa tu luyện đến cấp độ đó. Còn rất nhiều gian truân đệ ak

có tu cỡ nào cũng không được vì cái lưng của đệ không cho phép. ngồi khoảng 2 tiếng là phải nghĩ chứ ko tối khỏi ngủ