LUẬT CHẾT NĂM 70 TUỔI
Tác giả: Miu Kakiya
Dịch: Kam tròn
( Cảnh báo spoil toàn bộ cốt truyện)
Bối cảnh diễn ra tại Nhật Bản năm 2020, khi mà đất nước này đang chuẩn bị đối đầu với khủng hoảng kinh tế sắp sửa diễn ra. Nguyên nhân của sự khủng hoảng này cũng khá là dễ hiểu: già hóa dân số. Trong vòng mười năm nay, tỉ lệ sinh thấp và già hóa dân số của Nhật Bản đã và đang diễn ra với tốc độ vượt ngoài dự đoán. Điều đó sẽ dẫn đến chế độ lương hưu sẽ bị sụp đổ và vỡ quỹ dành cho chăm sóc y tế. Sự khủng hoảng này làm quốc gia có nền kinh tế nằm trong top phát triển nhất thế giới cũng phải đau đầu suy nghĩ. Và để giải quyết vấn đề này, thủ tướng Nhật Bản Magaino đã đưa ra một dự luật cực kỳ táo bạo. Dự luật này ngay lập tức được thông qua và sẽ tiến hành trong vòng 2 năm tới, nó có tên là “Luật chết năm 70 tuổi”.
Theo luật này, bất cứ ai mang quốc tịch Nhật Bản đều phải chết trong vòng 30 ngày kể từ sinh nhật lần thứ 70 của mình. Chỉ có Thiên Hoàng là ngoại lệ. Hơn nữa, đối tượng có thể tự do cân nhắc lựa chọn cho bản thân mình một trong số các loại thuốc “Cái chết êm ái” mà chính phủ đã chuẩn bị theo chính sách. Theo dự kiến của chính phủ, nếu đạo luật này được thực thi thì vấn đề tài chính của quốc gia có tỉ lệ già hóa dân số cao - vốn đang chạm đến ngưỡng giới hạn - sẽ ngay lập tức được giải quyết. Số người chết dự tính trong năm đầu tiên thực thi đạo luật này sẽ khoảng 22 triệu người - bao gồm cả những người trên 70 tuổi, từ năm tiếp theo trở đi con số sẽ chuyển thành trên dưới 1,5 triệu người mỗi năm.
Một điều rõ ràng có thể dự đoán được, đó là dự luật này sẽ gặp phải sự chỉ trích của quốc tế. Với quan điểm coi đây là sự vi phạm nhân quyền sâu sắc, hiển nhiên những đoàn thể tôn giáo cho đến các hội nghị các nước đều sẽ liên tục phát biểu yêu cầu Nhật Bản hủy bỏ luật này. Tuy nhiên những nước cũng đang đau đầu về tỉ lệ sinh thấp như Ý hay Hàn Quốc thì có thái độ quan sát thận trọng hơn, đặc biệt là Trung Quốc - quốc gia đang chịu hậu quả do chính sách sinh một con từ nhiều năm trước. Ở Nhật Bản, người ta cũng làm rất nhiều cuộc khảo sát về mức độ đồng tình của người dân khắp mọi lứa tuổi từ già đến trẻ, thậm chí chủ đề tranh luận trên truyền hình hướng hoàn toàn hết về dự luật trên. Nhưng dù gì đi nữa “Luật chết năm 70 tuổi” cũng sẽ được thực thi vào ngày mùng một tháng t.ư sau hai năm nữa. 2 NĂM, 70 TUỔI, 22 TRIỆU NGƯỜI.
Những thành viên chính trong gia đình:
Bà Takarada Kikuno 84 tuổi, chủ nhà, đang sống cùng vợ chồng con trai út, liệt nửa người do tai biến.
Takarada Shizuo con trai út của bà Takarada Kikuno ,chồng của Toyoko, 58 tuổi, kinh tế chính trong nhà.
Takarada Masaki con trai út của Shizuo và Toyoko, 29 tuổi, NEET.
Takarada Momoka chị gái của Masaki,32 tuổi, độc thân, đã ra ở riêng.
Toyoko vợ của Shizuo, 55 tuổi, nội trợ trong nhà.
………….
Chương 1: Mong mẹ chết sớm.
Chương 2: Gia đình là gì?
Chương 3: Không có lối ra.
Chương 4: Những người đàn ông vô t.ư.
Chương 5: Xin lỗi vì mẹ còn sống.
Chương 6: Đương đầu với ngày mai.
Tác giả: Miu Kakiya
Dịch: Kam tròn
( Cảnh báo spoil toàn bộ cốt truyện)
Bối cảnh diễn ra tại Nhật Bản năm 2020, khi mà đất nước này đang chuẩn bị đối đầu với khủng hoảng kinh tế sắp sửa diễn ra. Nguyên nhân của sự khủng hoảng này cũng khá là dễ hiểu: già hóa dân số. Trong vòng mười năm nay, tỉ lệ sinh thấp và già hóa dân số của Nhật Bản đã và đang diễn ra với tốc độ vượt ngoài dự đoán. Điều đó sẽ dẫn đến chế độ lương hưu sẽ bị sụp đổ và vỡ quỹ dành cho chăm sóc y tế. Sự khủng hoảng này làm quốc gia có nền kinh tế nằm trong top phát triển nhất thế giới cũng phải đau đầu suy nghĩ. Và để giải quyết vấn đề này, thủ tướng Nhật Bản Magaino đã đưa ra một dự luật cực kỳ táo bạo. Dự luật này ngay lập tức được thông qua và sẽ tiến hành trong vòng 2 năm tới, nó có tên là “Luật chết năm 70 tuổi”.
Theo luật này, bất cứ ai mang quốc tịch Nhật Bản đều phải chết trong vòng 30 ngày kể từ sinh nhật lần thứ 70 của mình. Chỉ có Thiên Hoàng là ngoại lệ. Hơn nữa, đối tượng có thể tự do cân nhắc lựa chọn cho bản thân mình một trong số các loại thuốc “Cái chết êm ái” mà chính phủ đã chuẩn bị theo chính sách. Theo dự kiến của chính phủ, nếu đạo luật này được thực thi thì vấn đề tài chính của quốc gia có tỉ lệ già hóa dân số cao - vốn đang chạm đến ngưỡng giới hạn - sẽ ngay lập tức được giải quyết. Số người chết dự tính trong năm đầu tiên thực thi đạo luật này sẽ khoảng 22 triệu người - bao gồm cả những người trên 70 tuổi, từ năm tiếp theo trở đi con số sẽ chuyển thành trên dưới 1,5 triệu người mỗi năm.
Một điều rõ ràng có thể dự đoán được, đó là dự luật này sẽ gặp phải sự chỉ trích của quốc tế. Với quan điểm coi đây là sự vi phạm nhân quyền sâu sắc, hiển nhiên những đoàn thể tôn giáo cho đến các hội nghị các nước đều sẽ liên tục phát biểu yêu cầu Nhật Bản hủy bỏ luật này. Tuy nhiên những nước cũng đang đau đầu về tỉ lệ sinh thấp như Ý hay Hàn Quốc thì có thái độ quan sát thận trọng hơn, đặc biệt là Trung Quốc - quốc gia đang chịu hậu quả do chính sách sinh một con từ nhiều năm trước. Ở Nhật Bản, người ta cũng làm rất nhiều cuộc khảo sát về mức độ đồng tình của người dân khắp mọi lứa tuổi từ già đến trẻ, thậm chí chủ đề tranh luận trên truyền hình hướng hoàn toàn hết về dự luật trên. Nhưng dù gì đi nữa “Luật chết năm 70 tuổi” cũng sẽ được thực thi vào ngày mùng một tháng t.ư sau hai năm nữa. 2 NĂM, 70 TUỔI, 22 TRIỆU NGƯỜI.
Những thành viên chính trong gia đình:
Bà Takarada Kikuno 84 tuổi, chủ nhà, đang sống cùng vợ chồng con trai út, liệt nửa người do tai biến.
Takarada Shizuo con trai út của bà Takarada Kikuno ,chồng của Toyoko, 58 tuổi, kinh tế chính trong nhà.
Takarada Masaki con trai út của Shizuo và Toyoko, 29 tuổi, NEET.
Takarada Momoka chị gái của Masaki,32 tuổi, độc thân, đã ra ở riêng.
Toyoko vợ của Shizuo, 55 tuổi, nội trợ trong nhà.
………….
Chương 1: Mong mẹ chết sớm.
Chương 2: Gia đình là gì?
Chương 3: Không có lối ra.
Chương 4: Những người đàn ông vô t.ư.
Chương 5: Xin lỗi vì mẹ còn sống.
Chương 6: Đương đầu với ngày mai.
