Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2

[Vì anh vô tình]

Spoiler: bai 4

Tiếng mưa gió gào thét trong đêm. Trong căn nhà gỗ mục nát, hai bóng người đang ngó nghiêng ra phía ngoài hàng rào xiêu xiêu vẹo vẹo, trên mặt còn lưu lại vẻ kinh hãi sợ sệt. Một trong hai người thấp giọng nói nhỏ: “Hắn rời đi chưa?”

Nghe vậy Hàn Phong nhìn xung quanh một lượt, rồi lí nhí đáp lại: “Không biết, có lẽ chưa đâu. Không chừng hắn đang ở ngoài rình chúng ta đó.”
+nhân vật phụ mà dùng hắn là sao

>>trong tiếng mưa gió gào thét giữa đêm. Bên Trong căn nhà gỗ mục nát, hai bóng người đang thấp thỏm nhìn ra phía ngoài hàng rào xiêu vẹo, trên mặt vẫn còn lưu lại vẻ kinh hãi sợ sệt. Một trong hai người thấp giọng nói nhỏ: “Gã đi chưa?”

Vừa dứt lời thì đột nhiên một tia chớp chói lòa xuất hiện như muốn chiếu sáng cả màn đêm làm cho Hàn Phong vốn đang chăm chú nhìn ngó bị giật mình. Phía xa t.ừng đoàn u lam hiện lên như một đám ma trơi đang nhảy múa. Hắn bất chợt nuốt một ngụm nước miếng, rồi nói: “Thật xúi quẩy. Nếu không có việc gấp thì tôi cũng chẳng thèm đi qua chỗ này. Nghe người ta nói nơi đây không được sạch sẽ lắm. Mà cậu ở đâu, làm sao lại bị hắn đuổi giết?”
+cắt câu vậy không hay

>>Vừa dứt lời thì đột nhiên một tia chớp chói lòa xuất hiện như muốn chiếu sáng cả màn đêm, làm cho Hàn Phong vốn đang chăm chú nhìn thì bị giật mình. Phía xa t.ừng đoàn u lam hiện lên như một đám ma trơi đang nhảy múa, làm hắn bất chợt nuốt một ngụm nước miếng, rồi nói: “Thật xui xẻo, nếu không có việc gấp thì tôi cũng chẳng thèm đi qua chỗ này, nghe người ta nói nơi đây không được sạch sẽ lắm. Mà cậu ở đâu, làm sao lại bị gã đuổi giết?”

Im lặng một hồi nhưng không nghe tiếng đáp lại, Hàn Phong nghi hoặc quay đầu lại nhìn thì thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biệt tăm. Chỗ anh ta vừa ngồi có chất gì nhầy nhầy như là nước dãi. Hàn Phong tò mò định đi qua xem xét. Hắn chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ trước mặt thì thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu đang ở sau lưng mình.
+lỗi y như trên

>>Im lặng một hồi nhưng không nghe tiếng đáp lại, Hàn Phong nghi hoặc quay đầu lại nhìn thì thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biệt tăm. Chỗ anh ta vừa ngồi có chất gì nhầy nhầy như là nước dãi. Hàn Phong tò mò định đi qua xem xét. Hắn chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ trước mặt thì thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu đang ở sau lưng mình.
+lỗi y như trên

đệ nộp bài nha huynh

hắn xài cho nhân vật phụ là sao, chú ý cắt câu cho đúng chứ @minhtancbh

 

[minhtancbh]

hắn xài cho nhân vật phụ là sao, chú ý cắt câu cho đúng chứ @minhtancbh

e có để ý chỗ đó rồi mà tại e thấy trong bản cv chỗ đó dùng hắn xong nghĩ thế nào e để nguyên

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài

Một đêm mưa to gió lớn, trong căn nhà gỗ mục nát có hai người trên khuân mặt vẫn còn vẻ hốt hoảng sợ hãi, ngó nghiêng ra phía ngoài hàng rào xiêu xiêu vẹo veo, rồi thấp giọng nói nhỏ:
+dùng từ chăm chút tí

"hắn rời đi chưa."
Nghe vậy Hàn phong nhìn quanh một lượt rồi nhỏ nhẹ nói:
"Không biết, có lẽ là chưa đâu không chừng hắn đang ở ngoài rình chúng ta a."
Lời vừa dứt thì đột ngột một tia chớp lóe lên như muốn thắp sáng cả màn đêm, Hàn phong vốn đang tập chung quan sát sung quanh cũng giật mình, phía xa kia có từng đoàn u lam hiển hiện chúng như đang nhảy múa khắp nơi.Bất chợt nuốt một ngụm nước miếng, rồi nói:
+hắn dùng cho nhân vật phụ à


"Thật xúi quẩy, nếu không có việc gấp ta cũng không thèm đi ngang qua chỗ này, nghe mọi người nói nơi đây dường như không sạch sẽ lắm, mà ngươi ở đâu làm sao lại bị hắn đuổi giết."

một lúc nhưng vẫn không thấy tiếng đáp lại, Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc quay đầu nhìn lại,thì thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biến mất, chỗ hắn vừa ngồi lúc này lại có chất gì nhầy nhầy như là nước dãi, mang theo vẻ nghi hoặc định đi qua để xem xét. Chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện trước mặt hắn lại thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu đang ở sau lưng mình.
+thiếu đại từ nhé

Bài cũng không phải chỉnh nhiều, đọc xong thấy ghê ghê

lão vẫn mắc các lỗi cơ bản như xài từ hắn cho nhân vật phụ, câu thiếu chủ từ cố gắng chú ý mấy cái này nhé
@Lại là anh ấy

 

[Vì anh vô tình]

Gửi @Vì anh vô tình

Spoiler: Trả bài text 4

Bên ngoài màn đêm tiếng mưa gào thét, trong một căn nhà gỗ mục nát có hai vóc dáng đang ngồi và trên khuôn mặt của họ có nỗi sợ hãi, một trong số họ nhìn ra ngoài hàng rào đổ nát, rồi thấp giọng hỏi.
>> như vậy hay hơn nè
Bên ngoài màn đêm giữa tiếng mưa gào thét. Trong một căn nhà gỗ mục nát có hai người đang ngồi, trên khuôn mặt của họ vẫn chưa hết sợ hãi, một trong số họ nhìn ra ngoài hàng rào đổ nát, rồi thấp giọng hỏi.


"Hắn ta đã rời đi chưa."

Nghe vậy, Hàn Phong nhìn xung quanh, rồi dùng giọng lí nhí nói.

"Tôi không biết, có lẽ vẫn chưa rời đi, không chừng hắn ta đang đợi chúng ta ở bên ngoài."
+HẮN không dùng cho nhân vật phụ

Lời vừa dứt thì một tia sét đột nhiên sáng lên, nó dường như làm cho bóng tối nơi này chói lòa, Hàn Phong đang nhìn chằm chằm bên ngoài thì giật mình, phía xa bỗng nhiên xuất hiện từng đoàn u lam bay lơ lửng, chúng như đang nhảy múa khắp nơi.

Đột nhiên nuốt nước bọt và nói.
+Thiếu chủ từ

"Thật xui xẻo, nếu không phải có việc gấp, tôi thậm chí cũng không đi qua nơi này, tôi nghe người ta nói nơi này dường như không được sạch sẽ lắm, nhưng mà anh ở đâu vậy làm sao lại bị hắn đuổi giết."

Sau một hồi im lặng, anh vẫn không nghe thấy câu trả lời, Hàn Phong nghi ngờ quay đầu lại nhìn xung quanh, thì thấy người mà anh vừa cứu đã biến mất, chỗ anh đang ngồi bây giờ hơi nhầy nhầy như là nước dãi vậy.

Với sự nghi hoặc, Hàn Phong định đi qua xem như thế nào. Đột nhiên, anh dừng lại và liếc nhìn mảnh vỡ của tấm gương trước mặt, lại thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu đang ở phía sau anh.

@Tiểu Nkư sai lỗi cơ bản nhé

P/s: huynh biết không muội ở nhà có một mình hà, ngồi chỉnh sửa hễ nghe có tiếng động là sợ thót tim luôn à..

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài tập 4

Đêm đen, ngoài trời đang đổ mưa, tiếng mưa gió như gào thét một cách thảm thiết.
Trong một căn nhà gỗ mục nát nọ, có hai bóng người đang nhòm ngó ra bên ngoài, nhìn hàng rào xiêu xiêu vẹo vẹo, trên khuôn mặt chỉ có sự sợ hãi. Một người trong đó thấp giọng hỏi: "hắn rời đi chưa?"

Nghe vậy, Hàn Phong đảo mắt nhìn một lượt, nói nhỏ: "Ta không biết, có lẽ là chưa, không chừng hắn còn ở ngoài rình chúng ta a."
+hắn không xài cho nhân vật chính nhé, từ convert có thể thay để hay hơn
"Ầm!!!"
Vừa dứt lời thì có một tia chớp đột ngột sáng lên như muốn chói lòa màn đêm u tối này.
Hàn Phong đang chăm chú nhìn xung quanh thì bị tia chớp làm giật mình. Ở ngoài xa kia có từng đoàn u lam hiện ra, chúng như đang nhảy múa khắp nơi.
Hàn Phong nuốt một ngụm nước miếng, nói: "Thật xúi quẩy, nếu không có việc gấp ta cũng không thèm đi qua chỗ này. Nghe người ta nói nơi đây dường như không sạch sẽ lắm. Mà ngươi tại sao lại bị hắn đuổi giết vậy?."

Đáp lại chỉ là sự im lặng, Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biến mất, chỗ ngồi của người đó thì có một chất gì đó nhầy nhầy như là nước dãi. Mang theo vẻ nghi hoặc định đi qua để xem xét, Hàn Phong chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện. Chỉ thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu lại xuất hiện sau lưng mình!!!

@Vì anh vô tình ơi, đệ trả bài
Tự dưng cảm thấy bài của đệ không hay làm sao ấy

đệ dịch sáng tạo quá, tuy có thể không cần theo convert nhưng nhớ phải đúng ý đúng ngữ cảnh của nó đang nói đến nhé. Dịch không cần dài dòng, đúng ý, câu văn mượt là được nếu chỗ nào dài quá mà không cần thiết cũng có thể lượt bớt
@_Vu_

 

[_Vu_]

đệ dịch sáng tạo quá, tuy có thể không cần theo convert nhưng nhớ phải đúng ý đúng ngữ cảnh của nó đang nói đến nhé. Dịch không cần dài dòng, đúng ý, câu văn mượt là được nếu chỗ nào dài quá mà không cần thiết cũng có thể lượt bớt
@_Vu_

vậy là đệ có đạt không huynh

 

[Độc Hành]

lão vẫn mắc các lỗi cơ bản như xài từ hắn cho nhân vật phụ, câu thiếu chủ từ cố gắng chú ý mấy cái này nhé
@Lại là anh ấy

Lì quá dạy ko nghe đuổi khỏi lớp học đi

 

[Vì anh vô tình]

Tổng kết bài tập 3:
+Bài khá dễ nhưng hầu như ai cũng sai lỗi cơ bản như dùng từ hắn cho nhân vật phụ, một số bạn không cắt câu, quen xài từ convert...
là do bài dễ quá nên chủ quan ư
okay fine

sau đây là bài tập 5, yêu cầu làm bản dịch hoàn chỉnh không sai lỗi cơ bản nữa nhé

Spoiler: Bt5

Quy Linh Thánh Mẫu cẩn thận suy nghĩ một chút, nhỏ giọng hỏi: "Chúng ta không phải là thương lượng như thế nào đoạt cái kia Huyết Hải Hồng Liên sao? Vì sao ngược lại xoắn xuýt tại sao Trường Canh sư đệ nơi này?"

Triệu Công Minh giải thích nói:

"Cái kia Hồng Liên sự tình như xác thực là thật, chúng ta nhất định phải tranh giành trên một tranh giành.

Xiển Giáo bên kia tám phần cũng sẽ ra tay tranh đoạt, điểm ấy không gì đáng trách, không có đạo lý nói như vậy bảo vật không phải chúng ta Tiệt Giáo không thể.

kể từ đó, Trường Canh thái độ liền lộ ra rất trọng yếu rồi."

"Không tệ."

Kim Linh Thánh Mẫu ở bên tiếp một câu, ôm cánh tay ngọc tựa ở một bên trên lan can;

Nàng tiêm xinh đẹp t.ư thái tự có vài phần tự nhiên vũ mị, đáng tiếc bị bản thân cái kia phần uy áp hoàn toàn che lấp áp đảo.

Nghe Kim Linh Thánh Mẫu nói: "Không cùng Trường Canh cộng sự, rất khó cảm nhận được sự lợi hại của hắn chỗ.

Liệu địch chi tiên cơ, phán địch đường mấy, Một lần nữa cho ra Chu toàn ứng đối phương pháp, chính là đối mặt Thánh Nhân tính toán, cũng có thể bằng bản thân nhanh trí quần nhau một chút.

như vậy nhân vật, lại có thể tùy thời mượn tới Thái Thanh Sư bá vài kiện Chí Bảo hộ thân, bản thân càng là có được quỷ thần khó lường cân đối đường lớn, còn là Hiện nay đại kiếp nạn chủ đạo người, Thiên Đình trong nhất ngôn cửu đỉnh quyền thần.

thậm chí, vị sư đệ này thái độ, nào đó trình độ trên chính là Đại sư bá thái độ.

như hắn Bị Xiển Giáo Bên kia Tranh thủ Qua, chúng ta đều muốn đoạt được cái kia đóa Hồng Liên trấn áp dạy vận, cơ hội sẽ vô cùng xa vời. "

Quy Linh Thánh Mẫu hé miệng trong nháy mắt, một hồi trầm t.ư.

Bích Tiêu nhỏ giọng cô: "cho phép tỷ phu đã lợi hại như vậy sao?"

"đại tỷ, " Quỳnh Tiêu nói, "Ngươi Vừa rồi cho thư của hắn ở bên trong, đều nói gì đó nha?"

Vân Tiêu ôn nhu nói: "Chẳng qua là lại để cho hắn không nên làm khó, lấy người dạy đệ tử lập trường phán đoán việc này, lớn lao bởi vì t.ư tình mà ảnh hưởng bản thân phán đoán."

Nghe nói lời ấy, Kim Linh Thánh Mẫu khẽ cau mày, đối với cái này có chút bất mãn, liên tiếp hỏi lại:

"Vân Tiêu sư muội, t.ư tình chẳng lẽ liền không trọng yếu sao?

Hắn cùng với ngươi vốn là đem thành đạo lữ, vì sao không thể mượn này tranh thủ hắn dựa vào hướng chúng ta Tiệt Giáo bên này?

Ngươi là Tiệt Giáo Thánh Nhân đệ tử, hắn là người dạy Thánh Nhân Đệ tử, như thành ông trời tác hợp cho, người dạy cùng Tiệt Giáo vốn là ứng với thêm gần một ít, như thế nào không thể tại hắn cái kia dính điểm chỗ tốt? "

Vân Tiêu Tiên Tử nói khẽ: "Sư tỷ có lẽ không biết, ta cùng với hắn chạm nhau, không chỗ nào bứt tranh, không chỗ nào {vì:là}, chẳng qua là lẫn nhau mừng rỡ, tường an như ráng mây cô nhạn.

Bởi vì ta sự tình, hắn vốn là đã làm quá nhiều không nên làm sự tình, Ta Làm sao có thể lấy đoạn này tình, lại muốn hắn có chỗ chếch đi?"

Kim Linh Thánh Mẫu trong mắt hiện ra một chút kiên quyết: " sư muội, ngươi chẳng lẽ chỉ lo hai người Tình cảnh, Cũng không Chú ý sư môn chi nghĩa?"

"nhi nữ t.ư tình thuộc về nhi nữ t.ư tình, sư môn tình nghĩa thuộc về sư môn tình nghĩa, hai người vì sao không nên lẫn lộn?"

Vân Tiêu đứng dậy, trắng thuần váy dài giống như nước chảy giống như hoạt động, không lưu lại nửa phần nếp uốn.

nàng Ôn nhu Trong lời nói, rồi lại mang theo một cỗ không chút nào lại để cho kiên định:

"Chính như ta cho hắn theo như trong thư, sau đó nếu đại sư huynh có lệnh, ta và ngươi cùng đi trong biển máu tìm tòi thập nhị phẩm nghiệp chướng Hồng Liên, ta thì sẽ làm một gã Tiệt Giáo đệ tử nên làm sự tình.

Như lấy t.ư tình loạn tình nghĩa, hoặc lấy tình nghĩa loạn t.ư tình, chẳng qua là hai người đều không đến."

Spoiler: Bt5 raw

龟灵圣母仔细想了想, 小声问: "咱们不是商量如何夺那血海红莲吗? 为何反倒纠结在长庚师弟这里了?"

赵公明解释道:

"那红莲之事若确实属实, 咱们定要争上一争.

阐教那边八成也会出手争夺, 这点无可厚非, 没道理说这般宝物非咱们截教不可.

如此一来, 长庚的态度就显得很重要了."

"不错."

金灵圣母在旁接了一句, 抱着玉臂靠在一侧的栏杆上;

她纤美的身段自有几分天成的妩媚, 可惜被自身那份威压完全遮掩盖过.

听金灵圣母道: "不跟长庚共事, 很难感受到他的厉害之处.

料敌之先机, 判敌之路数, 再给出周全的应对之法, 便是面对圣人算计, 也可凭自身急智周旋一二.

这般人物, 又能随时借来太清师伯的数件至宝护身, 本身更是拥有神鬼莫测的均衡大道, 还是现如今大劫主导者, 天庭中一言九鼎的权神.

更有甚者, 这位师弟的态度, 某种程度上就是大师伯的态度.

若他被阐教那边争取过去, 咱们想要夺得那朵红莲镇压教运, 机会将会无比渺茫."

龟灵圣母抿嘴眨眼, 一阵沉思.

碧霄小声嘀咕: "准姐夫已这般厉害了吗?"

"大姐, " 琼霄道, "你刚才给他的信中, 都说了什么呀?"

云霄柔声道: "只是让他不要为难, 以人教弟子的立场判断此事, 莫因私情而影响自身判断."

听闻此言, 金灵圣母眉头轻皱, 对此有些不满, 接连反问:

"云霄师妹, 私情莫非就不重要吗?

他与你本就是将成的道侣, 为何不能借此争取他靠向咱们截教这边?

你是截教圣人弟子, 他是人教圣人弟子, 若成天作之合, 人教与截教本就应更近一些, 如何不能在他那沾点好处?"

云霄仙子轻声道: "师姐或许不知, 我与他相交, 无所图, 无所为, 只是彼此欣喜, 相安若云霞孤雁.

因我之事, 他本就已做了太多不该做之事, 我如何能以这段情, 再要他有所偏移?"

金灵圣母目中显出少许锐意: "师妹, 你莫非只顾两人之情, 却不顾师门之义?"

"儿女私情归儿女私情, 师门情义归师门情义, 二者为何非要混淆?"

云霄站起身来, 素白长裙宛若流水般滑动, 未留下半分褶皱.

她温柔的话语中, 却带着一股丝毫不让的坚定:

"正如我给他的信中所说, 稍后若大师兄有令, 你我同去血海之中搜寻十二品业障红莲, 我自会做一名截教弟子该做之事.

若以私情乱情义, 或以情义乱私情, 只是二者皆不得."

金灵圣母又要开口, 赵公明和多宝道人赶紧向前, 几乎同时抢断.

赵公明忙道: "我觉得二妹说的有道理, 但金灵说的也不错."

"两位师妹莫要争吵, 莫要争吵, " 多宝道人笑道, "现在红莲还未出世, 说不定整个事就是西方教的二教主的算计, 让咱们与阐教起争执."

@Tiểu Nkư
@Lại là anh ấy
@minhtancbh
@Quân_Mạc_Tiếu
@_Vu_
@Haihoatac
@tieudaokiemtu
@Thiên Hạ Đệ Nhị
@Lưu Tuệ Anh
@Khướt Tịch Sái
p/s: bài dài nên hạn nộp là chủ nhật tuần sau, à đây là thể loại tiên hiệp nhé

 

[Gia Cát Nô]

Lì quá dạy ko nghe đuổi khỏi lớp học đi

Spam +3 điểm. Đấy là người admin nào hay nói. chứ đệ thấy huynh nói buồn cười quá. Haha

 

[Vì anh vô tình]

vậy là đệ có đạt không huynh

sai một số lỗi thôi, đệ dịch vậy nếu gặp mấy ông tác giả có não là khó dịch lắm