tiểu toán bàn
Phàm Nhân
Review Truyện: Lạn Kha Kỳ Duyên
Dịch : Lạn Kha Kì Duyên - Chân Phí Sự
Convert :
Lạn Kha Kỳ Duyên [C] - Chân Phí Sự
Tiên hiệp cổ điển rất khó viết. Một bộ tiên hiệp hay là một bộ truyện phải được viết sao cho thật dễ hiểu, thật thú vị, thật tiêu sái cũng như phải có cái hồn của tiên hiệp. Chỉ một điều kiện thôi đã khó, chứ đừng nói phải có đầy đủ các điều kiện trên. Có lẽ vì vậy mà tiên hiệp bắt đầu suy tàn.
Kể từ sau Hoàng Đình, cũng thật lâu rồi mình mới thấy lại một bộ tiên hiệp cổ điển thuần túy như Lạn Kha Kỳ Duyên. Có yếu tố lãng mạn, thoải mái tiêu sái của tiên hiệp cổ điển trường phái xuyên không, chi tiết truyện vừa xuất sắc lại dân dã. Có yếu tố truyền thuyết phàm tục mang lại cảm giác của những câu chuyện thần thoại cổ xưa. Nam chính ở trong trò chơi hồng trần này, tuy rằng pháp lực tu vi không cao, nhưng cách xử sự làm người lại có trước có sau, thần bí khó lường, có ý cảnh, có tâm cảnh, thực sự đã mang lại cảm giác thần bí của tiên nhân. Đoạn mở đầu, khi nam chính nghèo túng cũng sợ chết như người thường, lời ăn tiếng nói cũng hơi tùy tiện. Trong truyện mỗi người đều rất lý tưởng, không dây dưa lợi ích quá nhiều, cũng không có quá tính toán, nhiều khi đọc mà không nhịn được cười.
Trước mắt thì thấy đây là một thể loại truyền kỳ du ký cổ đại, có giang hồ, có tu sĩ, có tiên thần, có võ lâm cao thủ, có người phàm. Bàn tay vàng rất có ý nghĩa, tựa như thay đổi vận mệnh nhân vật. Mỗi khi nam chính thúc đẩy vận mệnh một người, hoặc dạy người hướng thiện, trên ván cờ sẽ ngưng tụ ra một quân cờ mới. Người đọc bị cuốn hút dần bởi những câu chuyện xung quanh Kế Duyên, muốn biết rốt cuộc quân cờ mà nam chính đã gieo sẽ trở thành những gì...
Lạn Kha là gì? Tích Lạn Kha xuất phát từ đâu? Là Trung Quốc hay Việt Nam?
Đầu tiên, nói dài dòng một chút, ad gầy đang nhảy hố Lạn Kha Kỳ Duyên, ngẫu nhiên đi tìm hiểu một chút Lạn Kha là gì, và ad có vài điều nhận được khá thú vị. Xin chia sẻ cùng anh chị em.
Lạn Kha có nghĩa là rìu nát, lạn là nát, mục, kha là rìu (rìu đốn củi của tiều phu).
Cái tên này xuất phát từ một tích chung, nói chung vì mình tìm hiểu thì cả bên TQ và Việt Nam mình cùng phổ biến tích này với nội dung như sau: Truyền thuyết kể về một anh tiều phu tên Vương Chất hay lên núi kiếm củi. Một hôm,khi anh đang làm công việc thường ngày của mình thì bắt gặp hai cụ già đang ngồi chơi cờ bên dưới một gốc cây thông. Cảm thấy thật thú vị, anh ta bèn cất cây rìu và đến đứng xem. Bên cạnh 2 ông cụ có vài hạt đào ăn dỡ còn vương vãi, Vương Châu bèn nhặt lên gặm rồi thưởng cờ. Xem mãi đến lúc cờ tàn, 2 cụ ông ngước lên nhìn và hỏi anh tiều phu “Ngươi làm gì mà để cho rùi bị mối ăn hết thế kia?” Vương Châu liền nhìn xuống thì rìu đã nát tự bao giờ, nhưng đến khi nhìn lên lại thì cũng chẳng thấy 2 ông cụ kia đâu. Đến khi về làng thì cảnh vật đã thay đổi rất nhiều, hỏi các già làng mới biết ngày xưa có một người tiều phu lên núi đốn củi nhưng mãi chẳng thấy về thì Vương Châu mới biết rằng mình đã xem đánh cờ rất lâu.
Là một người mang chủ nghĩa dân tộc Đại Việt to lớn, ad quyết định tìm cho ra nhẽ rằng, có phải anh bạn hàng xóm đã chôm chỉa tích của chúng ta hay không, tiếp tục tìm hiểu thì cả bên TQ và nước mình đều có núi Lạn Kha. Núi Lạn Kha ở mình nằm ở xã Phật Tích, huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh còn núi Lạn Kha bên TQ thì nằm ở phía Đông Nam thành phố Cù Châu, Chiết Giang TQ.
Đi sâu hơn, núi Lạn Kha của chúng ta hiện tại còn có tên là núi Phật Tích, cái tên này dần phổ biến và thay cho núi Lạn Kha, đây cũng là địa điểm chính của tích Từ Thức gặp tiên trong dân gian Việt Nam. Trong khi đó, tích về núi Lạn Kha TQ lại có mốc sớm hơn thông qua một số bài thơ ca từ thời Nam Lương TQ (giai đoạn thế kỷ 6-7).
Đọc tới đây bạn sẽ nghĩ, núi Lạn Kha gốc là ở TQ. Vậy nhưng cũng phải để ý rằng năm 938, vua Ngô Quyền đánh bại quân Nam Hán, giành lại bờ cõi, có thể là bao gồm cả núi Lạn Kha gốc bởi nếu xét theo hình ảnh chụp thì bàn cờ ở núi Lạn Kha nước ta mang rõ dáng dấp xa xưa, có cả cổ tự khắc ở đó, trong khi bàn cờ ở núi Lạn Kha TQ lại có vẻ gì đó khá hiện đại và nhân tạo.
Cố sự này nếu truy ngọn nguồn, làm cho rõ thực quá khó với ad, nếu bạn nào có hứng thú mời tự tìm hiểu.
Bạn nào lười, thì mời đọc truyện Lạn Kha Kỳ Duyên đang được dịch tại BNS theo link: Lạn Kha Kì Duyên - Chân Phí Sự. Lạn Kha Kì Duyên - Chân Phí Sự
Ps: tác giả Chân Phí Sự chính là Tân Chí Cao Thần quidian năm 2019, một sách phong thần, nhiều tháng liền luôn lọt TOP 10 các bảng xếp hạng quidian.
.Nguồn : Bạch Ngọc Sách
.
