Chú Ý Lớp hướng dẫn, chia sẻ kinh nghiệm dịch truyện Linh dị, dị năng, ngôn tình (2021)

[Thương Khung Chi Chủ]

Đã qua được 1/2 năm cô vít thứ 2, thôi thì bên cạnh việc thi cử dang dở, cơm áo gạo tiền và chống dịch như chống giặc, mong mọi người vẫn giữ vững tinh thần tích cực và giữ gìn sức khỏe nhé!

Trong những lúc xã hội ở mức bán tê liệt ở một số ngành thế này, nếu bạn nào muốn thi thoảng tìm thú vui giữa những lúc biến một bản truyện tiếng Hoa thành một phiên bản tiếng Việt mượt mà - dễ hiểu, trước là để thỏa mãn sở thích cá nhân, sau là cống hiến vì cộng đồng - thì có thể tham gia vào topic hướng dẫn, chia sẻ kinh nghiệm dịch này của mình nhé.

- Nick tại Bạch Ngọc Sách: ..........
- Giới tính: ........
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: ........
- Nếu hoàn thành khóa hướng dẫn, bạn có muốn dịch và đăng truyện tại BNS hay không? Nếu muốn, là truyện gì?........
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: .....

Thời gian khóa học: Tùy theo điều kiện cụ thể của chủ topic và các thành viên tham gia.

Số lượng thành viên tham gia: Từ 3 - 4 bạn.

Sau khi các bạn hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng chỉ tốt nghiệp. Còn những bạn học hoài mà không tiến bộ sẽ được cấp chứng nhận học xong khóa học nhưng chưa tốt nghiệp, lúc đó tự đi kiếm thầy học phụ đạo, rồi quay lại làm bài test.

Các công cụ để dịch: QT FOR TEACHING.rar
Tạm thời Di đưa bản QT hoyyy, kể như topic mình sẽ nghiên cứu lại từ đầu về mọi lý thuyết nhé <3

Sau đây là đến phàn phương pháp tham gia khóa hướng dẫn, chia sẻ kinh nghiệm này:

Do đây là lần đầu Di mở topic, còn yếu kém về mặt kinh nghiệm hướng dẫn, nên sẽ tổ chức khóa chia sẻ theo một phương pháp mới, thay vì lần lượt dịch từng chương từ dễ đến khóa như các khóa học trước nhé.

Giai đoạn 1: Phân tích đoạn văn cần dịch
Giai đoạn 2: Thực hành dịch
Giai đoạn 3: Tổng kết, chia sẻ, rút kinh nghiệm cả lớp

Trong đó, chúng ta sẽ lần lượt tiến hành như sau:

Giai đoạn 1: Phân tích đoạn văn cần dịch
- Bước 1: Đọc cả đoạn văn cần dịch. Mục đích: nhận diện ý tưởng của đoạn văn.
- Bước 2: Nhận diện xem có từ/cụm từ nào khó hiểu trong cả đoạn văn. Có cái nhìn ban đầu về từ ngữ của đoạn văn.
- Bước 3: Nhận diện xem có cấu trúc nào khó hiểu trong cả đoạn văn. Có cái nhìn ban đầu về câu cú của đoạn văn.

Giai đoạn 2: Thực hành dịch

Giai đoạn 3: Tổng kết, chia sẻ, rút kinh nghiệm cả lớp ==> Mọi người cùng bàn tán, nhận xét bản dịch của nhau, cùng tiến bộ.

Và mọi người nhớ kỹ, nội dung của buổi hướng dẫn này chỉ liên quan đến thể loại truyện linh dị, ngôn tình với sự hỗ trợ của Đại văn hào tương lai @Lạc Đinh Đang nha. <3 Di không chuyên trị "tiên hiệp, huyền huyễn" nha.... ^^

Mời mọi người tham gia.

cc @Độc Hành @Lạc Đinh Đang @Hoàng Hi Bình @Gia Cát Nô

@Thiên Vy @Cà Chua Chưa Chín @LÃo Mạc @Mộc_Hoa @Lê Trang ......

Lưu ý: Để thuận tiện, những comment mang tính chất SPAM sẽ được mình DELETE ngay khi bắt đầu khóa hướng dẫn, chia sẻ nha.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Danh sách (chốt) các bạn tham gia:

1. @Cà Chua Chưa Chín
2. @Lưu Manh
3. @rivulet
4. @Nhất Nguyệt Dạ
5. @Thiên Vy

Đã full 5 người

 

[Cà Chua Chưa Chín]

- Nick tại Bạch Ngọc Sách: Cà Chua Chưa Chín
- Giới tính: Nữ
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: Chưaaaa
- Nếu hoàn thành khóa hướng dẫn, bạn có muốn dịch và đăng truyện tại BNS hay không? Nếu muốn, là truyện gì? Mình muốn dịch mấy bộ nữ chủ không yêu đương mà tự lực cánh sinh sát phạt thiên hạ !
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: Cái này còn phải tìm được truyện phù hợp và độ chăm chỉ cũng như thời gian rảnh nữa nên mình không chắc 100%.

Cà Chua mở bát cho sư phụ Di đây !

 

[Người Chia Sẻ]

Đã qua được 1/2 năm cô vít thứ 2, thôi thì bên cạnh việc thi cử dang dở, cơm áo gạo tiền và chống dịch như chống giặc, mong mọi người vẫn giữ vững tinh thần tích cực và giữ gìn sức khỏe nhé!

Trong những lúc xã hội ở mức bán tê liệt ở một số ngành thế này, nếu bạn nào muốn thi thoảng tìm thú vui giữa những lúc biến một bản truyện tiếng Hoa thành một phiên bản tiếng Việt mượt mà - dễ hiểu, trước là để thỏa mãn sở thích cá nhân, sau là cống hiến vì cộng đồng - thì có thể tham gia vào topic hướng dẫn, chia sẻ kinh nghiệm dịch này của mình nhé.

- Nick tại Bạch Ngọc Sách: ..........
- Giới tính: ........
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: ........
- Nếu hoàn thành khóa hướng dẫn, bạn có muốn dịch và đăng truyện tại BNS hay không? Nếu muốn, là truyện gì?........
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: .....

Thời gian khóa học: Tùy theo điều kiện cụ thể của chủ topic và các thành viên tham gia.

Số lượng thành viên tham gia: Từ 3 - 4 bạn.

Sau khi các bạn hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng chỉ tốt nghiệp. Còn những bạn học hoài mà không tiến bộ sẽ được cấp chứng nhận học xong khóa học nhưng chưa tốt nghiệp, lúc đó tự đi kiếm thầy học phụ đạo, rồi quay lại làm bài test.

Các công cụ để dịch: QT FOR TEACHING.rar
Tạm thời Di đưa bản QT hoyyy, kể như topic mình sẽ nghiên cứu lại từ đầu về mọi lý thuyết nhé <3

Sau đây là đến phàn phương pháp tham gia khóa hướng dẫn, chia sẻ kinh nghiệm này:

Do đây là lần đầu Di mở topic, còn yếu kém về mặt kinh nghiệm hướng dẫn, nên sẽ tổ chức khóa chia sẻ theo một phương pháp mới, thay vì lần lượt dịch từng chương từ dễ đến khóa như các khóa học trước nhé.

Giai đoạn 1: Phân tích đoạn văn cần dịch
Giai đoạn 2: Thực hành dịch
Giai đoạn 3: Tổng kết, chia sẻ, rút kinh nghiệm cả lớp

Trong đó, chúng ta sẽ lần lượt tiến hành như sau:

Giai đoạn 1: Phân tích đoạn văn cần dịch
- Bước 1: Đọc cả đoạn văn cần dịch. Mục đích: nhận diện ý tưởng của đoạn văn.
- Bước 2: Nhận diện xem có từ/cụm từ nào khó hiểu trong cả đoạn văn. Có cái nhìn ban đầu về từ ngữ của đoạn văn.
- Bước 3: Nhận diện xem có cấu trúc nào khó hiểu trong cả đoạn văn. Có cái nhìn ban đầu về câu cú của đoạn văn.

Giai đoạn 2: Thực hành dịch

Giai đoạn 3: Tổng kết, chia sẻ, rút kinh nghiệm cả lớp ==> Mọi người cùng bàn tán, nhận xét bản dịch của nhau, cùng tiến bộ.

Và mọi người nhớ kỹ, nội dung của buổi hướng dẫn này chỉ liên quan đến thể loại truyện linh dị, ngôn tình với sự hỗ trợ của Đại văn hào tương lai @Lạc Đinh Đang nha. <3 Di không chuyên trị "tiên hiệp, huyền huyễn" nha.... ^^

Mời mọi người tham gia.

cc @Độc Hành @Lạc Đinh Đang @Hoàng Hi Bình @Gia Cát Nô

@Thiên Vy @Cà Chua Chưa Chín @LÃo Mạc @Mộc_Hoa @Lê Trang ......

Xin chân dịch ngôn tình cho mẹ đốp ở nhà đọc

 

[Quyên Nami]

Xin chân dịch ngôn tình cho mẹ đốp ở nhà đọc

+1 ngôn tềnh nhangggg

 

[Thiên Vy]

Đã qua được 1/2 năm cô vít thứ 2, thôi thì bên cạnh việc thi cử dang dở, cơm áo gạo tiền và chống dịch như chống giặc, mong mọi người vẫn giữ vững tinh thần tích cực và giữ gìn sức khỏe nhé!

Trong những lúc xã hội ở mức bán tê liệt ở một số ngành thế này, nếu bạn nào muốn thi thoảng tìm thú vui giữa những lúc biến một bản truyện tiếng Hoa thành một phiên bản tiếng Việt mượt mà - dễ hiểu, trước là để thỏa mãn sở thích cá nhân, sau là cống hiến vì cộng đồng - thì có thể tham gia vào topic hướng dẫn, chia sẻ kinh nghiệm dịch này của mình nhé.

- Nick tại Bạch Ngọc Sách: ..........
- Giới tính: ........
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: ........
- Nếu hoàn thành khóa hướng dẫn, bạn có muốn dịch và đăng truyện tại BNS hay không? Nếu muốn, là truyện gì?........
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: .....

Thời gian khóa học: Tùy theo điều kiện cụ thể của chủ topic và các thành viên tham gia.

Số lượng thành viên tham gia: Từ 3 - 4 bạn.

Sau khi các bạn hoàn thành khóa học sẽ được cấp chứng chỉ tốt nghiệp. Còn những bạn học hoài mà không tiến bộ sẽ được cấp chứng nhận học xong khóa học nhưng chưa tốt nghiệp, lúc đó tự đi kiếm thầy học phụ đạo, rồi quay lại làm bài test.

Các công cụ để dịch: QT FOR TEACHING.rar
Tạm thời Di đưa bản QT hoyyy, kể như topic mình sẽ nghiên cứu lại từ đầu về mọi lý thuyết nhé <3

Sau đây là đến phàn phương pháp tham gia khóa hướng dẫn, chia sẻ kinh nghiệm này:

Do đây là lần đầu Di mở topic, còn yếu kém về mặt kinh nghiệm hướng dẫn, nên sẽ tổ chức khóa chia sẻ theo một phương pháp mới, thay vì lần lượt dịch từng chương từ dễ đến khóa như các khóa học trước nhé.

Giai đoạn 1: Phân tích đoạn văn cần dịch
Giai đoạn 2: Thực hành dịch
Giai đoạn 3: Tổng kết, chia sẻ, rút kinh nghiệm cả lớp

Trong đó, chúng ta sẽ lần lượt tiến hành như sau:

Giai đoạn 1: Phân tích đoạn văn cần dịch
- Bước 1: Đọc cả đoạn văn cần dịch. Mục đích: nhận diện ý tưởng của đoạn văn.
- Bước 2: Nhận diện xem có từ/cụm từ nào khó hiểu trong cả đoạn văn. Có cái nhìn ban đầu về từ ngữ của đoạn văn.
- Bước 3: Nhận diện xem có cấu trúc nào khó hiểu trong cả đoạn văn. Có cái nhìn ban đầu về câu cú của đoạn văn.

Giai đoạn 2: Thực hành dịch

Giai đoạn 3: Tổng kết, chia sẻ, rút kinh nghiệm cả lớp ==> Mọi người cùng bàn tán, nhận xét bản dịch của nhau, cùng tiến bộ.

Và mọi người nhớ kỹ, nội dung của buổi hướng dẫn này chỉ liên quan đến thể loại truyện linh dị, ngôn tình với sự hỗ trợ của Đại văn hào tương lai @Lạc Đinh Đang nha. <3 Di không chuyên trị "tiên hiệp, huyền huyễn" nha.... ^^

Mời mọi người tham gia.

cc @Độc Hành @Lạc Đinh Đang @Hoàng Hi Bình @Gia Cát Nô

@Thiên Vy @Cà Chua Chưa Chín @LÃo Mạc @Mộc_Hoa @Lê Trang ......

Lưu ý: Để thuận tiện, những comment mang tính chất SPAM sẽ được mình DELETE ngay khi bắt đầu khóa hướng dẫn, chia sẻ nha.

- Nick tại Bạch Ngọc Sách: @Thiên Vy
- Giới tính: Nữ
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: chưa
- Nếu hoàn thành khóa hướng dẫn, bạn có muốn dịch và đăng truyện tại BNS hay không? Nếu muốn, là truyện gì?: Con dịch truyện ngôn tình nha, còn truyện gì thì con chưa có biết.
- Cam kết dịch cho BNS tối thiểu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học: chưa thể đảm bảo vì lí do thời gian có hạn.
@Niệm Di thúc cho con học ké nhoa

 

[Nhất Nguyệt Dạ]

Danh sách (chốt) các bạn tham gia:

1. @Cà Chua Chưa Chín
2. @Lưu Manh
3. @rivulet

Còn slot không anh ơi để em còn đăng ký, lỡ đâu hết suất

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Di vừa delete các comment không liên quan đến nội dung bài hướng dẫn nhé, như đã nói trước bên trên. Mong chư vị thông cảm ^^!!!

Nào, giờ chúng ta thử khởi động với 2 đoạn văn sau đây nhé.

Trích đoạn số 1:

Phương Lãnh đem đôi tay mười ngón khép lại, sau một hồi, mới nói nói: “Quay loại này chân thật quỷ phiến, quá tàn khốc. Ở ta không có bắt được thứ nhất kiện nguyền rủa chi vật trước kia, ta chính mình cũng là rất nhiều lần thiếu chút nữa chết đi. Ở 《 quỷ tế 2》 bên trong, thậm chí thật sự đã chết một lần. Trước kia chết ở những cái đó phim kinh dị các diễn viên, Từ Lam, Vương Phong, Trương Nặc, còn có…… Dĩ Xuyên. Hôm nay chúng ta có thể bước đầu có được tự bảo vệ mình chi lực, đều là bởi vì có lúc ban đầu nguyền rủa chi vật làm cơ sở, sau đó mới có thể một chút mà gia tăng nguyền rủa chi vật số lượng, bao gồm cùng mặt khác rạp chiếu phim người giao dịch. Chúng ta, thật vất vả mới có biện pháp trưởng thành lên. Nhưng là…… Chúng ta, vẫn là quá yếu a.”

Trích đoạn số 2:

Này bữa cơm ăn thật sự hài hòa, thế cho nên Lê Nhan đem bãi đỗ xe tiểu nhạc đệm cũng ném tại sau đầu. Tính tiền thời điểm, Mạc Trăn sấn Lê Nhan đi WC thời gian cấp Đường Cường gọi điện thoại. Đường Cường mới vừa ở công ty ăn xong cơm trưa, vốn định ngủ cái ngủ trưa, liền nhận được Mạc Trăn đánh tới điện thoại.

Mạc danh mà, hắn ẩn ẩn có chút dự cảm bất hảo. “Ta giác quan thứ sáu nói cho ta, nhất định không phải cái gì chuyện tốt.”

Điện thoại kia quả nhiên Mạc Trăn tựa hồ cười khẽ một tiếng: “Ngươi giác quan thứ sáu luôn luôn thực linh.”

=============

Từ 2 đoạn văn trên, các bạn cần làm là trả lời các câu hỏi như sau:

1. Nội dung chính của Trích đoạn số 1/số 2 là gì? Tự tóm tắt lại nội dung của đoạn bằng một vài câu ngắn gọn.

2. Có từ nào khó hiểu không?

3. Có cấu trúc câu nào khó hiểu không?

4. Nên dùng đại từ nhân xưng gì để dịch Trích đoạn số 1/số 2?

Các bạn tham gia lớp hướng dẫn, vui lòng tự chọn cho mình 1 trong 2 đoạn trích trên, rồi trả lời tất cả 4 câu hỏi bên trên nhé.

1. @Cà Chua Chưa Chín
2. @Lưu Manh
3. @rivulet
4. @Nhất Nguyệt Dạ
5. @Thiên Vy

cc @Lạc Đinh Đang

 

[Quyên Nami]

Trích đoạn số 1:

Phương Lãnh đem đôi tay mười ngón khép lại, sau một hồi, mới nói nói: “Quay loại này chân thật quỷ phiến, quá tàn khốc. Ở ta không có bắt được thứ nhất kiện nguyền rủa chi vật trước kia, ta chính mình cũng là rất nhiều lần thiếu chút nữa chết đi. Ở 《 quỷ tế 2》 bên trong, thậm chí thật sự đã chết một lần. Trước kia chết ở những cái đó phim kinh dị các diễn viên, Từ Lam, Vương Phong, Trương Nặc, còn có…… Dĩ Xuyên. Hôm nay chúng ta có thể bước đầu có được tự bảo vệ mình chi lực, đều là bởi vì có lúc ban đầu nguyền rủa chi vật làm cơ sở, sau đó mới có thể một chút mà gia tăng nguyền rủa chi vật số lượng, bao gồm cùng mặt khác rạp chiếu phim người giao dịch. Chúng ta, thật vất vả mới có biện pháp trưởng thành lên. Nhưng là…… Chúng ta, vẫn là quá yếu a.”

Trích đoạn số 2:

Này bữa cơm ăn thật sự hài hòa, thế cho nên Lê Nhan đem bãi đỗ xe tiểu nhạc đệm cũng ném tại sau đầu. Tính tiền thời điểm, Mạc Trăn sấn Lê Nhan đi WC thời gian cấp Đường Cường gọi điện thoại. Đường Cường mới vừa ở công ty ăn xong cơm trưa, vốn định ngủ cái ngủ trưa, liền nhận được Mạc Trăn đánh tới điện thoại.

Mạc danh mà, hắn ẩn ẩn có chút dự cảm bất hảo. “Ta giác quan thứ sáu nói cho ta, nhất định không phải cái gì chuyện tốt.”

Điện thoại kia quả nhiên Mạc Trăn tựa hồ cười khẽ một tiếng: “Ngươi giác quan thứ sáu luôn luôn thực linh.”

=============

Từ 2 đoạn văn trên, các bạn cần làm là trả lời các câu hỏi như sau:

1. Nội dung chính của Trích đoạn số 1/số 2 là gì? Tự tóm tắt lại nội dung của đoạn bằng một vài câu ngắn gọn.

2. Có từ nào khó hiểu không?

3. Có cấu trúc câu nào khó hiểu không?

4. Nên dùng đại từ nhân xưng gì để dịch Trích đoạn số 1/số 2?

Văn cv tại hạ chưa quen lắm, với lại không biết đây là tình huống nào nên khó phán đoán được. Bài làm của tại hạ như sau:
1.
* Đoạn 1: Đại ý là nhỏ Phương Lãnh mô tả về độ kinh dị của bộ phim, những dạng này nhỏ đã từng coi qua và sợ muốn xỉu. Rồi sau đó nói về vụ giống dạng càng ngày trình coi phim càng cao.
* Đoạn 2: Lê Nhan gọi Mạc Trăn nhờ cứu "NET"
2. Từ nào cũng khó hiểu nha. Cho nên đăng ký học lớp này để hiểu hết là quyết định sáng suốt nha!
3. Không thuần Việt nên câu nào cũng khó hiểu nha!
4. Thay "ta" = "tôi"; "ngươi" = "anh/em/cậu" tùy vào ngữ cảnh.

 

[Bảo Ca]

Đoạn 1: Phương Lãnh nói về độ tàn khốc của các màn chơi (bộ phim): Nhiều lần chết hụt khi chưa có được "vật nguyền rủa" đầu tiên; ở màn "quỷ tế 2" cũng đã chết một lần; những đồng đội đã hy sinh... Tuy vất vả, nhưng giờ cũng có chút thực lực , nhưng vẫn còn là quá yếu.