Cao thủ ơi~~~ cầu các vị giúp đỡ :((

[Tịch Địa]

Hờ hờ, giải nghĩa đây :


Tiễn ca tiễn tới trước cửa
Mở toang cửa sổ ra ngắm trời xanh
Trên trời còn có ánh trăng tròn tròn
Dưới đất có thứ gì tròn như trăng?

Khuyên ca đừng để lương tâm bị che mờ
Canh một thì gió nổi canh hai gió ngừng
Giờ dần mưa xuống giờ mão trời trong
Trở mặt trở mình (nhanh) tới mức không nhận ai

 

[BaoLam]

Hờ hờ, giải nghĩa đây :


Tiễn ca tiễn tới trước cửa
Mở toang cửa sổ ra ngắm trời xanh
Trên trời còn có ánh trăng tròn tròn
Dưới đất có thứ gì tròn như trăng?

Khuyên ca đừng để lương tâm bị che mờ
Canh một thì gió nổi canh hai gió ngừng
Giờ dần mưa xuống giờ mão trời trong
Trở mặt trở mình (nhanh) tới mức không nhận ai

Tiễn anh tiễn tới trước rèm song,
Mở cánh rèm song ngắm cõi không.
Trên đó cũng hay vòng tấc nguyệt,
Dưới đây tấc nguyệt giống chi vòng?


Khuyên anh đừng trái với con tim,
Canh một gió về canh hai im.
Mưa đổ giờ dần ngưng khắc mão,
Hất đầu trở mặt chẳng quen tìm.

---
Nàng này sau khi chia tay người yêu lúc nửa đêm, nàngngồi bên song cửa sổ mà tiễn người yêu bằng ánh mắt.
Sau đó nhìn khoảng trời không mà tưởng nhớ.
Trên trời thì trăng tròn vành vạnh 1 vòng,
Dưới đất thứ chi cũng tròn vành vạnh như trăng vậy - Đó là mấy giọt nước mắt chảy lòng vòng trên mặt nàng. Nó phản chiếu ánh trăng nên trông cũng giống như trăng vậy. ( Chẳng hiểu nghĩ sao mà khóc. chậc chậc )

Khuyên anh đừng trái với lương tâm,
Thay đổi nhanh như thời tiết
Mà hất đầu trở mặt ko thèm nhận quen biết. - Tức là bảo rằng : Đừng có mà trở mặt chạy làng nhá. Chạy làng là đồ vô lương tâm đấy.
---

Chắc chắn có chuyện mờ ám xảy ra giữa 2 kẻ. Nên mới đem "Gió" và "Mưa" ra để nhắc nhở.

Chắc muốn nhắc : làm ra "mưa mây" rồi thì đừng có mà "quất ngựa truy phong" (cái này chém gió thôi bạn nhé ^^)

 

[VôHưKhông]

Tiễn anh tiễn tới trước rèm song,
Mở cánh rèm song ngắm cõi không.
Trên đó cũng hay vòng tấc nguyệt,
Dưới đây tấc nguyệt giống chi vòng?


Khuyên anh đừng trái với con tim,
Canh một gió về canh hai im.
Mưa đổ giờ dần ngưng khắc mão,
Hất đầu trở mặt chẳng quen tìm.

---
Nàng này sau khi chia tay người yêu lúc nửa đêm, nàngngồi bên song cửa sổ mà tiễn người yêu bằng ánh mắt.
Sau đó nhìn khoảng trời không mà tưởng nhớ.
Trên trời thì trăng tròn vành vạnh 1 vòng,
Dưới đất thứ chi cũng tròn vành vạnh như trăng vậy - Đó là mấy giọt nước mắt chảy lòng vòng trên mặt nàng. Nó phản chiếu ánh trăng nên trông cũng giống như trăng vậy. ( Chẳng hiểu nghĩ sao mà khóc. chậc chậc )

Khuyên anh đừng trái với lương tâm,
Thay đổi nhanh như thời tiết
Mà hất đầu trở mặt ko thèm nhận quen biết. - Tức là bảo rằng : Đừng có mà trở mặt chạy làng nhá. Chạy làng là đồ vô lương tâm đấy.

Phê quá, chẳng nặn thơ được nữa dù rằng đã có nghĩa. Ta vẫn không hiểu sao câu thứ t.ư lại là nói về nước mắt nhỉ Dân nghiệp dư xin đừng chê cười

 

[vesaukeu]

Tiễn anh tiễn tới trước rèm song,
Mở cánh rèm song ngắm cõi không.
Trên đó cũng hay vòng tấc nguyệt,
Dưới đây tấc nguyệt giống chi vòng?


Khuyên anh đừng trái với con tim,
Canh một gió về canh hai im.
Mưa đổ giờ dần ngưng khắc mão,
Hất đầu trở mặt chẳng quen tìm.

---
Nàng này sau khi chia tay người yêu lúc nửa đêm, nàngngồi bên song cửa sổ mà tiễn người yêu bằng ánh mắt.
Sau đó nhìn khoảng trời không mà tưởng nhớ.
Trên trời thì trăng tròn vành vạnh 1 vòng,
Dưới đất thứ chi cũng tròn vành vạnh như trăng vậy - Đó là mấy giọt nước mắt chảy lòng vòng trên mặt nàng. Nó phản chiếu ánh trăng nên trông cũng giống như trăng vậy. ( Chẳng hiểu nghĩ sao mà khóc. chậc chậc )

Khuyên anh đừng trái với lương tâm,
Thay đổi nhanh như thời tiết
Mà hất đầu trở mặt ko thèm nhận quen biết. - Tức là bảo rằng : Đừng có mà trở mặt chạy làng nhá. Chạy làng là đồ vô lương tâm đấy.
---

Chắc chắn có chuyện mờ ám xảy ra giữa 2 kẻ. Nên mới đem "Gió" và "Mưa" ra để nhắc nhở.

Chắc muốn nhắc : làm ra "mưa mây" rồi thì đừng có mà "quất ngựa truy phong" (cái này chém gió thôi bạn nhé ^^)

Đấy thì đã bảo cô nương này giận rồi lại yên,yên xong lại giận mà tính tình thất thường thật :24:

mây mưa thì chả phải đâu.mây mưa thì phải hẳn là mây mưa hay là mây sở mưa tần cơ

 

[VôHưKhông]

Cái khổ thơ thứ 2 nghe sao ướt át, phong tình quá vậy

Tên Why đâu ? vào diễn giải đi. Ta già cả rùi, ko có thích hợp với mấy ... chuyện trên giường đâu

Đến giờ, đọc đến lần thứ ba mới hiểu được thâm ý của Rô huynh, ai chà, triền miên qua đêm vắng, mây mưa suốt mấy canh

 

[BaoLam]

Phê quá, chẳng nặn thơ được nữa dù rằng đã có nghĩa. Ta vẫn không hiểu sao câu thứ t.ư lại là nói về nước mắt nhỉ Dân nghiệp dư xin đừng chê cười

Vì giọt nước mắt tròn xoe giống vầng trăng vậy.

Lại trong đêm tối mà phản chiếu ánh trăng. Thế nên nhìn nó lúc này cũng tựa như 1 con trăng nhỏ.

Nó tương tự như từ "Giọt lệ long lanh" là thế.

 

[VôHưKhông]

Vì giọt nước mắt tròn xoe giống vầng trăng vậy.

Lại trong đêm tối mà phản chiếu ánh trăng. Thế nên nhìn nó lúc này cũng tựa như 1 con trăng nhỏ.

Nó tương tự như từ "Giọt lệ long lanh" là thế.

Cảm ơn Lam cô nương chắc tại ta cứng nhắc quá, không thấy mắt, mi, má gì ở đây nên chẳng liên tưởng đến được

 

[BaoLam]

Đấy thì đã bảo cô nương này giận rồi lại yên,yên xong lại giận mà tính tình thất thường thật :24:

mây mưa thì chả phải đâu.mây mưa thì phải hẳn là mây mưa hay là mây sở mưa tần cơ

Câu 1 khổ ai là " Khuyên anh đừng ... " mà .

Đến cùng gió rồi lại đi cùng gió -> quất ngựa truy phong rõ ràng

Đem mưa đến rồi lại gắp mưa đi -> Mưa được có 1 khắc rồi thôi ko mưa nữa. -> Đúng là 1 lần rồi té

Mây Sở Mưa Tần ko chính xác bằng Chung Sơn Vân Vũ

Câu Gió Sở Mây Tần : Phiếm chỉ sự xa cách trùng trùng

 

[vesaukeu]

Câu 1 khổ ai là " Khuyên anh đừng ... " mà .

Đến cùng gió rồi lại đi cùng gió -> quất ngựa truy phong rõ ràng

Đem mưa đến rồi lại gắp mưa đi -> Mưa được có 1 khắc rồi thôi ko mưa nữa. -> Đúng là 1 lần rồi té

Mây Sở Mưa Tần ko chính xác bằng Chung Sơn Vân Vũ

Câu Gió Sở Mây Tần : Phiếm chỉ sự xa cách trùng trùng

chịu
:24: tưởng tượng cao siêu quá
Mưa Sở mây Tần là điển tích,thế Chung Sơn Vân Vũ là như thế nào

 

[BaoLam]

chịu
:24: tưởng tượng cao siêu quá
Mưa Sở mây Tần là điển tích,thế Chung Sơn Vân Vũ là như thế nào

Cũng là Điển tích. Sở Trang Vương nằm mộng trên núi Chung Sơn , mơ được cùng Vu Sơn Thần Nữ làm chuyện mưa mây.