Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Hi Văn]

Tớ dùng QT thôi không chắc chắn lắm: Ngô Lạc thấy cô lại sắp khóc, cuống quýt cầm tờ giấy(giật miếng khăn giấy?), ôm lấy cô: "Sao em có thể khóc như vậy..."

Uhm cảm ơn bạn, mình cũng tra bản covert nó ra "Ngươi thế nào liền như thế có thể khóc......" nên dịch như vậy cứ cảm thấy nó k đúng nghĩa nhưng cũng cảm ơn bạn nhiều ^^

 

[cyv97]

Uhm cảm ơn bạn, mình cũng tra bản covert nó ra "Ngươi thế nào liền như thế có thể khóc......" nên dịch như vậy cứ cảm thấy nó k đúng nghĩa nhưng cũng cảm ơn bạn nhiều ^^

b tham khảo thử: "Sao em khóc giỏi thế..."

 

[Jil Chan]

Góp ý 1 tý zheme nengku có thể hiểu là mít ướt ấy, bạn dịch là "sao em lại dễ khóc như vậy chứ"

 

[cyv97]

Góp ý 1 tý zheme nengku có thể hiểu là mít ướt ấy, bạn dịch là "sao em lại dễ khóc như vậy chứ"

đúng r, t quên ko đọc bối cảnh, như này là chuẩn nhất gòi :v

 

[Hi Văn]

Cảm ơn bạn

Góp ý 1 tý zheme nengku có thể hiểu là mít ướt ấy, bạn dịch là "sao em lại dễ khóc như vậy chứ"

Cảm ơn bạn nhiều!

 

[Hi Văn]

đúng r, t quên ko đọc bối cảnh, như này là chuẩn nhất gòi :v

Cảm ơn bạn

 

[Hi Văn]

Mọi người cho mình hỏi câu này dịch là gì vậy ạ?
依依儼然已經是一副跟吳絡是好朋友的模樣，她推著吳絡往裡走
Mình cảm ơn trước ạ

 

[cyv97]

Mọi người có ai biết có thể dịch giúp mình câu này được không ạ?
依依儼然已經是一副跟吳絡是好朋友的模樣
依依回答得字正腔圓：“是媽媽說姐姐天天來我們家鬧得所有人不得安寧，把她腦仁都吵疼了，所以她要派我來把你的腦仁也吵疼。”

Không rõ bối cảnh nên chém bừa
Mới được có một lúc mà trông Lưu Luyến đã chẳng khác nào bạn thân của Ngô Lạc. (phét thêm tý đầu cho hay :V)
Lưu Luyến trả lời thẳng thắn: "Mẹ em nói ngày nào chị cũng đến nhà em quậy tưng bừng khiến mẹ em nhức hết cả đầu, vậy nên bà ấy đã cử em đến đây để khiến chị cũng phải nhức đầu theo".

 

[Hi Văn]

@cyv97 Cảm ơn bạn hay quá ạ

 

[Hi Văn]

Mọi người có ai biết có thể dịch giúp mình câu này được k
"你他媽怎麽還是這副全天下我最屌的樣!"
“我發現你現在怎麽變壞了。”