Dịch thuật

[namhuong]

Các tiền bối có thể giải đáp cho em một thắc mắc này được không ạ.
-Khi dịch truyện cổ trang (cụ thể hơn là truyện tu chân) dịch phần quần áo của nhân vật
Từ "bạch y" hay "hắc y" giữ nguyên hay dịch về là áo trắng, áo đen ạ?
-Khi nữ chính là người hiện đại ta nên dùng với ngôi là "nàng" hay là "cô" ạ?


Mong được giải đáp

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Các tiền bối có thể giải đáp cho em một thắc mắc này được không ạ.
-Khi dịch truyện cổ trang (cụ thể hơn là truyện tu chân) dịch phần quần áo của nhân vật
Từ "bạch y" hay "hắc y" giữ nguyên hay dịch về là áo trắng, áo đen ạ?
-Khi nữ chính là người hiện đại ta nên dùng với ngôi là "nàng" hay là "cô" ạ?


Mong được giải đáp

Đây là ý kiến riêng của mình:

1. Phần "bạch y" hay "hắc y" mà nói riêng về trang phục thì cứ dịch là áo trắng, áo đen... chứ quần áo mà ghi bạch y thì cũng có gì đặc biệt đâu??? Nàng mặc một bộ bạch y là cái gì, nàng mặc một bộ áo trắng/váy trắng chẳng phải là dễ hiểu hơn sao.

Chỉ khi nói về danh hiệu, đạo hiệu hc một dạng xưng hô mà cả giới Tu chân hay dùng, ví dụ như Bạch y Thần vương/ Hắc y Nữ đế thì giữ nguyên Hán Việt cũng được.

2. Này thì dựa vào bối cảnh truyện. Lúc còn ở hiện đại thì xưng cô, nhưng nếu xuyên không về cổ đại/cổ trang thì chuyển thành nàng ch gọn. :3

 

[Độc Hành]

Các tiền bối có thể giải đáp cho em một thắc mắc này được không ạ.
-Khi dịch truyện cổ trang (cụ thể hơn là truyện tu chân) dịch phần quần áo của nhân vật
Từ "bạch y" hay "hắc y" giữ nguyên hay dịch về là áo trắng, áo đen ạ?
-Khi nữ chính là người hiện đại ta nên dùng với ngôi là "nàng" hay là "cô" ạ?


Mong được giải đáp

Cô nương cho vị đại hiệp @Thương Khung Chi Chủ hỏi năm nay đã bao nhiêu xuân xanh gồi?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Cô nương cho vị đại hiệp @Thương Khung Chi Chủ hỏi năm nay đã bao nhiêu xuân xanh gồi?

Sau huynh đi rao bán đệ quài dạ

 

[namhuong]

Đây là ý kiến riêng của mình:

1. Phần "bạch y" hay "hắc y" mà nói riêng về trang phục thì cứ dịch là áo trắng, áo đen... chứ quần áo mà ghi bạch y thì cũng có gì đặc biệt đâu??? Nàng mặc một bộ bạch y là cái gì, nàng mặc một bộ áo trắng/váy trắng chẳng phải là dễ hiểu hơn sao.

Chỉ khi nói về danh hiệu, đạo hiệu hc một dạng xưng hô mà cả giới Tu chân hay dùng, ví dụ như Bạch y Thần vương/ Hắc y Nữ đế thì giữ nguyên Hán Việt cũng được.

2. Này thì dựa vào bối cảnh truyện. Lúc còn ở hiện đại thì xưng cô, nhưng nếu xuyên không về cổ đại/cổ trang thì chuyển thành nàng ch gọn. :3

Đa tạ đại hiệp đã giải đáp

 

[namhuong]

Cô nương cho vị đại hiệp @Thương Khung Chi Chủ hỏi năm nay đã bao nhiêu xuân xanh gồi?

tiểu nữ mới 18 ạ

 

[Độc Hành]

Sau huynh đi rao bán đệ quài dạ

Đệ ế quá mà?

 

[Độc Hành]

tiểu nữ mới 18 ạ

Thế cô nương đã có ý trung nhân chưa? Nếu chưa, có thể xem mắt vị đại hiệp @Thương Khung Chi Chủ bên trên được hơm?