[Hướng dẫn dịch] c1 Siêu cấp bán đấu giá

[nhatchimai0000]

Trong hốt hoảng, bản thân Phương Thận dường như có một cuộc sống khác: to lớn mạnh mẽ, ầm ầm sóng dậy, các loại kỳ quái vượt quá tượng tượng, không thể diễn tả nên lời. Vui mừng, hợp tan, thăng trầm, cay đắng dường như bất tận.-> Trong lúc hốt hoảng, dường như Phương Thận trải qua một cuộc đời/cuộc sống khác: có đỉnh cao mạnh mẽ, có ầm ầm sóng dậy. Đầy những việc kỳ quái vượt quá tưởng tượng khiến hắn không thể diễn tả thành lời. Có vui mừng, có hợp tan, có thăng trầm, có cay đắng, tất cả dường như bất tận.

Bạn có thể chỉnh lại câu để mượt mà hơn. Đó là câu mà bạn hiểu, bạn hay nói, bạn đã đọc, đã nghe ở đâu đó.

Và tất cả chỉ là t.ư vấn bạn nhé.

 

[net888]

Ví dụ như đoạn này thì đệ đã dịch đúng ý tác giả chưa? Đoạn sau đọc khó hiểu quá nên đệ diễn luôn
Trong hốt hoảng, bản thân Phương Thận dường như có một cuộc sống khác: to lớn mạnh mẽ, ầm ầm sóng dậy, các loại kỳ quái vượt quá tượng tượng, không thể diễn tả nên lời. Vui mừng, hợp tan, thăng trầm, cay đắng dường như bất tận.
Linh hồn chính là linh hồn, sau khi trải qua trí nhớ bị gột rửa, Phương Thận như là vừa thưởng thức qua một đoạn phim về nhân sinh cuộc sống, nhưng mà với loại kinh nghiệm vừa được tiếp nhận này, dưới ánh mắt Phương Thận thì lại nhận sự bài xích mạnh mẽ, nguyên bản cũng muốn tranh thủ dốc sức liều mạng phản bác lại nhưng ý niệm đó lại tựa như mây bay, thoáng cái đã phai mờ. (đoạn sau này dịch khó quá)

 

[net888]

Hay, chắc còn phải rút kinh nghiệm nhiều ^^

 

[nhatchimai0000]

Ví dụ như đoạn này thì đệ đã dịch đúng ý tác giả chưa? Đoạn sau đọc khó hiểu quá nên đệ diễn luôn
Trong hốt hoảng, bản thân Phương Thận dường như có một cuộc sống khác: to lớn mạnh mẽ, ầm ầm sóng dậy, các loại kỳ quái vượt quá tượng tượng, không thể diễn tả nên lời. Vui mừng, hợp tan, thăng trầm, cay đắng dường như bất tận.
Linh hồn chính là linh hồn, sau khi trải qua trí nhớ bị gột rửa, Phương Thận như là vừa thưởng thức qua một đoạn phim về nhân sinh cuộc sống, nhưng mà với loại kinh nghiệm vừa được tiếp nhận này, dưới ánh mắt Phương Thận thì lại nhận sự bài xích mạnh mẽ, nguyên bản cũng muốn tranh thủ dốc sức liều mạng phản bác lại nhưng ý niệm đó lại tựa như mây bay, thoáng cái đã phai mờ. (đoạn sau này dịch khó quá)

Điều này cần kinh nghiệm. Bạn cứ tham gia dịch. Một chương nhiều lắm là 15 câu khó. Những câu khó bạn cứ bôi đỏ để lại. Dịch vài chương bạn sẽ từ từ có kinh nghiệm xử lý.

Đây là vấn đề kỹ năng. Đừng lo bạn ạ!

Mình dịch là thành câu mình nói nhé. Cố gắng càng gợi hình, càng mượt mà, càng bay bổng càng tốt. Thế có nghĩa là giải phóng bản thân mình đó.



Đơn giản là thế.

 

[net888]

Điều này cần kinh nghiệm. Bạn cứ tham gia dịch. Một chương nhiều lắm là 15 câu khó. Những câu khó bạn cứ bôi đỏ để lại. Dịch vài chương bạn sẽ từ từ có kinh nghiệm xử lý.

Đây là vấn đề kỹ năng. Đừng lo bạn ạ!

Mình dịch là thành câu mình nói nhé. Cố gắng càng gợi hình, càng mượt mà, càng bay bổng càng tốt. Thế có nghĩa là giải phóng bản thân mình đó.


Đơn giản là thế.

Ok, thanks huynh, chương huynh vừa gởi mai đệ sẽ dịch. Không biết dịch xong post vào đâu?

 

[nhatchimai0000]

Ok, thanks huynh, chương huynh vừa gởi mai đệ sẽ dịch. Không biết dịch xong post vào đâu?

Gửi mail cho anh. Anh sẽ hướng dẫn nếu có sai sót. Nhớ là câu dễ không được câu thả. Câu khó thì bôi đỏ để lại.

 

[Huyết Thần]

nhận dịch lấy ngọc ở đâu? làm sao nhận ? chỉ tôi với

 

[Tuệ Hiền]

nhận dịch lấy ngọc ở đâu? làm sao nhận ? chỉ tôi với

Chắc ngày mai, Mai ca onl sẽ hướng dẫn tận tình cho bạn, giờ xin để lại email trước.

 

[Huyết Thần]

Chắc ngày mai, Mai ca onl sẽ hướng dẫn tận tình cho bạn, giờ xin để lại email trước.

email mình là : alibaba.email ( a còng y a hô chấm com )