[Truyện Ngắn]Quách Tử Nghi diệu luận thân sơ.

Status
Not open for further replies.

ronkute

Phàm Nhân
Ngọc
1,54
Tu vi
0,00
Quách Tử Nghi diệu luận thân sơ.




Đại tướng quân Quách Tử Nghi của nhà Đường đóng giữ ở Phân Châu từng tấu xin được bổ nhiệm một quan huyện ở trong châu của mình, triều đình chậm chạp không có trả lời thuyết phục. Những vị quan cấp dưới của ông cũng không phục lắm, cùng nhau nghị luận: Dựa vào chiến công của Lệnh công, tấu xin được bổ nhiệm một vị quan nho nhỏ mà cũng không được, làm sao Tể Tướng lại không thông qua.


Quách Tử Nghi nghe thấy cấp dưới của mình nói lời oán trách thì nói với những người này: Kể từ sau khi khởi binh bình định phản tặc tới nay, quan võ khắp nơi phần lớn đều ngang ngược, bọn họ có những yêu cầu gì thì triều đình đều lấy lợi ích quốc qua làm cục mà nhân nhượng, thuận theo ý của bọn họ. Triều đình cũng không có ý nghĩ nào khác nhưng mà bọn họ cũng không yên lòng. Hiện tại ta tấu xin chuyện này, hoàng thượng lại không xử lý mà tạm hoãn lại thì cho thấy hoàng thượng không có xem ta giống như những quan võ kia, mà là đang thân thiết tiếp đãi ta. Các ngươi đáng lẻ phải chúc mừng ta, còn có thứ gì đáng giá hơn?


Những vị quan cấp dưới nghe được những lời này thì không thể không bội phục.


Manh mối triết lý:


Từ xưa những vị Đại tướng sẽ khiến cho người cầm quyền không yên, thậm chí phải rước họa vào thân. Là một người bề tôi, phải hiểu được phong thái tốt đẹp cùng ý chí rộng lớn của bề trên thì đó mới chính là vũ khí sắc bén để tự bảo vệ mình, đây mới là cử chỉ sáng suốt.
Hồi còn đóng quân ở Tân Châu, có lần đại tướng quân thời Đường là Quách Tử Nghi dâng sớ xin triều đình bổ nhiệm cho một viên quan huyện nhưng mãi vẫn chưa được trả lời. Đám thuộc hạ của ông thấy vậy lấy làm bất bình, gièm rằng: "Với công lao của tướng quân, xin một chức quan nhỏ xíu thì có gì ghê gớm mà mãi tể tướng vẫn không chịu, sao con người ông ta lại không biết điều đến vậy?"

Nghe vậy, Quách Tử Nghi bèn nói: "Từ khi hưng binh đánh dẹp phản tặc, đám võ quan phiên trấn ngày càng ngang ngược càn rỡ, hễ chúng đòi hỏi điều gì thì triều đình cũng đều phải cắn răng chấp nhận vì lợi ích toàn cục dù muốn hay không, sợ chúng sinh bụng khác. Nay ta thỉnh tấu hoàng thượng không xét ngay mà tạm để đó chờ xử lý, rõ ràng người coi ta là kẻ bề tôi thân cận chứ không như đám võ tướng khác, các ngươi nên chúc mừng ta mới phải chứ lý gì lại đi thắc mắc nọ kia?"

Đám thuộc hạ nghe vậy đều khâm phục không thôi.

Quách Tử Nghi hay bàn về thân sơ thời gian:2011-11-22 tác giả:admin điểm kích:359 lần


Đường triều Đại tướng quân Quách Tử Nghi đóng ở Phân Châu, từng tấu thỉnh bổ nhiệm một gã châu bên trong quan huyện, triều đình chậm chạp chưa trả lời phục. Hắn quan cấp dưới nhóm cũng không phục lắm, cùng nhau nghị luận nói: "Dựa vào lệnh công chiến công, tấu thỉnh bổ nhiệm chính là một cái nho nhỏ chúc quan thế nhưng không nghe từ, Tể Tướng làm sao như vậy không làm!"


Quách Tử Nghi nghe quan cấp dưới nhóm oán trách, tựu đối với mọi người nói: "Kể từ khi hưng binh bình định phản tặc tới nay, khắp nơi phiên trấn võ quan phần lớn ngang ngược, hết thẩy bọn họ có yêu cầu gì, triều đình thường ủy khúc cầu toàn, hàng phục bọn họ. Triều đình này sao làm không có ý tứ gì khác, chẳng qua là đối với bọn họ không yên lòng a. Hiện tại ta tấu thỉnh chuyện này, hoàng thượng cho là không thể làm mà gác lại xuống tới, này cho thấy hoàng thượng không đem ta xem cùng loại võ quan giống nhau, mà là thân cận hậu đãi ta. Các ngươi hẳn là chúc mừng ta nha, còn có cái gì đáng giá kỳ quái đây này?"


Quan cấp dưới nhóm nghe lời nói này, cũng bội phục không dứt.


triết lý manh mối:


Từ xưa tới lệnh, công cao chấn chủ Đại Tương, thường sẽ khiến người nắm quyền là không yên tĩnh, thậm chí rước họa vào thân. Làm thần tử người, đáp lại phải hiểu được lấy rộng rãi ý chí cùng tốt đẹp chính là khí độ làm tự bảo vệ ta lợi khí, mới là cử chỉ sáng suốt.


Quách tử nghi diệu luận thân sơ thì gian:2011-11-22 tác giả:admin điểm kích:359 thứ

Đường triêu đại tương quân quách tử nghi trú thủ phân châu thì, tằng kinh tấu thỉnh nhâm mệnh nhất danh châu nội đích huyền quan, triêu đình trì trì bất tác đáp phục. Tha đích liêu chúc môn đô ngận bất phục khí, nhất khởi nghị luận thuyết đạo: "Bằng trứ lệnh công đích công tích, tấu thỉnh nhâm mệnh khu khu nhất cá tiểu tiểu đích chúc quan cánh nhiên bất thính tòng, tể tương chẩm yêu giá dạng bất thức đại thể!"


Quách tử nghi thính liễu liêu chúc môn đích bão oán, tựu đối đại gia thuyết: "Tự tòng hưng binh bình định bạn tặc dĩ lai, các phương phiên trấn vũ quan đại đa phi dương bạt hỗ, đại phàm tha môn hữu thập yêu yếu cầu, triêu đình thường thường ủy khúc cầu toàn, thuận tòng tha môn. Triêu đình giá yêu tố một hữu biệt đích ý t.ư, chích thị đối tha môn bất phóng tâm a. Hiện tại ngã tấu thỉnh đích giá kiện sự, hoàng thượng nhận vi bất năng bạn nhi các trí hạ lai, giá biểu minh hoàng thượng bất bả ngã khán đắc đồng nhất bàn vũ quan nhất dạng, nhi thị thân cận hậu đãi ngã. Nhĩ môn ứng cai cung hỉ ngã nha, hoàn hữu thập yêu trị đắc kỳ quái đích ni?"


Liêu chúc môn thính liễu giá phiên thoại, đô bội phục bất dĩ.


【 triết lý khải kỳ 】:


Tự cổ chí lệnh, công cao chấn chủ đích đại tương, thường hội dẫn khởi chưởng quyền giả đích bất an, thậm chí nhạ họa thượng thân. Vi nhân thần tử giả, ứng yếu đổng đắc dĩ khoan khoát đích hung hoài hòa lương hảo đích khí độ tác vi tự ngã bảo hộ đích lợi khí, tài thị minh trí chi cử.



Code:
郭子仪妙论亲疏      时间:2011-11-22 作者:admin 点击:359 次

    唐朝大将军郭子仪驻守分州时, 曾经奏请任命一名州内的县官, 朝廷迟迟不作答复. 他的僚属们都很不服气, 一起议论说道: "凭着令公的功绩, 奏请任命区区一个小小的属官竟然不听从, 宰相怎么这样不识大体!"


    郭子仪听了僚属们的抱怨, 就对大家说: "自从兴兵平定叛贼以来, 各方藩镇武官大多飞扬跋扈, 大凡他们有什么要求, 朝廷常常委曲求全, 顺从他们. 朝廷这 么做没有别的意思, 只是对他们不放心啊. 现在我奏请的这件事, 皇上认为不能办而搁置下来, 这表明皇上不把我看得同一般武官一样, 而是亲近厚待我. 你们应该 恭喜我呀, 还有什么值得奇怪的呢?"


    僚属们听了这番话, 都佩服不已.


    【 哲理启示 】:


    自古至令, 功高震主的大将, 常会引起掌权者的不安, 甚至惹祸上身. 为人臣子者, 应要懂得以宽阔的胸怀和良好的气度作为自我保护的利器, 才是明智之举.
 
Last edited by a moderator:

Bần Đạo

Phàm Nhân
Ngọc
-350,00
Tu vi
0,00
Đạo hữu hình như dịch nhầm đôi chỗ, đặc biệt là câu cuối của Quách Tử Nghi.

Hồi còn đóng quân ở Tân Châu, có lần đại tướng quân thời Đường là Quách Tử Nghi dâng sớ xin triều đình bổ nhiệm cho một viên quan huyện nhưng mãi vẫn chưa được trả lời. Đám thuộc hạ của ông thấy vậy lấy làm bất bình, gièm rằng: "Với công lao của tướng quân, xin một chức quan nhỏ xíu thì có gì ghê gớm mà mãi tể tướng vẫn không chịu, sao con người ông ta lại không biết điều đến vậy?"

Nghe vậy, Quách Tử Nghi bèn nói: "Từ khi hưng binh đánh dẹp phản tặc, đám võ quan phiên trấn ngày càng ngang ngược càn rỡ, hễ chúng đòi hỏi điều gì thì triều đình cũng đều phải cắn răng chấp nhận vì lợi ích toàn cục dù muốn hay không, sợ chúng sinh bụng khác. Nay ta thỉnh tấu hoàng thượng không xét ngay mà tạm để đó chờ xử lý, rõ ràng người coi ta là kẻ bề tôi thân cận chứ không như đám võ tướng khác, các ngươi nên chúc mừng ta mới phải chứ lý gì lại đi thắc mắc nọ kia?"

Đám thuộc hạ nghe vậy đều khâm phục không thôi.
 
Status
Not open for further replies.

Những đạo hữu đang tham gia đàm luận

Top