Topic trao đổi cách dịch với nhau.
Đoạn cuối dịch chưa tốt. Mong được chỉ giáo.
*t.ư thục đường: lớp học do thầy đồ xưa mở.
Đoạn cuối dịch chưa tốt. Mong được chỉ giáo.
Trần nghị bái sư
Tác giả: ngả nguyệt
Chuyện kể rằng, trước khi chiến thắng bảy lần ở Tô Trung diễn ra, Trần Nghị cầm binh ở căn cứ địa Tô Bắc chuẩn bị trận chiến. Lúc đó, ở một thôn nọ, Trần Nghị đến một t.ư thục đường* trong thôn bái kiến một vị tiên sinh già cả. Trong lúc nói chuyện thì thấy trên tường treo một bàn cờ, quân tướng trong bàn cờ bị đóng đinh găm chặt, Trần Nghị cảm tháy tò mò nên muốn xin chỉ dạy. Vị tiên sinh già đồng ý, gỡ quân tướng xuống. Trần Nghị hỏi rằng: "Vì sao tiên sinh đóng đinh con tướng vậy?" Tiên sinh trả lời: "Ta đánh cờ với người khác không dùng đến quân tướng. Bây giờ, anh là khách quý ta sẽ phá lệ." Nói xong, hai người bày thế đánh cờ, chiếu tướng ngươi chém ta giết. Trần Nghị thắng ván đầu tiên rất nhanh. Ván thứ hai, thứ ba hai người hòa cờ. Vị tiên sinh già đứng lên bảo: "Lão hủ bất tài, bất tài làm anh chê cười."
Mấy trận chiến đã qua, trận đại chiến nào cũng thắng cả, Trần Nghị thắng lợi trở về. Một lần trở lại thôn của vị tiên sinh kia, Trần Nghị nhớ tới chuyện quân tướng bị đóng đinh nên lại muốn đến chỗ vị tiên sinh đó đánh mấy ván cờ. Lần này vị tiên sinh già không chạm vào quân tướng nên Trần Nghị nhanh chóng thua liền ba ván. Lúc này, Trần Nghị cảm thấy lạ lùng bèn hỏi: "Lão tiên sinh, lần trước đánh cờ, người động con tướng ta thắng một hòa hai. Bây giờ người không động con tướng sao ta lại liên tiếp thua thế này?" Lúc đó, vị tiên sinh già vuốt râu cười đáp: "Lần trước anh tới có mấy người cầm giáo ở phía sau, ta đã biết anh là vị tướng nhưng khi đó ta nghe bảo Tô Bắc sắp sửa có đại chiến nên biết trước khi chiến đấu không thể làm nao núng nhuệ khí của người chỉ huy. Sau này ta biết anh chính là tướng quân Trần Nghị nổi tiếng. May mà khi đó ta không thắng anh. Hiện giờ, mấy trận đại chiến đều thắng lợi, ta thắng anh ba ván để làm anh tỉnh táo lại cái đầu đó!" Giờ phút này, Trần Nghị nghe vậy liền vội vàng đứng dậy thưa: "Phương diện kỳ nghệ người là tiên sinh của ta, đối với luận thắng bại người thể hiện thật đúng đạo, thỉnh người thu nhận ta làm đồ đệ đi!"
Đây chính là một giai thoại truyền thiên hạ: Nguyên soái bái sư học kỳ nghệ, trước thắng sau bại cầu đạo lý.
Khom người làm đại lễ bái sư, giai thoại truyền đời sau chuyện Trần Nghị.
Tác giả: ngả nguyệt
Chuyện kể rằng, trước khi chiến thắng bảy lần ở Tô Trung diễn ra, Trần Nghị cầm binh ở căn cứ địa Tô Bắc chuẩn bị trận chiến. Lúc đó, ở một thôn nọ, Trần Nghị đến một t.ư thục đường* trong thôn bái kiến một vị tiên sinh già cả. Trong lúc nói chuyện thì thấy trên tường treo một bàn cờ, quân tướng trong bàn cờ bị đóng đinh găm chặt, Trần Nghị cảm tháy tò mò nên muốn xin chỉ dạy. Vị tiên sinh già đồng ý, gỡ quân tướng xuống. Trần Nghị hỏi rằng: "Vì sao tiên sinh đóng đinh con tướng vậy?" Tiên sinh trả lời: "Ta đánh cờ với người khác không dùng đến quân tướng. Bây giờ, anh là khách quý ta sẽ phá lệ." Nói xong, hai người bày thế đánh cờ, chiếu tướng ngươi chém ta giết. Trần Nghị thắng ván đầu tiên rất nhanh. Ván thứ hai, thứ ba hai người hòa cờ. Vị tiên sinh già đứng lên bảo: "Lão hủ bất tài, bất tài làm anh chê cười."
Mấy trận chiến đã qua, trận đại chiến nào cũng thắng cả, Trần Nghị thắng lợi trở về. Một lần trở lại thôn của vị tiên sinh kia, Trần Nghị nhớ tới chuyện quân tướng bị đóng đinh nên lại muốn đến chỗ vị tiên sinh đó đánh mấy ván cờ. Lần này vị tiên sinh già không chạm vào quân tướng nên Trần Nghị nhanh chóng thua liền ba ván. Lúc này, Trần Nghị cảm thấy lạ lùng bèn hỏi: "Lão tiên sinh, lần trước đánh cờ, người động con tướng ta thắng một hòa hai. Bây giờ người không động con tướng sao ta lại liên tiếp thua thế này?" Lúc đó, vị tiên sinh già vuốt râu cười đáp: "Lần trước anh tới có mấy người cầm giáo ở phía sau, ta đã biết anh là vị tướng nhưng khi đó ta nghe bảo Tô Bắc sắp sửa có đại chiến nên biết trước khi chiến đấu không thể làm nao núng nhuệ khí của người chỉ huy. Sau này ta biết anh chính là tướng quân Trần Nghị nổi tiếng. May mà khi đó ta không thắng anh. Hiện giờ, mấy trận đại chiến đều thắng lợi, ta thắng anh ba ván để làm anh tỉnh táo lại cái đầu đó!" Giờ phút này, Trần Nghị nghe vậy liền vội vàng đứng dậy thưa: "Phương diện kỳ nghệ người là tiên sinh của ta, đối với luận thắng bại người thể hiện thật đúng đạo, thỉnh người thu nhận ta làm đồ đệ đi!"
Đây chính là một giai thoại truyền thiên hạ: Nguyên soái bái sư học kỳ nghệ, trước thắng sau bại cầu đạo lý.
Khom người làm đại lễ bái sư, giai thoại truyền đời sau chuyện Trần Nghị.
Code:
陈毅拜师
小故事 时间:2013-03-05 作者: 艾月
话说当年在苏中七捷之仗打响前, 陈毅率部队在苏北根据地进行备战. 当时住在一个村里, 在空闲时间陈毅到村里一私塾堂, 拜见一位老先生. 在闲聊时看见墙上挂一棋盘, 棋盘上的老将被钉死在上头, 陈毅感到好奇就提出要讨教一二. 老先生就答应了, 同时把老将拿了下来. 陈毅就问;"先生为何把老将钉死?" 先生说;"我同别人下棋从不动老将, 今天你是贵客, 我就破把例." 说完两人就你杀我砍杀将其来, 很快陈毅就胜了第一盘. 二三盘两人是打了个平局. 老先生站起身说;"老朽不才不才同志见笑了."
过了一阵子, 几次大仗打过也都获胜, 陈毅是载胜而归. 又一次来到老先生在的村, 陈毅又想起了下棋那桩事, 于是再次来到老先生处还要大战几合. 这次老先生没拿下老将, 也很快陈毅连败三盘. 此时陈毅不解就问;"老先生, 前次对弈, 你动了老将, 我反胜一两和, 今日你不动老将, 我怎么连战皆输呢?" 此刻老先生笑答;"你上次来身后有几个带短枪的人, 我就知道你是个首长, 而那时我听说在我们苏北将要打大仗, 我就想, 战前不能挫伤指挥员的锐气. 后来我知道你就是闻名的陈毅将军, 我庆幸当时没有胜你的棋. 现如今, 几个大仗咱都胜, 我赢你三盘好让你冷静一下头脑啊!" 此刻陈毅听了连忙起身说: "在棋艺上你是我的先生, 在对待胜负问题上你也是称得起, 请你收下我这个徒弟吧!"
这就是一段佳话传天下; 元帅拜师学棋艺, 先胜后败求真谛,
躬身大礼来拜师, 后传佳话是陈毅.Trần nghị bái sư
Tiểu cố sự thì gian:2013-03-05 tác giả: ngả nguyệt
Thoại thuyết đương niên tại tô trung thất tiệp chi trượng đả hưởng tiền, trần nghị suất bộ đội tại tô bắc căn cư địa tiến hành bị chiến. Đương thì trụ tại nhất cá thôn lý, tại không nhàn thì gian trần nghị đáo thôn lý nhất t.ư thục đường, bái kiến nhất vị lão tiên sinh. Tại nhàn liêu thì khán kiến tường thượng quải nhất kỳ bàn, kỳ bàn thượng đích lão tương bị đinh tử tại thượng đầu, trần nghị cảm đáo hảo kỳ tựu đề xuất yếu thảo giáo nhất nhị. Lão tiên sinh tựu đáp ứng liễu, đồng thì bả lão tương nã liễu hạ lai. Trần nghị tựu vấn;"Tiên sinh vi hà bả lão tương đinh tử?" Tiên sinh thuyết;"Ngã đồng biệt nhân hạ kỳ tòng bất động lão tương, kim thiên nhĩ thị quý khách, ngã tựu phá bả lệ." Thuyết hoàn lưỡng nhân tựu nhĩ sát ngã khảm sát tương kỳ lai, ngận khoái trần nghị tựu thắng liễu đệ nhất bàn. Nhị tam bàn lưỡng nhân thị đả liễu cá bình cục. Lão tiên sinh trạm khởi thân thuyết;"Lão hủ bất tài bất tài đồng chí kiến tiếu liễu."
Quá liễu nhất trận tử, kỷ thứ đại trượng đả quá dã đô hoạch thắng, trần nghị thị tái thắng nhi quy. Hựu nhất thứ lai đáo lão tiên sinh tại đích thôn, trần nghị hựu tưởng khởi liễu hạ kỳ na thung sự, vu thị tái thứ lai đáo lão tiên sinh xử hoàn yếu đại chiến kỷ hợp. Giá thứ lão tiên sinh một nã hạ lão tương, dã ngận khoái trần nghị liên bại tam bàn. Thử thì trần nghị bất giải tựu vấn;"Lão tiên sinh, tiền thứ đối dịch, nhĩ động liễu lão tương, ngã phản thắng nhất lưỡng hòa, kim nhật nhĩ bất động lão tương, ngã chẩm yêu liên chiến giai thâu ni?" Thử khắc lão tiên sinh tiếu đáp;"Nhĩ thượng thứ lai thân hậu hữu kỷ cá tỉu đoản thương đích nhân, ngã tựu tri đạo nhĩ thị cá thủ trường, nhi na thì ngã thính thuyết tại ngã môn tô bắc tương yếu đả đại trượng, ngã tựu tưởng, chiến tiền bất năng tỏa thương chỉ huy viên đích duệ khí. Hậu lai ngã tri đạo nhĩ tựu thị văn danh đích trần nghị tương quân, ngã khánh hạnh đương thì một hữu thắng nhĩ đích kỳ. Hiện như kim, kỷ cá đại trượng cha đô thắng, ngã doanh nhĩ tam bàn hảo nhượng nhĩ lãnh tĩnh nhất hạ đầu não a!" Thử khắc trần nghị thính liễu liên mang khởi thân thuyết: "Tại kỳ nghệ thượng nhĩ thị ngã đích tiên sinh, tại đối đãi thắng phụ vấn đề thượng nhĩ dã thị xưng đắc khởi, thỉnh nhĩ thu hạ ngã giá cá đồ đệ ba!"
Giá tựu thị nhất đoạn giai thoại truyện thiên hạ; nguyên suất bái sư học kỳ nghệ, tiên thắng hậu bại cầu chân đế,
Cung thân đại lễ lai bái sư, hậu truyện giai thoại thị trần nghị.
Tiểu cố sự thì gian:2013-03-05 tác giả: ngả nguyệt
Thoại thuyết đương niên tại tô trung thất tiệp chi trượng đả hưởng tiền, trần nghị suất bộ đội tại tô bắc căn cư địa tiến hành bị chiến. Đương thì trụ tại nhất cá thôn lý, tại không nhàn thì gian trần nghị đáo thôn lý nhất t.ư thục đường, bái kiến nhất vị lão tiên sinh. Tại nhàn liêu thì khán kiến tường thượng quải nhất kỳ bàn, kỳ bàn thượng đích lão tương bị đinh tử tại thượng đầu, trần nghị cảm đáo hảo kỳ tựu đề xuất yếu thảo giáo nhất nhị. Lão tiên sinh tựu đáp ứng liễu, đồng thì bả lão tương nã liễu hạ lai. Trần nghị tựu vấn;"Tiên sinh vi hà bả lão tương đinh tử?" Tiên sinh thuyết;"Ngã đồng biệt nhân hạ kỳ tòng bất động lão tương, kim thiên nhĩ thị quý khách, ngã tựu phá bả lệ." Thuyết hoàn lưỡng nhân tựu nhĩ sát ngã khảm sát tương kỳ lai, ngận khoái trần nghị tựu thắng liễu đệ nhất bàn. Nhị tam bàn lưỡng nhân thị đả liễu cá bình cục. Lão tiên sinh trạm khởi thân thuyết;"Lão hủ bất tài bất tài đồng chí kiến tiếu liễu."
Quá liễu nhất trận tử, kỷ thứ đại trượng đả quá dã đô hoạch thắng, trần nghị thị tái thắng nhi quy. Hựu nhất thứ lai đáo lão tiên sinh tại đích thôn, trần nghị hựu tưởng khởi liễu hạ kỳ na thung sự, vu thị tái thứ lai đáo lão tiên sinh xử hoàn yếu đại chiến kỷ hợp. Giá thứ lão tiên sinh một nã hạ lão tương, dã ngận khoái trần nghị liên bại tam bàn. Thử thì trần nghị bất giải tựu vấn;"Lão tiên sinh, tiền thứ đối dịch, nhĩ động liễu lão tương, ngã phản thắng nhất lưỡng hòa, kim nhật nhĩ bất động lão tương, ngã chẩm yêu liên chiến giai thâu ni?" Thử khắc lão tiên sinh tiếu đáp;"Nhĩ thượng thứ lai thân hậu hữu kỷ cá tỉu đoản thương đích nhân, ngã tựu tri đạo nhĩ thị cá thủ trường, nhi na thì ngã thính thuyết tại ngã môn tô bắc tương yếu đả đại trượng, ngã tựu tưởng, chiến tiền bất năng tỏa thương chỉ huy viên đích duệ khí. Hậu lai ngã tri đạo nhĩ tựu thị văn danh đích trần nghị tương quân, ngã khánh hạnh đương thì một hữu thắng nhĩ đích kỳ. Hiện như kim, kỷ cá đại trượng cha đô thắng, ngã doanh nhĩ tam bàn hảo nhượng nhĩ lãnh tĩnh nhất hạ đầu não a!" Thử khắc trần nghị thính liễu liên mang khởi thân thuyết: "Tại kỳ nghệ thượng nhĩ thị ngã đích tiên sinh, tại đối đãi thắng phụ vấn đề thượng nhĩ dã thị xưng đắc khởi, thỉnh nhĩ thu hạ ngã giá cá đồ đệ ba!"
Giá tựu thị nhất đoạn giai thoại truyện thiên hạ; nguyên suất bái sư học kỳ nghệ, tiên thắng hậu bại cầu chân đế,
Cung thân đại lễ lai bái sư, hậu truyện giai thoại thị trần nghị.
Trần kiên quyết bái sư
Tiểu chuyện xưa thời gian:2013-03-05 tác giả: ngải tháng
Nói năm đó ở tô trung bảy nhanh chi trận chiến khai hỏa trước, Trần kiên quyết suất bộ đội ở Tô Bắc căn cứ địa tiến hành chuẩn bị chiến tranh. Lúc ấy ở tại một trong thôn, ở ở không thời gian Trần kiên quyết đến trong thôn một t.ư thục đường, bái kiến một vị lão tiên sinh. Ở tán gẫu lúc nhìn thấy trên tường treo một bàn cờ, bàn cờ thượng lão tướng bị đinh chết ở cấp trên, Trần kiên quyết cảm thấy tò mò tựu nói lên muốn lãnh giáo một chút. Lão tiên sinh đáp ứng, đồng thời đem lão tướng cầm xuống. Trần kiên quyết tựu hỏi; "Tiên sinh vì sao đem lão tướng đóng đinh?" Tiên sinh nói; "Ta cùng người khác đánh cờ cũng không động lão tướng, hôm nay ngươi là khách quý, ta liền phá đem lệ." Nói xong hai người tựu ngươi giết ta chém giết đem, rất nhanh Trần kiên quyết tựu thắng đệ nhất : thứ nhất cái khay. Hai ba cái khay hai người là đánh thế hoà. Lão tiên sinh đứng lên nói; "Lão hủ bất tài bất tài đồng chí chê cười."
Qua một chút, mấy lần đại trận chiến đánh quá tất cả cũng chiến thắng, Trần kiên quyết là năm thắng mà về. Lại một lần đi tới lão tiên sinh ở thôn, Trần kiên quyết lại nghĩ tới dưới quân cờ vậy cái cọc chuyện, cho nên lần nữa đi tới lão tiên sinh nơi còn muốn lớn hơn chiến mấy hợp. Lần này lão tiên sinh không có bắt lại lão tướng, cũng rất mau Trần kiên quyết liên tiếp đánh bại ba cái khay. Lúc này Trần kiên quyết không giải thích được tựu hỏi; "Lão tiên sinh, lần trước đánh cờ, ngươi động lão tướng, ta phản thắng một hai hòa, hôm nay ngươi bất động lão tướng, ta làm sao liên chiến đều thua đây?" Giờ phút này lão tiên sinh cười đáp; "Ngươi lần trước tới phía sau có mấy người mang đoản thương người, ta cũng biết ngươi là thủ trưởng, mà khi đó ta nghe nói ở chúng ta Tô Bắc sắp sửa đánh đại trận chiến, ta liền nghĩ, trước khi chiến đấu không thể bầm tím chỉ huy viên nhuệ khí. Sau lại ta biết ngươi chính là nổi tiếng Trần kiên quyết tướng quân, ta may mắn lúc ấy không có thắng cuộc cờ của ngươi. Hiện nay, mấy đại trận chiến ta cũng thắng, ta thắng ngươi ba cái khay làm ngươi lãnh yên tĩnh một chút đầu óc a!" Giờ phút này Trần kiên quyết nghe vội vàng đứng dậy nói: "Ở kỳ nghệ thượng ngươi là của ta tiên sinh, ở đối đãi thắng bại vấn đề thượng ngươi cũng là xưng được rất tốt, mời nhận lấy ta đây đồ đệ đi!"
Đây chính là một đoạn giai thoại truyền thiên hạ; Nguyên soái bái sư học kỳ nghệ, trước thắng sau bại cầu chân đế,
Khom người đại lễ tới bái sư, hậu truyện giai thoại là Trần kiên quyết.
Tiểu chuyện xưa thời gian:2013-03-05 tác giả: ngải tháng
Nói năm đó ở tô trung bảy nhanh chi trận chiến khai hỏa trước, Trần kiên quyết suất bộ đội ở Tô Bắc căn cứ địa tiến hành chuẩn bị chiến tranh. Lúc ấy ở tại một trong thôn, ở ở không thời gian Trần kiên quyết đến trong thôn một t.ư thục đường, bái kiến một vị lão tiên sinh. Ở tán gẫu lúc nhìn thấy trên tường treo một bàn cờ, bàn cờ thượng lão tướng bị đinh chết ở cấp trên, Trần kiên quyết cảm thấy tò mò tựu nói lên muốn lãnh giáo một chút. Lão tiên sinh đáp ứng, đồng thời đem lão tướng cầm xuống. Trần kiên quyết tựu hỏi; "Tiên sinh vì sao đem lão tướng đóng đinh?" Tiên sinh nói; "Ta cùng người khác đánh cờ cũng không động lão tướng, hôm nay ngươi là khách quý, ta liền phá đem lệ." Nói xong hai người tựu ngươi giết ta chém giết đem, rất nhanh Trần kiên quyết tựu thắng đệ nhất : thứ nhất cái khay. Hai ba cái khay hai người là đánh thế hoà. Lão tiên sinh đứng lên nói; "Lão hủ bất tài bất tài đồng chí chê cười."
Qua một chút, mấy lần đại trận chiến đánh quá tất cả cũng chiến thắng, Trần kiên quyết là năm thắng mà về. Lại một lần đi tới lão tiên sinh ở thôn, Trần kiên quyết lại nghĩ tới dưới quân cờ vậy cái cọc chuyện, cho nên lần nữa đi tới lão tiên sinh nơi còn muốn lớn hơn chiến mấy hợp. Lần này lão tiên sinh không có bắt lại lão tướng, cũng rất mau Trần kiên quyết liên tiếp đánh bại ba cái khay. Lúc này Trần kiên quyết không giải thích được tựu hỏi; "Lão tiên sinh, lần trước đánh cờ, ngươi động lão tướng, ta phản thắng một hai hòa, hôm nay ngươi bất động lão tướng, ta làm sao liên chiến đều thua đây?" Giờ phút này lão tiên sinh cười đáp; "Ngươi lần trước tới phía sau có mấy người mang đoản thương người, ta cũng biết ngươi là thủ trưởng, mà khi đó ta nghe nói ở chúng ta Tô Bắc sắp sửa đánh đại trận chiến, ta liền nghĩ, trước khi chiến đấu không thể bầm tím chỉ huy viên nhuệ khí. Sau lại ta biết ngươi chính là nổi tiếng Trần kiên quyết tướng quân, ta may mắn lúc ấy không có thắng cuộc cờ của ngươi. Hiện nay, mấy đại trận chiến ta cũng thắng, ta thắng ngươi ba cái khay làm ngươi lãnh yên tĩnh một chút đầu óc a!" Giờ phút này Trần kiên quyết nghe vội vàng đứng dậy nói: "Ở kỳ nghệ thượng ngươi là của ta tiên sinh, ở đối đãi thắng bại vấn đề thượng ngươi cũng là xưng được rất tốt, mời nhận lấy ta đây đồ đệ đi!"
Đây chính là một đoạn giai thoại truyền thiên hạ; Nguyên soái bái sư học kỳ nghệ, trước thắng sau bại cầu chân đế,
Khom người đại lễ tới bái sư, hậu truyện giai thoại là Trần kiên quyết.