Cùng dịch thơ với Tịch

[kentalone97]

Ko ai spam à @@. Em tự kỷ nữa đây :gach:.

 

[Băng Tâm]

đang ăn k có ý thơ dc nhai nuốt sạch rùi :17:

 

[Shiningstar193]

Nửa đêm trên núi ánh trăng non
Gió lạnh đêm thâu trước hiên còn
Trùng dương nắng tắt không người biết
Chỉ có hoa vàng nhớ vườn son

 

[VLPL]

Thơ nữa à :l . . .@@

 

[VLPL]

Đêm buồn trên núi vầng trăng treo
Ngoài hiên gió thổi buồn mang theo
Trùng Dương tàn, ai còn nhớ
Hoa vàng khẽ tiếc. .. ngày mơ qua rồi.

 

[Tịch Địa]

Tiết Trùng Dưong hay còn gọi là Trùng Cửu

http://vi.wikipedia.org/wiki/Tết_Trùng_cửu(

 

[Tịch Địa]

Chà chà, sao lại heo hút thế này mọi ngừoi cùng làm bài thơ này cho vui nhé:

娛兮君此滿魂詩
我恨當年又落時
今夜不知何處去
忽聞君思欲回皈

Ngu hề quân thử mãn hồn thi
Ngã hận đương niên hựu lạc thì
Kim dạ bất tri hà xứ khứ
Hốt văn quân tứ dục hồi quy

Dịch nghĩa

Vui nhỉ cậu nay đầy bầu thơ
Tớ giận cho mình hồn thơ lại lạc mất
Đêm nay chả biết nó đi đâu
Chợt thấy ý thơ của cậu mà lồm cồm bò về

 

[VLPL]

Ngân nga khẽ nhẩm bài thơ
Hồn thơ đã mất, ta mơ hận mình
Đêm tìm, căng mắt cố tỉnh.
Hồn thơ đây hả? Giật mình tỉnh ra.

 

[Băng Tâm]

Giữa đêm đầu núi trăng lửng lờ
Gió lạnh ùa về bến hiên mờ
Trùng Dương ngày hết người nào biết
Chỉ có hoa vàng nhớ vườn thơ

 

[Tịch Địa]

Thả con cóc vào cho nó gọi bầy

Tớ giờ thi thú ở đâu đâu
Thơ thẩn đêm nay vẫn mãi cầu
Thấy cậu thơ văn đầy ắp túi
Lồm cồm thi tứ bỗng về mau