Hòa thượng thăng thiên
Tác giả: Ngả Nguyệt
Chuyện kể rằng trong những năm đời Đường, có một vị Tiết độ sứ phủ Lộ châu tên là Lý Bão Trinh. Khi ông đến nhậm chức là lúc trong phủ nội trống rỗng, ngay cả quan viên, binh tốt cũng không có lấy một đồng. Đúng là vô kế khả thi, có người bẩm lên một ý kiến rằng, ở địa phương có một vị hòa thượng già đức cao vọng trọng, dân chúng nghe lời vị này răm rắp, nói sao nghe nấy. Sao không để vị này ra mặt làm phép rồi quyên góp một ít tiền nong của cái.
Nghe vậy, Lý đại nhân bèn tới gặp vị hòa thượng già rồi nói nguyên do sự việc. Lại nói vị hòa thượng già vẫn còn băn khoăn nhận lời hay không, vì cởi bỏ được sự băn khoăn ấy Lý đại nhân bảo, ở dưới pháp đàn có đào một địa đạo, khi có người đốt lửa thì vị hòa thượng sẽ theo địa đạo ra ngoài thế là bình an vô sự. Lý đại nhân lại dẫn vị hòa thượng tới tận nơi làm thử một lần. Lúc này mới định ra được ngày lành tháng tốt. Dân chúng cả châu nghe nói có vị hòa thượng ngồi đàn giảng pháp thì đến quyên tiền tới tấp.
Tới ngày khai đàn thuyết pháp, bách tính khắp nơi vẫn đến quyên tiền. Sau mấy ngày tiền quyên góp được đã hơn ức rồi. Bấy giờ, giờ lành đã điểm, vị hòa thượng vẫn ngồi ngay ngắn trên pháp đàn cao cao, bên dưới là một đám tiểu hòa thượng đồng thanh hô lớn. Cảnh tượng thật là náo nhiệt. Lúc sau nghe có người hét lên: Phật sống hiện thân, đốt lửa nghênh tiếp! Chợt một tiếng nổ lớn, bốn phía pháp đàn ánh lửa ngất trời. Đáng thương cho vị hòa thượng già dù đi xuống địa đạo đúng phép nhưng miệng nó đã bị người ta phá hỏng từ trước.
Sau khi lửa tắt, trên pháp đàn chỉ còn lại mấy viên xá lợi. Mọi người vẫn tin tưởng rằng Phật sống thăng thiên rồi. Chân mày của Lý đại nhân chỉ nhíu lại một cái là giải quyết xong. Một mạng đổi lấy tiền cứu tế cũng coi như vị hòa thượng già làm việc thiện một lần.
Đây chính là, hòa thượng ngu ngốc diễn giả thành thật, từ thần sống trực tiếp thăng thiên. Sớm biết cơ sự này thì cần gì phải tình nguyện làm bức tường chắn gió.
Tác giả: Ngả Nguyệt
Chuyện kể rằng trong những năm đời Đường, có một vị Tiết độ sứ phủ Lộ châu tên là Lý Bão Trinh. Khi ông đến nhậm chức là lúc trong phủ nội trống rỗng, ngay cả quan viên, binh tốt cũng không có lấy một đồng. Đúng là vô kế khả thi, có người bẩm lên một ý kiến rằng, ở địa phương có một vị hòa thượng già đức cao vọng trọng, dân chúng nghe lời vị này răm rắp, nói sao nghe nấy. Sao không để vị này ra mặt làm phép rồi quyên góp một ít tiền nong của cái.
Nghe vậy, Lý đại nhân bèn tới gặp vị hòa thượng già rồi nói nguyên do sự việc. Lại nói vị hòa thượng già vẫn còn băn khoăn nhận lời hay không, vì cởi bỏ được sự băn khoăn ấy Lý đại nhân bảo, ở dưới pháp đàn có đào một địa đạo, khi có người đốt lửa thì vị hòa thượng sẽ theo địa đạo ra ngoài thế là bình an vô sự. Lý đại nhân lại dẫn vị hòa thượng tới tận nơi làm thử một lần. Lúc này mới định ra được ngày lành tháng tốt. Dân chúng cả châu nghe nói có vị hòa thượng ngồi đàn giảng pháp thì đến quyên tiền tới tấp.
Tới ngày khai đàn thuyết pháp, bách tính khắp nơi vẫn đến quyên tiền. Sau mấy ngày tiền quyên góp được đã hơn ức rồi. Bấy giờ, giờ lành đã điểm, vị hòa thượng vẫn ngồi ngay ngắn trên pháp đàn cao cao, bên dưới là một đám tiểu hòa thượng đồng thanh hô lớn. Cảnh tượng thật là náo nhiệt. Lúc sau nghe có người hét lên: Phật sống hiện thân, đốt lửa nghênh tiếp! Chợt một tiếng nổ lớn, bốn phía pháp đàn ánh lửa ngất trời. Đáng thương cho vị hòa thượng già dù đi xuống địa đạo đúng phép nhưng miệng nó đã bị người ta phá hỏng từ trước.
Sau khi lửa tắt, trên pháp đàn chỉ còn lại mấy viên xá lợi. Mọi người vẫn tin tưởng rằng Phật sống thăng thiên rồi. Chân mày của Lý đại nhân chỉ nhíu lại một cái là giải quyết xong. Một mạng đổi lấy tiền cứu tế cũng coi như vị hòa thượng già làm việc thiện một lần.
Đây chính là, hòa thượng ngu ngốc diễn giả thành thật, từ thần sống trực tiếp thăng thiên. Sớm biết cơ sự này thì cần gì phải tình nguyện làm bức tường chắn gió.
Code:
和尚升天
小故事 时间:2013-03-04 作者: 艾月
话说唐朝年间潞洲府有位节度使, 名李抱贞. 当他到任时府内是银两空空, 就连官员, 兵卒的响钱都拿不出. 实在是无计可施, 于是有人给他出了个主意说; 当地有一位老和尚德高望重, 百姓对他是言听计从, 何不让他出面作法, 让老百姓捐些钱物.
于是, 李大人就去面见老和尚, 把事由说了一同. 别说老和尚真就答应了, 为了消除老和尚的顾虑, 李大人说我们已在法坛下面挖一个地道, 等点火后你就顺地道出来, 保你平安无事. 李大人又带着老和尚现场实际走了一遍. 这才定下良辰吉日, 州里的百姓听说老和尚坐坛讲法, 纷纷来捐钱.
到了开坛说法的日子, 周边的百姓也来捐钱. 几天的功夫捐钱已达上亿了! 这他时辰已到只见老和尚高高端坐在法坛上, 下面是一群小和尚法乐齐鸣. 好个热闹! 一阵后就听有人喊; 活佛现身点火相迎! 忽的一声法坛四周火光冲天, 可怜的老和尚下得法坛可地道的通口早就被人堵死了.
待火熄后法坛上只留下几块舍利了! 众人还真就相信活佛升天了. 李大人的眼眉之急解决了, 一条人命换来的救济钱, 也算上是老和尚做了一次善事.
这才是; 假戏真做傻和尚, 随着活神上天堂, 早知能有此番行, 何必甘当挡风墙.Hòa thượng thăng thiên
Tiểu cố sự thì gian:2013-03-04 tác giả: ngả nguyệt
Thoại thuyết đường triêu niên gian lộ châu phủ hữu vị tiết độ sử, danh lý bão trinh. Đương tha đáo nhâm thì phủ nội thị ngân lưỡng không không, tựu liên quan viên, binh tốt đích hưởng tiễn đô nã bất xuất. Thực tại thị vô kế khả thi, vu thị hữu nhân cấp tha xuất liễu cá chủ ý thuyết; đương địa hữu nhất vị lão hòa thượng đức cao vọng trọng, bách tính đối tha thị ngôn thính kế tòng, hà bất nhượng tha xuất diện tác pháp, nhượng lão bách tính quyên ta tiễn vật.
Vu thị, lý đại nhân tựu khứ diện kiến lão hòa thượng, bả sự do thuyết liễu nhất đồng. Biệt thuyết lão hòa thượng chân tựu đáp ứng liễu, vi liễu tiêu trừ lão hòa thượng đích cố lự, lý đại nhân thuyết ngã môn dĩ tại pháp đàn hạ diện oạt nhất cá địa đạo, đẳng điểm hỏa hậu nhĩ tựu thuận địa đạo xuất lai, bảo nhĩ bình an vô sự. Lý đại nhân hựu tỉu trứ lão hòa thượng hiện tràng thực tế tẩu liễu nhất biến. Giá tài định hạ lương thần cát nhật, châu lý đích bách tính thính thuyết lão hòa thượng tọa đàn giảng pháp, phân phân lai quyên tiễn.
Đáo liễu khai đàn thuyết pháp đích nhật tử, chu biên đích bách tính dã lai quyên tiễn. Kỷ thiên đích công phu quyên tiễn dĩ đạt thượng ức liễu! Giá tha thì thần dĩ đáo chích kiến lão hòa thượng cao cao đoan tọa tại pháp đàn thượng, hạ diện thị nhất quần tiểu hòa thượng pháp nhạc tề minh. Hảo cá nhiệt nháo! Nhất trận hậu tựu thính hữu nhân hảm; hoạt phật hiện thân điểm hỏa tương nghênh! Hốt đích nhất thanh pháp đàn tứ chu hỏa quang trùng thiên, khả liên đích lão hòa thượng hạ đắc pháp đàn khả địa đạo đích thông khẩu tảo tựu bị nhân đổ tử liễu.
Đãi hỏa tức hậu pháp đàn thượng chích lưu hạ kỷ khối xá lợi liễu! Chúng nhân hoàn chân tựu tương tín hoạt phật thăng thiên liễu. Lý đại nhân đích nhãn mi chi cấp giải quyết liễu, nhất điều nhân mệnh hoán lai đích cứu tể tiễn, dã toán thượng thị lão hòa thượng tố liễu nhất thứ thiện sự.
Giá tài thị; giả hí chân tố sỏa hòa thượng, tùy trứ hoạt thần thượng thiên đường, tảo tri năng hữu thử phiên hành, hà tất cam đương đáng phong tường.
Tiểu cố sự thì gian:2013-03-04 tác giả: ngả nguyệt
Thoại thuyết đường triêu niên gian lộ châu phủ hữu vị tiết độ sử, danh lý bão trinh. Đương tha đáo nhâm thì phủ nội thị ngân lưỡng không không, tựu liên quan viên, binh tốt đích hưởng tiễn đô nã bất xuất. Thực tại thị vô kế khả thi, vu thị hữu nhân cấp tha xuất liễu cá chủ ý thuyết; đương địa hữu nhất vị lão hòa thượng đức cao vọng trọng, bách tính đối tha thị ngôn thính kế tòng, hà bất nhượng tha xuất diện tác pháp, nhượng lão bách tính quyên ta tiễn vật.
Vu thị, lý đại nhân tựu khứ diện kiến lão hòa thượng, bả sự do thuyết liễu nhất đồng. Biệt thuyết lão hòa thượng chân tựu đáp ứng liễu, vi liễu tiêu trừ lão hòa thượng đích cố lự, lý đại nhân thuyết ngã môn dĩ tại pháp đàn hạ diện oạt nhất cá địa đạo, đẳng điểm hỏa hậu nhĩ tựu thuận địa đạo xuất lai, bảo nhĩ bình an vô sự. Lý đại nhân hựu tỉu trứ lão hòa thượng hiện tràng thực tế tẩu liễu nhất biến. Giá tài định hạ lương thần cát nhật, châu lý đích bách tính thính thuyết lão hòa thượng tọa đàn giảng pháp, phân phân lai quyên tiễn.
Đáo liễu khai đàn thuyết pháp đích nhật tử, chu biên đích bách tính dã lai quyên tiễn. Kỷ thiên đích công phu quyên tiễn dĩ đạt thượng ức liễu! Giá tha thì thần dĩ đáo chích kiến lão hòa thượng cao cao đoan tọa tại pháp đàn thượng, hạ diện thị nhất quần tiểu hòa thượng pháp nhạc tề minh. Hảo cá nhiệt nháo! Nhất trận hậu tựu thính hữu nhân hảm; hoạt phật hiện thân điểm hỏa tương nghênh! Hốt đích nhất thanh pháp đàn tứ chu hỏa quang trùng thiên, khả liên đích lão hòa thượng hạ đắc pháp đàn khả địa đạo đích thông khẩu tảo tựu bị nhân đổ tử liễu.
Đãi hỏa tức hậu pháp đàn thượng chích lưu hạ kỷ khối xá lợi liễu! Chúng nhân hoàn chân tựu tương tín hoạt phật thăng thiên liễu. Lý đại nhân đích nhãn mi chi cấp giải quyết liễu, nhất điều nhân mệnh hoán lai đích cứu tể tiễn, dã toán thượng thị lão hòa thượng tố liễu nhất thứ thiện sự.
Giá tài thị; giả hí chân tố sỏa hòa thượng, tùy trứ hoạt thần thượng thiên đường, tảo tri năng hữu thử phiên hành, hà tất cam đương đáng phong tường.
Hòa thượng thăng thiên
Tiểu chuyện xưa thời gian:2013-03-04 tác giả: ngải tháng
Nói Đường triều trong năm lộ châu phủ có vị Tiết Độ Sứ, tên Lý ôm trinh. Khi hắn đến nhận chức lúc bên trong phủ là ngân lượng trống trơn, ngay cả quan viên, quân tốt vang tiền cũng cầm không ra. Thật sự là vô kế khả thi, cho là có người cho hắn ra khỏi chủ ý nói; địa phương có một vị lão hòa thượng đức cao vọng trọng, dân chúng đối với hắn là nói gì nghe nấy, sao không để cho hắn ra mặt làm phép, để cho dân chúng quyên chút ít tiền vật.
Cho nên, Lý đại nhân phải đi ra mắt lão hòa thượng, đem nguyên do sự việc nói cùng nhau. Đừng nói lão hòa thượng thật đáp ứng, vì tiêu trừ lão hòa thượng băn khoăn, Lý đại nhân nói chúng ta đã ở pháp đàn phía dưới đào một chỗ nói, chờ đốt lửa sau ngươi tựu thuận địa đạo : nói đi ra ngoài, bảo vệ bình an vô sự. Lý đại nhân lại dẫn lão hòa thượng hiện trường thực tế đi một lần. Lúc này mới định ra lương thần cát nhật, châu lý dân chúng nghe nói lão hòa thượng ngồi đàn cách nói, rối rít tới quyên tiền.
Đến mở đàn thuyết pháp cuộc sống, quanh thân dân chúng cũng tới quyên tiền. Mấy ngày công phu quyên tiền đã đạt hơn ức rồi! Này hắn canh giờ đã đến chỉ thấy lão hòa thượng cao cao ngồi ngay ngắn ở pháp đàn thượng, phía dưới là một đám tiểu hòa thượng pháp vui mừng trỗi lên. Khá lắm náo nhiệt! Sau một lúc đã nghe có người kêu; Phật sống hiện thân đốt lửa đón chào! Chợt một tiếng pháp đàn bốn phía ánh lửa ngất trời, đáng thương lão hòa thượng hạ đúng phương pháp đàn nhưng địa đạo : nói thông miệng sớm đã bị người phá hỏng liễu.
Đợi lửa tắt sau pháp đàn thượng chỉ để lại mấy khối Xá Lợi rồi! Mọi người vẫn thật là tin tưởng Phật sống thăng thiên liễu. Lý đại nhân chân mày chi cấp giải quyết, một cái mạng đổi lấy cứu tế tiền, cũng coi như thượng là lão hòa thượng làm một lần việc thiện.
Đây mới là; giả hí thật làm ngu hòa thượng, theo sống thần lên Thiên đường, sớm biết có thể có lần này được, cần gì cam tâm chắn gió tường.
Tiểu chuyện xưa thời gian:2013-03-04 tác giả: ngải tháng
Nói Đường triều trong năm lộ châu phủ có vị Tiết Độ Sứ, tên Lý ôm trinh. Khi hắn đến nhận chức lúc bên trong phủ là ngân lượng trống trơn, ngay cả quan viên, quân tốt vang tiền cũng cầm không ra. Thật sự là vô kế khả thi, cho là có người cho hắn ra khỏi chủ ý nói; địa phương có một vị lão hòa thượng đức cao vọng trọng, dân chúng đối với hắn là nói gì nghe nấy, sao không để cho hắn ra mặt làm phép, để cho dân chúng quyên chút ít tiền vật.
Cho nên, Lý đại nhân phải đi ra mắt lão hòa thượng, đem nguyên do sự việc nói cùng nhau. Đừng nói lão hòa thượng thật đáp ứng, vì tiêu trừ lão hòa thượng băn khoăn, Lý đại nhân nói chúng ta đã ở pháp đàn phía dưới đào một chỗ nói, chờ đốt lửa sau ngươi tựu thuận địa đạo : nói đi ra ngoài, bảo vệ bình an vô sự. Lý đại nhân lại dẫn lão hòa thượng hiện trường thực tế đi một lần. Lúc này mới định ra lương thần cát nhật, châu lý dân chúng nghe nói lão hòa thượng ngồi đàn cách nói, rối rít tới quyên tiền.
Đến mở đàn thuyết pháp cuộc sống, quanh thân dân chúng cũng tới quyên tiền. Mấy ngày công phu quyên tiền đã đạt hơn ức rồi! Này hắn canh giờ đã đến chỉ thấy lão hòa thượng cao cao ngồi ngay ngắn ở pháp đàn thượng, phía dưới là một đám tiểu hòa thượng pháp vui mừng trỗi lên. Khá lắm náo nhiệt! Sau một lúc đã nghe có người kêu; Phật sống hiện thân đốt lửa đón chào! Chợt một tiếng pháp đàn bốn phía ánh lửa ngất trời, đáng thương lão hòa thượng hạ đúng phương pháp đàn nhưng địa đạo : nói thông miệng sớm đã bị người phá hỏng liễu.
Đợi lửa tắt sau pháp đàn thượng chỉ để lại mấy khối Xá Lợi rồi! Mọi người vẫn thật là tin tưởng Phật sống thăng thiên liễu. Lý đại nhân chân mày chi cấp giải quyết, một cái mạng đổi lấy cứu tế tiền, cũng coi như thượng là lão hòa thượng làm một lần việc thiện.
Đây mới là; giả hí thật làm ngu hòa thượng, theo sống thần lên Thiên đường, sớm biết có thể có lần này được, cần gì cam tâm chắn gió tường.
Chả dám dịch truyện này nhưng rồi lại vẫn dịch. Đoạn cuối dịch lủng củng quá. Đạo hữu nào giúp ta với.
Chưa hiểu truyện này có nghĩa là gì. Lúc cảm giác biết biết, lúc thì lại mờ mịt.