[Cầu trợ giúp] tựa truyện Nữ đế kỳ anh truyện
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
em bó bột 2tuần là tháo rồi mà!
hỏi mần chi vậy anh?
Hỏi thăm thôi.
Biết từ bấy mà giờ mới hỏi thăm đó
Mời bằng hữu nhận chương trả chương,
Mời bằng hữu nhận chương mới.
Mời bằng hữu nhận chương mới.
Cầu trợ giúp dịch thơ
| "剑阁开天险, —— 看剑!" | "Kiếm các khai thiên hiểm, —— khán kiếm!" | "Kiếm các khai thiên hiểm, —— xem kiếm!" | "Kiếm Các Khai Thiên hiểm, —— xem kiếm!" |
| | | | |
| "削壁按青天, —— 奇哉!" | "Tước bích án thanh thiên, —— kỳ tai!" | "Tước bích án thanh thiên, —— kỳ lạ!" | "Dựng đứng theo như thanh thiên, —— kỳ quá thay!" |
| | | | |
| "飞鸟飞难过, 猴了锁眉尖, —— 好呀, 好步法!" | "Phi điểu phi nan quá, hầu liễu tỏa mi tiêm, —— hảo nha, hảo bộ pháp!" | "Phi điểu phi nan quá, hầu liễu tỏa mi tiêm, —— hay lắm, hảo bộ pháp!" | "Chim bay phi khổ sở, hầu khóa đầu lông mày, —— tốt lắm, tốt bộ pháp!" |
| | | | |
| "低头望山谷, 白云脚下悬. —— 我的好小姐, 你可别看啦!" | "Đê đầu vọng sơn cốc, bạch vân cước hạ huyền. —— ngã đích hảo tiểu tả, nhĩ khả biệt khán lạp!" | "Đê đầu vọng sơn cốc, bạch vân cước hạ huyền. —— Hảo tiểu tỷ của ta, ngươi đừng nhìn đấy nhé!" | "Cúi đầu nhìn qua sơn cốc, mây trắng dưới chân huyền. —— của ta thật nhỏ tỷ, ngươi cũng đừng xem á!" |
Các lão có khó khăn gì thì post vào đây nhé.
Những câu trên đành để nguyên hán việt.
Những câu trên đành để nguyên hán việt.
gaygioxuong
Phàm Nhân
Chợt nổi hứng dịch theo vần thơ cóc giúp lão đệ:
Chót vót ôi Kiếm các
Thách thức cả trời mây
Chim nhờ gió khôn vượt
Khỉ mượn cánh khó qua
Cúi nhìn xuôi vách núi
Mây trắng đà dưới chân