- Ngọc
- 14.140.095,46
- Tu vi
- 0,67
Gần đây mình mới phát hiện cái này, sau mấy ngày mần mò thì mạnh dạn làm bài giới thiệu cho ACE nào chưa biết.
Hiện tại chúng ta có rất nhiều công cụ hỗ trợ chuyển ngữ như QT, Google Translate hoặc một số trang cho phép nhúng link hoặc text tiếng Trung nhưng cái nào cũng có những điểm hạn chế. Ví dụ QT là thuần dịch kiểu word by word trong khi cấu trúc tiếng Trung và VN khác hẳn nhau, GG Translate thì nổi tiếng vì dịch búa xua, nó hợp dịch tiếng Anh >>> Việt chứ dịch tiếng Trung qua Việt sẽ xuất hiện rất nhiều thứ ngô nghê nhất là tên nhân vật, công pháp, các trang cho nhúng thì cũng chỉ là QT online mà thôi.
Microft Edge là một trình duyệt tích hợp bộ dịch online dung hợp được 2 yếu tố: Giữ được cái gọi là bản sắc truyện (tên nhân vật, công pháp, các cụm Hán Việt dễ hiểu) + đảo được cấu trúc ngữ pháp TQ sang VN ở đa số các câu để tạo ra một bản chuyển ngữ khá mượt. Để ví dụ mình thử dùng 1 đoạn trong chương 1 truyện Phàm Nhân Tu Tiên cho các bạn tiện so sánh:
Nếu bạn đã hứng thú, chúng ta tới với hướng dẫn tải và sử dụng:
- Để tải, bạn chỉ cần tìm theo từ khóa microsoft edge hoặc tại link: Tải trình duyệt web Microsoft Edge xuống | Microsoft
- Sau khi đã cài đặt xong xuôi, để dịch một chương nào đó, bạn chỉ cần copy link chương truyện bên TQ dán vào thanh tìm kiếm của Edge, khi này sẽ xuất hiện biểu tượng như hình dưới:
Bạn có thể tick vào ô Luôn Dịch để sau này không cần thao tác nhiều hoặc bỏ đó để tiện thao tác qua lại.
- Lưu ý: Để có thể copy text sau khi dịch, bạn cần cài thêm addon để loại bỏ chức năng chống copy của một số trang.
Ưu khuyết điểm của việc sử dụng Edge làm công cụ chuyển ngữ:
Ưu điểm mình đã trình bày ở trên, nhược điểm chính ở ưu điểm, bởi nó dung hòa được cả 2 cái tốt của QT + GG translate nhưng chung quy nó vẫn là trình dịch tự động và ở dạng đóng, chúng ta không thể update gì thêm nên để có được một bản chuyển ngữ tốt nhất, bạn vẫn cần tham khảo QT để đảm bảo thống nhất về cách xưng hô cũng loại phương thức phân biệt lời thoại của nhân vật với các đoạn văn kể của tác giả.
Đối tượng nên sử dụng:
- Nếu bạn là một converter muốn nâng cao nhất có thể chất lượng chương đăng, bạn nên sử dụng nó, tất nhiên nâng cao đồng nghĩa với việc bạn sẽ tốn thời gian hơn.
- Nếu bạn đang gặp khó vì đọc không hiểu nghĩa của một đoạn trên QT, nó có thể giúp bạn.
- Nếu bạn là một người làm truyện edit hay dịch thô post lẹ, muốn ra chương nhanh, bạn cũng có thể dùng tới nó, tuy nhiên, là một người từng dịch, mình không khuyến khích dùng nó thay cho bản dịch mà chỉ để tham khảo thôi.
Hiện tại chúng ta có rất nhiều công cụ hỗ trợ chuyển ngữ như QT, Google Translate hoặc một số trang cho phép nhúng link hoặc text tiếng Trung nhưng cái nào cũng có những điểm hạn chế. Ví dụ QT là thuần dịch kiểu word by word trong khi cấu trúc tiếng Trung và VN khác hẳn nhau, GG Translate thì nổi tiếng vì dịch búa xua, nó hợp dịch tiếng Anh >>> Việt chứ dịch tiếng Trung qua Việt sẽ xuất hiện rất nhiều thứ ngô nghê nhất là tên nhân vật, công pháp, các trang cho nhúng thì cũng chỉ là QT online mà thôi.
Microft Edge là một trình duyệt tích hợp bộ dịch online dung hợp được 2 yếu tố: Giữ được cái gọi là bản sắc truyện (tên nhân vật, công pháp, các cụm Hán Việt dễ hiểu) + đảo được cấu trúc ngữ pháp TQ sang VN ở đa số các câu để tạo ra một bản chuyển ngữ khá mượt. Để ví dụ mình thử dùng 1 đoạn trong chương 1 truyện Phàm Nhân Tu Tiên cho các bạn tiện so sánh:
在三叔嘴里，“七玄门”自然是这方圆数百里内，了不起的、数一数二的大门派。
只要成为内门弟子，不但以后可以免费习武吃喝不愁，每月还能有一两多的散银子零花。而且参加考验的人，即使未能入选也有机会成为像三叔一样的外门人员，专门替“七玄门”打理门外的生意。
当听到有可能每月有一两银子可拿，还有机会成为和三叔一样的体面人，韩父终于拿定了主意，答应了下来。
三叔见到韩父应承了下来，心里很是高兴。又留下几两银子，说一个月后就来带韩立走，在这期间给韩立多做点好吃的，给他补补身子，好应付考验。随后三叔和韩父打声招呼，摸了摸韩立的头，出门回城了。
韩立虽然不全明白三叔所说的话，但可以进城能挣大钱还是明白的。
一直以来的愿望，眼看就有可能实现，他一连好几个晚上兴奋的睡不着觉。
三叔在一个多月后，准时的来到村中，要带韩立走了，临走前韩父反复嘱咐韩立，做人要老实，遇事要忍让，别和其他人起争执，而韩母则要他多注意身体，要吃好睡好。
在马车上，看着父母渐渐远去的身影，韩立咬紧了嘴唇，强忍着不让自己眼框中的泪珠流出来。
他虽然从小就比其他孩子成熟的多，但毕竟还是个十岁的小孩，第一次出远门让他的心里有点伤感和彷徨。他年幼的心里暗暗下定了决心，等挣到了大钱就马上赶回来，和父母再也不分开。
韩立从未想到，此次出去后钱财的多少对他已失去了意义，他竟然走上了一条与凡人不同的仙业大道，走出了自己的修仙之路。
只要成为内门弟子，不但以后可以免费习武吃喝不愁，每月还能有一两多的散银子零花。而且参加考验的人，即使未能入选也有机会成为像三叔一样的外门人员，专门替“七玄门”打理门外的生意。
当听到有可能每月有一两银子可拿，还有机会成为和三叔一样的体面人，韩父终于拿定了主意，答应了下来。
三叔见到韩父应承了下来，心里很是高兴。又留下几两银子，说一个月后就来带韩立走，在这期间给韩立多做点好吃的，给他补补身子，好应付考验。随后三叔和韩父打声招呼，摸了摸韩立的头，出门回城了。
韩立虽然不全明白三叔所说的话，但可以进城能挣大钱还是明白的。
一直以来的愿望，眼看就有可能实现，他一连好几个晚上兴奋的睡不着觉。
三叔在一个多月后，准时的来到村中，要带韩立走了，临走前韩父反复嘱咐韩立，做人要老实，遇事要忍让，别和其他人起争执，而韩母则要他多注意身体，要吃好睡好。
在马车上，看着父母渐渐远去的身影，韩立咬紧了嘴唇，强忍着不让自己眼框中的泪珠流出来。
他虽然从小就比其他孩子成熟的多，但毕竟还是个十岁的小孩，第一次出远门让他的心里有点伤感和彷徨。他年幼的心里暗暗下定了决心，等挣到了大钱就马上赶回来，和父母再也不分开。
韩立从未想到，此次出去后钱财的多少对他已失去了意义，他竟然走上了一条与凡人不同的仙业大道，走出了自己的修仙之路。
Tại Tam thúc trong miệng, "Thất Huyền Môn" tự nhiên là phương này tròn mấy trăm dặm bên trong, giỏi lắm, số một số hai đại môn phái.
Đầu muốn trở thành nội môn đệ tử, chẳng những sau này có thể miễn phí tập võ ăn uống không lo, mỗi tháng còn có thể có một lượng hơn tản mạn bạc tiêu vặt. Hơn nữa tham gia khảo nghiệm người, cho dù không thể trúng cử cũng có cơ hội trở thành như Tam thúc một dạng ngoại môn nhân viên, đặc biệt giúp "Thất Huyền Môn" quản lý ngoài cửa buôn bán.
Nghe tới có khả năng mỗi tháng có một lượng bạc nhưng lấy, còn có cơ hội trở thành cùng Tam thúc một dạng thể diện người, Hàn phụ cuối cùng quyết định chủ ý, đáp ứng xuống.
Tam thúc nhìn thấy Hàn phụ ứng thừa xuống, trong nội tâm rất là cao hứng. Lại lưu lại mấy lượng bạc, nói một tháng sau sẽ tới mang Hàn Lập đi, trong lúc này cho Hàn Lập làm nhiều điểm đồ ngon, cho hắn bồi bổ cơ thể, dễ ứng phó khảo nghiệm. Sau đó Tam thúc cùng Hàn phụ lên tiếng kêu gọi, sờ sờ Hàn Lập đầu, đi ra ngoài trở về thành.
Hàn Lập mặc dù không hoàn toàn rõ ràng Tam thúc theo như lời nói, nhưng có thể vào thành có thể kiếm nhiều tiền vẫn là rõ ràng đấy.
Cho tới nay nguyện vọng, lập tức thì có thể thực hiện, hắn liên tiếp hơn buổi tối hưng phấn ngủ không yên.
Tam thúc tại hơn một tháng sau, đúng giờ đi tới trong thôn, muốn dẫn Hàn Lập đi, trước khi đi Hàn phụ nhiều lần dặn dò Hàn Lập, làm người muốn trung thực, gặp chuyện muốn nhường nhịn, chớ với những người khác lên tranh chấp, mà Hàn mẫu là muốn hắn nhiều chú ý thân thể, muốn ăn ngủ ngon tốt.
Ở trên xe ngựa, nhìn phụ mẫu dần dần đi xa thân ảnh, Hàn Lập cắn chặt bờ môi, cố nén không để cho mình trong hốc mắt nước mắt chảy ra.
Hắn mặc dù từ bé liền so với những hài tử khác thành thục nhiều, nhưng dù sao vẫn là cái mười tuổi tiểu hài tử, lần đầu tiên đi xa nhà để trong lòng của hắn có chút thương cảm cùng bàng hoàng. Năm nào nhỏ trong nội tâm âm thầm hạ quyết tâm, đợi kiếm được nhiều tiền liền lập tức đi về, cùng phụ mẫu cũng không phân biệt ra
Hàn Lập theo không nghĩ tới, lần này sau khi rời khỏi đây tiền tài có bao nhiêu đối với hắn đã mất đi giá trị, hắn vậy mà đi lên một cái cùng người phàm khác biệt tiên nghiệp Đại Đạo, đi ra khỏi con đường tu tiên của mình.
Đầu muốn trở thành nội môn đệ tử, chẳng những sau này có thể miễn phí tập võ ăn uống không lo, mỗi tháng còn có thể có một lượng hơn tản mạn bạc tiêu vặt. Hơn nữa tham gia khảo nghiệm người, cho dù không thể trúng cử cũng có cơ hội trở thành như Tam thúc một dạng ngoại môn nhân viên, đặc biệt giúp "Thất Huyền Môn" quản lý ngoài cửa buôn bán.
Nghe tới có khả năng mỗi tháng có một lượng bạc nhưng lấy, còn có cơ hội trở thành cùng Tam thúc một dạng thể diện người, Hàn phụ cuối cùng quyết định chủ ý, đáp ứng xuống.
Tam thúc nhìn thấy Hàn phụ ứng thừa xuống, trong nội tâm rất là cao hứng. Lại lưu lại mấy lượng bạc, nói một tháng sau sẽ tới mang Hàn Lập đi, trong lúc này cho Hàn Lập làm nhiều điểm đồ ngon, cho hắn bồi bổ cơ thể, dễ ứng phó khảo nghiệm. Sau đó Tam thúc cùng Hàn phụ lên tiếng kêu gọi, sờ sờ Hàn Lập đầu, đi ra ngoài trở về thành.
Hàn Lập mặc dù không hoàn toàn rõ ràng Tam thúc theo như lời nói, nhưng có thể vào thành có thể kiếm nhiều tiền vẫn là rõ ràng đấy.
Cho tới nay nguyện vọng, lập tức thì có thể thực hiện, hắn liên tiếp hơn buổi tối hưng phấn ngủ không yên.
Tam thúc tại hơn một tháng sau, đúng giờ đi tới trong thôn, muốn dẫn Hàn Lập đi, trước khi đi Hàn phụ nhiều lần dặn dò Hàn Lập, làm người muốn trung thực, gặp chuyện muốn nhường nhịn, chớ với những người khác lên tranh chấp, mà Hàn mẫu là muốn hắn nhiều chú ý thân thể, muốn ăn ngủ ngon tốt.
Ở trên xe ngựa, nhìn phụ mẫu dần dần đi xa thân ảnh, Hàn Lập cắn chặt bờ môi, cố nén không để cho mình trong hốc mắt nước mắt chảy ra.
Hắn mặc dù từ bé liền so với những hài tử khác thành thục nhiều, nhưng dù sao vẫn là cái mười tuổi tiểu hài tử, lần đầu tiên đi xa nhà để trong lòng của hắn có chút thương cảm cùng bàng hoàng. Năm nào nhỏ trong nội tâm âm thầm hạ quyết tâm, đợi kiếm được nhiều tiền liền lập tức đi về, cùng phụ mẫu cũng không phân biệt ra
Hàn Lập theo không nghĩ tới, lần này sau khi rời khỏi đây tiền tài có bao nhiêu đối với hắn đã mất đi giá trị, hắn vậy mà đi lên một cái cùng người phàm khác biệt tiên nghiệp Đại Đạo, đi ra khỏi con đường tu tiên của mình.
Theo lời tam thúc nói, thì trong phương viên mấy trăm dặm, Thất Huyền môn là môn phái xếp thứ nhất, thứ hai gì đó.
Chỉ cần trở thành đệ tử nội môn, chẳng những sau này vừa miễn phí tập võ, vừa không phải lo lắng chuyện ăn uống, mà mỗi tháng còn kiếm được một hai lượng bạc lẻ nữa. Hơn nữa cho dù không trúng tuyển trở thành đệ tử nội môn, thì cũng có hi vọng trở thành đệ tử ngoại môn giống như tam thúc của hắn, chuyên lo việc làm sinh ý cho Thất Huyền môn.
Nghe đến có khả năng mỗi tháng kiếm được một hai lượng bạc trắng, lại còn có thể có cơ hội trở thành người như tam thúc, Hàn phụ cuối cùng cũng đưa ra chủ ý, đáp ứng lời đề nghị của tam thúc.
Tam thúc thấy Hàn phụ đáp ứng rồi, trong lòng rất cao hứng. Liền lưu lại vài lượng bạc, nói tháng sau sẽ đến dẫn Hàn Lập đi, trong khoảng thời gian này, cho hắn ăn uống tốt hơn một chút, bồi bổ thân thể để còn có thể tham gia ứng thí. Cuối cùng, tam thúc cùng cha mẹ hắn chào tạm biệt nhau, xoa xoa đầu hắn rồi ra khỏi cửa đi về.
Hàn Lập mặc dù nghe không hoàn toàn hiểu những gì tam thúc vừa nói, nhưng có khả năng vào thành, có thể kiếm tiền thì hắn nghe là hiểu được.
Nguyện vọng của hắn từ trước đến nay, mắt thấy có thể thực hiện được, hắn trong mấy buổi tối liên tiếp, hưng phấn nên ngủ không yên.
Một tháng sau, tam thúc của hắn theo đúng thời gian ước định quay lại thôn để dẫn Hàn Lập đi. Trước khi đi, Hàn phụ dặn dò, động viên, chúc phúc Hàn Lập: "Làm người phải thành thật, gặp chuyện thì nên nhẫn nhịn, không nên cùng người khác tranh chấp, mà Hàn mẫu dặn hắn cần phải chú ý thân thể, ăn ngủ cho tốt."
Ngồi trên xe ngựa, nhìn thân ảnh cha mẹ xa dần, Hàn Lập cắn chặt hàm răng, cố gắng kìm nén không cho nước mắt chảy ra ngoài.
Tuy chín chắn hơn so với những đứa trẻ cùng trang lứa nhưng dù sao thì hắn vẫn còn là một đứa trẻ mới mười tuổi. Lần đầu tiên xa nhà làm cho hắn cảm thấy có chút bàng hoàng, thương cảm. Trong tâm lý còn non dại của hắn đã hạ quyết tâm, đợi đến khi kiếm được tiền rồi sẽ ngay lập tức rong ngựa trở về với cha mẹ, không xa rời nhau nữa.
Hàn Lập từ trước không có nghĩ đến, chỉ là sau khi rời khỏi thôn làng hắn mới nhận ra, tiền đã không còn ý nghĩa với hắn như lúc xưa nữa rồi. Mà hắn mặc nhiên không biết rằng, con đường vận mệnh của hắn không giống như những người bình thường. Con đường tu tiên của hắn bắt đầu từ đây.
Chỉ cần trở thành đệ tử nội môn, chẳng những sau này vừa miễn phí tập võ, vừa không phải lo lắng chuyện ăn uống, mà mỗi tháng còn kiếm được một hai lượng bạc lẻ nữa. Hơn nữa cho dù không trúng tuyển trở thành đệ tử nội môn, thì cũng có hi vọng trở thành đệ tử ngoại môn giống như tam thúc của hắn, chuyên lo việc làm sinh ý cho Thất Huyền môn.
Nghe đến có khả năng mỗi tháng kiếm được một hai lượng bạc trắng, lại còn có thể có cơ hội trở thành người như tam thúc, Hàn phụ cuối cùng cũng đưa ra chủ ý, đáp ứng lời đề nghị của tam thúc.
Tam thúc thấy Hàn phụ đáp ứng rồi, trong lòng rất cao hứng. Liền lưu lại vài lượng bạc, nói tháng sau sẽ đến dẫn Hàn Lập đi, trong khoảng thời gian này, cho hắn ăn uống tốt hơn một chút, bồi bổ thân thể để còn có thể tham gia ứng thí. Cuối cùng, tam thúc cùng cha mẹ hắn chào tạm biệt nhau, xoa xoa đầu hắn rồi ra khỏi cửa đi về.
Hàn Lập mặc dù nghe không hoàn toàn hiểu những gì tam thúc vừa nói, nhưng có khả năng vào thành, có thể kiếm tiền thì hắn nghe là hiểu được.
Nguyện vọng của hắn từ trước đến nay, mắt thấy có thể thực hiện được, hắn trong mấy buổi tối liên tiếp, hưng phấn nên ngủ không yên.
Một tháng sau, tam thúc của hắn theo đúng thời gian ước định quay lại thôn để dẫn Hàn Lập đi. Trước khi đi, Hàn phụ dặn dò, động viên, chúc phúc Hàn Lập: "Làm người phải thành thật, gặp chuyện thì nên nhẫn nhịn, không nên cùng người khác tranh chấp, mà Hàn mẫu dặn hắn cần phải chú ý thân thể, ăn ngủ cho tốt."
Ngồi trên xe ngựa, nhìn thân ảnh cha mẹ xa dần, Hàn Lập cắn chặt hàm răng, cố gắng kìm nén không cho nước mắt chảy ra ngoài.
Tuy chín chắn hơn so với những đứa trẻ cùng trang lứa nhưng dù sao thì hắn vẫn còn là một đứa trẻ mới mười tuổi. Lần đầu tiên xa nhà làm cho hắn cảm thấy có chút bàng hoàng, thương cảm. Trong tâm lý còn non dại của hắn đã hạ quyết tâm, đợi đến khi kiếm được tiền rồi sẽ ngay lập tức rong ngựa trở về với cha mẹ, không xa rời nhau nữa.
Hàn Lập từ trước không có nghĩ đến, chỉ là sau khi rời khỏi thôn làng hắn mới nhận ra, tiền đã không còn ý nghĩa với hắn như lúc xưa nữa rồi. Mà hắn mặc nhiên không biết rằng, con đường vận mệnh của hắn không giống như những người bình thường. Con đường tu tiên của hắn bắt đầu từ đây.
Ở trong miệng Tam thúc, "Thất Huyền môn" tự nhiên là trong phạm vi mấy trăm dặm này, đại môn phái vĩ đại, số một số hai.
Chỉ cần trở thành đệ tử nội môn, chẳng những về sau có thể miễn phí tập võ ăn uống không lo, mỗi tháng còn có thể có hơn một hai lượng tán ngân tử linh hoa. Hơn nữa người tham gia khảo nghiệm, cho dù không được chọn cũng có cơ hội trở thành nhân viên ngoại môn giống như tam thúc, chuyên môn thay "Thất Huyền môn" xử lý việc làm ăn ngoài cửa.
Khi nghe được có khả năng mỗi tháng có một lượng bạc để lấy, còn có cơ hội trở thành người đàng hoàng giống như chú Ba, ông Hàn rốt cục quyết định chủ ý, đáp ứng.
Tam thúc nhìn thấy Hàn phụ đáp ứng, trong lòng rất cao hứng. Lại lưu lại mấy lượng bạc, nói một tháng sau liền đến dẫn Hàn Lập đi, trong lúc này nấu thêm chút đồ ăn ngon cho Hàn Lập, bồi bổ thân thể cho hắn, dễ ứng phó khảo nghiệm. Sau đó chú Ba và ông Hàn chào hỏi, sờ sờ đầu Hàn Lập, ra ngoài trở về thành.
Hàn Lập tuy rằng không hiểu hết lời chú Ba nói, nhưng có thể vào thành có thể kiếm được nhiều tiền vẫn hiểu được.
Nguyện vọng cho tới nay, mắt thấy có thể thực hiện được, hắn liên tiếp mấy đêm hưng phấn không ngủ được.
Chú Ba sau hơn một tháng, đúng giờ đi vào thôn, muốn dẫn Hàn Lập đi, trước khi đi, ông Hàn nhiều lần dặn dò Hàn Lập, làm người phải thành thật, gặp chuyện phải nhường nhịn, đừng tranh chấp với người khác, mà bà Hàn thì muốn ông chú ý thân thể nhiều hơn, phải ăn ngon ngủ ngon.
Ở trên xe ngựa, nhìn bóng dáng cha mẹ dần dần đi xa, Hàn Lập cắn chặt môi, cố nén không để cho nước mắt trong khung mắt của mình chảy ra.
Tuy rằng từ nhỏ hắn đã trưởng thành hơn những đứa trẻ khác, nhưng dù sao vẫn là một đứa trẻ mười tuổi, lần đầu tiên đi xa làm cho trong lòng hắn có chút thương cảm cùng bàng ngạc. Trong lòng hắn còn nhỏ âm thầm hạ quyết tâm, chờ kiếm được tiền lớn liền lập tức trở về, cùng cha mẹ không bao giờ tách ra nữa.
Chỉ cần trở thành đệ tử nội môn, chẳng những về sau có thể miễn phí tập võ ăn uống không lo, mỗi tháng còn có thể có hơn một hai lượng tán ngân tử linh hoa. Hơn nữa người tham gia khảo nghiệm, cho dù không được chọn cũng có cơ hội trở thành nhân viên ngoại môn giống như tam thúc, chuyên môn thay "Thất Huyền môn" xử lý việc làm ăn ngoài cửa.
Khi nghe được có khả năng mỗi tháng có một lượng bạc để lấy, còn có cơ hội trở thành người đàng hoàng giống như chú Ba, ông Hàn rốt cục quyết định chủ ý, đáp ứng.
Tam thúc nhìn thấy Hàn phụ đáp ứng, trong lòng rất cao hứng. Lại lưu lại mấy lượng bạc, nói một tháng sau liền đến dẫn Hàn Lập đi, trong lúc này nấu thêm chút đồ ăn ngon cho Hàn Lập, bồi bổ thân thể cho hắn, dễ ứng phó khảo nghiệm. Sau đó chú Ba và ông Hàn chào hỏi, sờ sờ đầu Hàn Lập, ra ngoài trở về thành.
Hàn Lập tuy rằng không hiểu hết lời chú Ba nói, nhưng có thể vào thành có thể kiếm được nhiều tiền vẫn hiểu được.
Nguyện vọng cho tới nay, mắt thấy có thể thực hiện được, hắn liên tiếp mấy đêm hưng phấn không ngủ được.
Chú Ba sau hơn một tháng, đúng giờ đi vào thôn, muốn dẫn Hàn Lập đi, trước khi đi, ông Hàn nhiều lần dặn dò Hàn Lập, làm người phải thành thật, gặp chuyện phải nhường nhịn, đừng tranh chấp với người khác, mà bà Hàn thì muốn ông chú ý thân thể nhiều hơn, phải ăn ngon ngủ ngon.
Ở trên xe ngựa, nhìn bóng dáng cha mẹ dần dần đi xa, Hàn Lập cắn chặt môi, cố nén không để cho nước mắt trong khung mắt của mình chảy ra.
Tuy rằng từ nhỏ hắn đã trưởng thành hơn những đứa trẻ khác, nhưng dù sao vẫn là một đứa trẻ mười tuổi, lần đầu tiên đi xa làm cho trong lòng hắn có chút thương cảm cùng bàng ngạc. Trong lòng hắn còn nhỏ âm thầm hạ quyết tâm, chờ kiếm được tiền lớn liền lập tức trở về, cùng cha mẹ không bao giờ tách ra nữa.
Nếu bạn đã hứng thú, chúng ta tới với hướng dẫn tải và sử dụng:
- Để tải, bạn chỉ cần tìm theo từ khóa microsoft edge hoặc tại link: Tải trình duyệt web Microsoft Edge xuống | Microsoft
- Sau khi đã cài đặt xong xuôi, để dịch một chương nào đó, bạn chỉ cần copy link chương truyện bên TQ dán vào thanh tìm kiếm của Edge, khi này sẽ xuất hiện biểu tượng như hình dưới:
Bạn có thể tick vào ô Luôn Dịch để sau này không cần thao tác nhiều hoặc bỏ đó để tiện thao tác qua lại.
- Lưu ý: Để có thể copy text sau khi dịch, bạn cần cài thêm addon để loại bỏ chức năng chống copy của một số trang.
Ưu khuyết điểm của việc sử dụng Edge làm công cụ chuyển ngữ:
Ưu điểm mình đã trình bày ở trên, nhược điểm chính ở ưu điểm, bởi nó dung hòa được cả 2 cái tốt của QT + GG translate nhưng chung quy nó vẫn là trình dịch tự động và ở dạng đóng, chúng ta không thể update gì thêm nên để có được một bản chuyển ngữ tốt nhất, bạn vẫn cần tham khảo QT để đảm bảo thống nhất về cách xưng hô cũng loại phương thức phân biệt lời thoại của nhân vật với các đoạn văn kể của tác giả.
Đối tượng nên sử dụng:
- Nếu bạn là một converter muốn nâng cao nhất có thể chất lượng chương đăng, bạn nên sử dụng nó, tất nhiên nâng cao đồng nghĩa với việc bạn sẽ tốn thời gian hơn.
- Nếu bạn đang gặp khó vì đọc không hiểu nghĩa của một đoạn trên QT, nó có thể giúp bạn.
- Nếu bạn là một người làm truyện edit hay dịch thô post lẹ, muốn ra chương nhanh, bạn cũng có thể dùng tới nó, tuy nhiên, là một người từng dịch, mình không khuyến khích dùng nó thay cho bản dịch mà chỉ để tham khảo thôi.
