Vậy đuổi bạn ấy ra khỏi lớp học thôi
Đăng Ký Lớp Học Dịch Tại BNS - Khoá 01
- Thread starter Độc Hành
- Start date
- Status
Bạn ấy dịch tốt hơn cả em thì dạy cái gìVậy đuổi bạn ấy ra khỏi lớp học thôi
Mới đọc qua thấy dịch hay thật, mượt và mềm mại lắm lắmBạn ấy dịch tốt hơn cả em thì dạy cái gì
trả bài tập 2:
@Độc Hành , @Mink
Bài tập 2:
Mười ngày sau, là lúc trời đang giữa trưa
Hơn năm mươi dặm ngoài thành Đàm Châu, trên mảnh đất cát diện tích rất lớn. Có những dây leo dài màu xanh lá phủ khắp, đó là mảng lớn dưa hấu xanh rờn đang được gieo trồng. Một lão Hán làn da ngăm đen đang mặc trang phục nông dân, trong tay cầm một cán cuốc làm bằng gỗ. Lúc này hắn đang đi dọc theo bờ ruộng nơi dây leo sinh trưởng, rồi chậm rãi đào từng khe rãnh trên mảnh đất cát trống.
Thời gian trước trời mưa liên tục, làm kênh mương thoát nước trong ruộng đều hư hết. Giờ nếu lão không nhanh chóng sửa chữa , trận mưa khác lại tới thì bên trong ruộng sẽ bị đọng nước. Lúc đó dưa hấu còn nhỏ sẽ bị hư hết toàn bộ .
Lão hán nâng chiếc mũ rơm rách trên đầu lên, rồi mắng một câu thời tiết quỷ quái, nhưng đột nhiên cảm giác cái trán có chút ngứa. Lão tưởng là do thời tiết nóng quá nên ra mồ hôi, bèn kéo cái khăn mặt rách nát quấn trên cổ rồi đưa lên trán lau.
Nhưng khi tay hắn vừa giữ chặt chiếc khăn , thân thể không tự chủ được cứng lại, không có cách nào nhúc nhích.
Mặt lão hán hiện lên vẻ hoảng sợ, miệng há to nhưng không cách nào phát ra âm thanh được.
Đúng lúc này, trên trán của hắn bỗng hiện lên một đám hồng tuyến.
Bên trên hồng tuyến là một đạo huyết quang sáng ngời, chính giữa da thịt liền bị phân liệt, rồi bị cứng rắn tách ra hai bên.
Lúc đầu hai mắt lão hán vốn mãnh liệt trợn lên,nhưng sau đó tròng trắng mắt bao trùm, rồi hoàn toàn mất đi thần thái. Trên mặt thần sắc hoảng sợ cũng lập tức biến mất thay vào đó là vẻ mặt đờ đẫn.
Trên trán nơi da thịt bị phân liệt,có một con mắt màu đỏ như máu lớn bằng trái nhãn, từ bên trong dần hiện ra.
Nó chuyển động quay tròn, nhìn khắp nơi một lúc rồi bỗng nhiên “phốc” một tiếng. Từ trên cái trán lão hán trực tiếp bay ra.
Ở phía sau của nó vẫn còn kéo nhè nhẹ từng sợi tơ màu bạc, giống như từng cọng rất nhỏ sợi tóc, đang cùng cái trán mở ra da thịt của lão hán trong tình trạng liên kết với nhau.
Khi con mắt màu đỏ bay vào trên không, những sợi tơ dày đặt màu bạc được kéo từng chút ra bên ngoài cơ thể. Nó hóa thành một đoàn ánh sáng màu bạc rực rỡ, bao phủ khắp xung quanh.
Dùng mắt thường có thể thấy được thân thể lão hán đang nhanh chóng khô quắt đi, cuối cùng hóa thành bụi đất rơi vào trong ruộng dưa.
Con mắt màu đỏ được ánh sáng màu bạc bao quanh, nó đang lơ lửng trên không trung, rồi chậm rãi chuyển động nhìn về phía thành Đàm Châu.
Ánh sáng màu bạc bỗng nhiên lóe lên, tại chỗ vừa đứng giờ không thấy gì nữa. Rồi trong nháy mắt nó liền xuất hiện ở mười trượng bên ngoài.
Nó làm như thế nhiều lần, đến khi đi thật xa thì không còn nhìn thấy nữa.
Mười ngày sau, là lúc trời đang giữa trưa
Hơn năm mươi dặm ngoài thành Đàm Châu, trên mảnh đất cát diện tích rất lớn. Có những dây leo dài màu xanh lá phủ khắp, đó là mảng lớn dưa hấu xanh rờn đang được gieo trồng. Một lão Hán làn da ngăm đen đang mặc trang phục nông dân, trong tay cầm một cán cuốc làm bằng gỗ. Lúc này hắn đang đi dọc theo bờ ruộng nơi dây leo sinh trưởng, rồi chậm rãi đào từng khe rãnh trên mảnh đất cát trống.
Thời gian trước trời mưa liên tục, làm kênh mương thoát nước trong ruộng đều hư hết. Giờ nếu lão không nhanh chóng sửa chữa , trận mưa khác lại tới thì bên trong ruộng sẽ bị đọng nước. Lúc đó dưa hấu còn nhỏ sẽ bị hư hết toàn bộ .
Lão hán nâng chiếc mũ rơm rách trên đầu lên, rồi mắng một câu thời tiết quỷ quái, nhưng đột nhiên cảm giác cái trán có chút ngứa. Lão tưởng là do thời tiết nóng quá nên ra mồ hôi, bèn kéo cái khăn mặt rách nát quấn trên cổ rồi đưa lên trán lau.
Nhưng khi tay hắn vừa giữ chặt chiếc khăn , thân thể không tự chủ được cứng lại, không có cách nào nhúc nhích.
Mặt lão hán hiện lên vẻ hoảng sợ, miệng há to nhưng không cách nào phát ra âm thanh được.
Đúng lúc này, trên trán của hắn bỗng hiện lên một đám hồng tuyến.
Bên trên hồng tuyến là một đạo huyết quang sáng ngời, chính giữa da thịt liền bị phân liệt, rồi bị cứng rắn tách ra hai bên.
Lúc đầu hai mắt lão hán vốn mãnh liệt trợn lên,nhưng sau đó tròng trắng mắt bao trùm, rồi hoàn toàn mất đi thần thái. Trên mặt thần sắc hoảng sợ cũng lập tức biến mất thay vào đó là vẻ mặt đờ đẫn.
Trên trán nơi da thịt bị phân liệt,có một con mắt màu đỏ như máu lớn bằng trái nhãn, từ bên trong dần hiện ra.
Nó chuyển động quay tròn, nhìn khắp nơi một lúc rồi bỗng nhiên “phốc” một tiếng. Từ trên cái trán lão hán trực tiếp bay ra.
Ở phía sau của nó vẫn còn kéo nhè nhẹ từng sợi tơ màu bạc, giống như từng cọng rất nhỏ sợi tóc, đang cùng cái trán mở ra da thịt của lão hán trong tình trạng liên kết với nhau.
Khi con mắt màu đỏ bay vào trên không, những sợi tơ dày đặt màu bạc được kéo từng chút ra bên ngoài cơ thể. Nó hóa thành một đoàn ánh sáng màu bạc rực rỡ, bao phủ khắp xung quanh.
Dùng mắt thường có thể thấy được thân thể lão hán đang nhanh chóng khô quắt đi, cuối cùng hóa thành bụi đất rơi vào trong ruộng dưa.
Con mắt màu đỏ được ánh sáng màu bạc bao quanh, nó đang lơ lửng trên không trung, rồi chậm rãi chuyển động nhìn về phía thành Đàm Châu.
Ánh sáng màu bạc bỗng nhiên lóe lên, tại chỗ vừa đứng giờ không thấy gì nữa. Rồi trong nháy mắt nó liền xuất hiện ở mười trượng bên ngoài.
Nó làm như thế nhiều lần, đến khi đi thật xa thì không còn nhìn thấy nữa.
Đọc sơ sơ bài tập 2 , ta cũng muốn dịch vài câu đầu góp vui:
Mười ngày sau, vào giữa trưa.
Cách thành Đàm Châu năm mươi dặm, trên một mảnh đất cát rộng lớn. Phía trên những cây dưa hấu xanh rờn leo ra phủ đầy mặt đất. Một ông lão da ngăm đen mặc quần áo nông dân, tay cầm cuốc có cán làm từ thân cây liễu.....
Mười ngày sau, vào giữa trưa.
Cách thành Đàm Châu năm mươi dặm, trên một mảnh đất cát rộng lớn. Phía trên những cây dưa hấu xanh rờn leo ra phủ đầy mặt đất. Một ông lão da ngăm đen mặc quần áo nông dân, tay cầm cuốc có cán làm từ thân cây liễu.....
@Dạ Lang Vân Mình chỉ biên về cách dùng từ để giúp câu mượt hơn chút. Về cơ bản thì bạn biết nên dịch như nào nhưng luôn nhớ kĩ nguyên tắc về ngữ pháp của một câu văn là luôn phải có chủ ngữ và vị ngữ. Bạn không nên dùng từ có ở đầu câu và một số chỗ nếu bỏ từ có đi thì vẫn không hề thay đổi nghĩa của cả câu.
Mười ngày sau, thời gian lúc giữa trưa.
Hơn năm mươi dạm ngoài thành Đàm Châu, có một vùng đất cát diện tích cực lớn. Nơi đây được gieo một mảng lớn dưa hấu xanh rờn, phía trên được bao trùm bởi dây leo màu xanh lan tràn với lá. Một lão hán ngăm đen trong trang phục của nông phu. Trong tay lão cầm một cây cuốc với tay cầm làm bằng cây Liễu. Lão đang chậm rãi đào đất cát thành từng khe rãnh dọc theo bờ ruộng nơi dây leo sinh trưởng.
>> một vùng đất cát cực lớn cách thành Đàm Châu năm mươi dặm. Chỗ này là một ruộng dưa hấu, dây leo và cây xanh tốt bao trùm khắp mặt đất. Một ông lão da ngăm đen, mặc trang phục nhà nông, cầm cuốc có cán làm bằng gỗ cây liễu đang đi giữa ruộng dưa. Lão chậm rãi đi giữa những khe rãnh ở giữa những luống dưa.
Khoảng thời gian trước, mưa liên tục đã phá hủy kênh mương thoát nước ban đầu của ruộng. Nếu không phải lão chữa trị kịp thời, lại thêm một cơn mưa nữa mà nói, bên trong ruộng sẽ phải ngập nước. Lúc đấy dưa hấu sẽ hoàn toàn bị ngập úng không thể sinh trưởng.
>> Mấy hôm trước, trời mưa liên tục khiến cho kênh mương thoát nước của ruộng lúa bị phá hủy. Lão phải chữa trị cấp tốc, chứ nếu không chỉ cần them một cơn mưa nữa thì ruộng dưa sẽ ngập nước. Nếu như thế dưa hấu sẽ bị ngập úng và không thể sinh trưởng tiếp.
Lão hán nâng chiếc mũ rơm rách trên đầu, mắng một câu "thời tiết chết tiệc". Đột nhiên lão cảm thấy trán mình hơi ngứa, tưởng rằng do trời nóng nên đổ mồ hôi. Lão kéo chiếc khăn mặt cũ nát được khoát trên cổ xuống, rồi lao lên trán.
>> Lão đội mũ rơm rồi chửi thề
Tuy nhiên, tay của lão vừa mới kéo chiếc khăn mặt, thân thể đã không thể tự chủ được mà cứng ngay tại chỗ, không có cách nào nhúc nhích.
>> Ngay khi tay lão vừa chạm đến chiếc khăn thì thân thể đã cứng ngắc, không thể nào nhúc nhích.
Trên mặt lão hán hiện lên vẻ hoảng sợ, miệng há hốc, nhưng lại không phát ra được một chút thanh âm.
>> Khuôn mặt lão lộ rõ vẻ hoảng sợ, miệng há hốc nhưng lại không thể hét lên được.
Đúng lúc này, phía trên trán của lão bỗng nhiên hiện ra một luồng hồng tuyến.
>> Lúc này, trên trán của lão xuất hiện một vết xước màu hồng.
Chỉ thấy hồng tuyến phía trên huyết quang sáng ngời. Giữa trán da thịt cứng rắn bị tách ra hai bên.
>> Vết xước tỏa ra hào quang màu máu rực rõ. Cả người lão bị chém thành hai nửa.
Lão hán hai mắt trước còn dồn sức trợn to, tiếp theo hai tròng mắt đã đảo lên phía trên. Lão đã hoàn toàn mất đi thần thái, vẻ hoảng sợ trên mặt cũng biến mất không thấy đâu, trở thành một mảnh đờ đẫn.
>> Hai mắt lão trợn ngược, hai tròng mắt đảo lên trên. Lão đã hoàn toàn mất đi sức sống, vẻ hoảng sợ trên mặt cũng đã mất mà chỉ còn sự thẫn thờ.
Trên trán trong phần da thịt bị tách ra, từ bên trong lồi ra một con mắt lớn chừng trái Long Nhãn màu đỏ như máu.
>> Ở vết rách trên trán của lão, một con mắt to như mắt rồng màu đỏ như máu xuất hiện.
Chỉ thấy nó xoay tròn, nhìn về phía mọi nơi trong chốc lát, bỗng nhiên "XOẸT" một tiếng. Nó trực tiếp bay ra từ cái trán nhô lên của lão hán.
>> Nó xoay tròn, nhìn xung quanh rồi đột nhiên bay đi, chỉ kịp nghe thấy một tiếng “xoẹt”
Ở phía sau nó, những sợi tơ màu bạc giống như những sợi tóc mỏng, vẫn đang cùng nối liền lại với da thịt trên trán của lão.
>> Vô số sợi tơ màu bạc mỏng như tóc nối giữa con mắt và cơ thể của lão.
Khi con mắt huyết hồng bay lên không trung, dày đặc những sợi tơ màu bạc bị kéo từng điểm một ra khỏi cơ thể. Những sợi tơ đều hóa thành một đoàn ánh sáng màu bạc rực rỡ, bao phủ khắp phía xung quanh.
>> Khi con mắt bay lên không trung, vô số sợi tơ màu bạc kéo dài ra, rồi hóa thành một đoàn ánh sáng chiếu ra xung quanh
Tức thì, thần thể của lão hán khô héo với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, và cuối cùng hóa thành những hạt bụi rắc vào ruộng dưa.
>> Thân thể của lão bắt đầu khô héo với tốc độ chóng mặt rồi hóa thành cát bụi.
Con mắt huyết hồng được bao bọc trong ngân quang. Nó đang bay lơ lửng giữa không trung rồi chậm rãi quay lại, nhìn về phương hướng thành Đàm Châu.
>> Con mắt được bao phủ trong ánh sáng bạc đang chầm chậm quay lại nhìn về phía thành Đàm Châu.
Chỉ thấy, con mắt bỗng nhiên léo lên ngân quang, rồi biến mất ngay tại chỗ. Tiếp theo trong nháy mắt lại xuất hiện ở bên ngoài hơn mười trượng.
>> Ánh sáng bạc lóe lên, con mắt biến mất rồi xuất hiện ở phía trước cách chỗ cũ 10 trượng.
Lặp đi lặp lại, cho đến khi dần dần biến mất.
>> Việc này cứ lặp đi lặp laic ho đến khi nó biến mất.
Hơn năm mươi dạm ngoài thành Đàm Châu, có một vùng đất cát diện tích cực lớn. Nơi đây được gieo một mảng lớn dưa hấu xanh rờn, phía trên được bao trùm bởi dây leo màu xanh lan tràn với lá. Một lão hán ngăm đen trong trang phục của nông phu. Trong tay lão cầm một cây cuốc với tay cầm làm bằng cây Liễu. Lão đang chậm rãi đào đất cát thành từng khe rãnh dọc theo bờ ruộng nơi dây leo sinh trưởng.
>> một vùng đất cát cực lớn cách thành Đàm Châu năm mươi dặm. Chỗ này là một ruộng dưa hấu, dây leo và cây xanh tốt bao trùm khắp mặt đất. Một ông lão da ngăm đen, mặc trang phục nhà nông, cầm cuốc có cán làm bằng gỗ cây liễu đang đi giữa ruộng dưa. Lão chậm rãi đi giữa những khe rãnh ở giữa những luống dưa.
Khoảng thời gian trước, mưa liên tục đã phá hủy kênh mương thoát nước ban đầu của ruộng. Nếu không phải lão chữa trị kịp thời, lại thêm một cơn mưa nữa mà nói, bên trong ruộng sẽ phải ngập nước. Lúc đấy dưa hấu sẽ hoàn toàn bị ngập úng không thể sinh trưởng.
>> Mấy hôm trước, trời mưa liên tục khiến cho kênh mương thoát nước của ruộng lúa bị phá hủy. Lão phải chữa trị cấp tốc, chứ nếu không chỉ cần them một cơn mưa nữa thì ruộng dưa sẽ ngập nước. Nếu như thế dưa hấu sẽ bị ngập úng và không thể sinh trưởng tiếp.
Lão hán nâng chiếc mũ rơm rách trên đầu, mắng một câu "thời tiết chết tiệc". Đột nhiên lão cảm thấy trán mình hơi ngứa, tưởng rằng do trời nóng nên đổ mồ hôi. Lão kéo chiếc khăn mặt cũ nát được khoát trên cổ xuống, rồi lao lên trán.
>> Lão đội mũ rơm rồi chửi thề
- Thời tiết chết tiệt
Tuy nhiên, tay của lão vừa mới kéo chiếc khăn mặt, thân thể đã không thể tự chủ được mà cứng ngay tại chỗ, không có cách nào nhúc nhích.
>> Ngay khi tay lão vừa chạm đến chiếc khăn thì thân thể đã cứng ngắc, không thể nào nhúc nhích.
Trên mặt lão hán hiện lên vẻ hoảng sợ, miệng há hốc, nhưng lại không phát ra được một chút thanh âm.
>> Khuôn mặt lão lộ rõ vẻ hoảng sợ, miệng há hốc nhưng lại không thể hét lên được.
Đúng lúc này, phía trên trán của lão bỗng nhiên hiện ra một luồng hồng tuyến.
>> Lúc này, trên trán của lão xuất hiện một vết xước màu hồng.
Chỉ thấy hồng tuyến phía trên huyết quang sáng ngời. Giữa trán da thịt cứng rắn bị tách ra hai bên.
>> Vết xước tỏa ra hào quang màu máu rực rõ. Cả người lão bị chém thành hai nửa.
Lão hán hai mắt trước còn dồn sức trợn to, tiếp theo hai tròng mắt đã đảo lên phía trên. Lão đã hoàn toàn mất đi thần thái, vẻ hoảng sợ trên mặt cũng biến mất không thấy đâu, trở thành một mảnh đờ đẫn.
>> Hai mắt lão trợn ngược, hai tròng mắt đảo lên trên. Lão đã hoàn toàn mất đi sức sống, vẻ hoảng sợ trên mặt cũng đã mất mà chỉ còn sự thẫn thờ.
Trên trán trong phần da thịt bị tách ra, từ bên trong lồi ra một con mắt lớn chừng trái Long Nhãn màu đỏ như máu.
>> Ở vết rách trên trán của lão, một con mắt to như mắt rồng màu đỏ như máu xuất hiện.
Chỉ thấy nó xoay tròn, nhìn về phía mọi nơi trong chốc lát, bỗng nhiên "XOẸT" một tiếng. Nó trực tiếp bay ra từ cái trán nhô lên của lão hán.
>> Nó xoay tròn, nhìn xung quanh rồi đột nhiên bay đi, chỉ kịp nghe thấy một tiếng “xoẹt”
Ở phía sau nó, những sợi tơ màu bạc giống như những sợi tóc mỏng, vẫn đang cùng nối liền lại với da thịt trên trán của lão.
>> Vô số sợi tơ màu bạc mỏng như tóc nối giữa con mắt và cơ thể của lão.
Khi con mắt huyết hồng bay lên không trung, dày đặc những sợi tơ màu bạc bị kéo từng điểm một ra khỏi cơ thể. Những sợi tơ đều hóa thành một đoàn ánh sáng màu bạc rực rỡ, bao phủ khắp phía xung quanh.
>> Khi con mắt bay lên không trung, vô số sợi tơ màu bạc kéo dài ra, rồi hóa thành một đoàn ánh sáng chiếu ra xung quanh
Tức thì, thần thể của lão hán khô héo với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, và cuối cùng hóa thành những hạt bụi rắc vào ruộng dưa.
>> Thân thể của lão bắt đầu khô héo với tốc độ chóng mặt rồi hóa thành cát bụi.
Con mắt huyết hồng được bao bọc trong ngân quang. Nó đang bay lơ lửng giữa không trung rồi chậm rãi quay lại, nhìn về phương hướng thành Đàm Châu.
>> Con mắt được bao phủ trong ánh sáng bạc đang chầm chậm quay lại nhìn về phía thành Đàm Châu.
Chỉ thấy, con mắt bỗng nhiên léo lên ngân quang, rồi biến mất ngay tại chỗ. Tiếp theo trong nháy mắt lại xuất hiện ở bên ngoài hơn mười trượng.
>> Ánh sáng bạc lóe lên, con mắt biến mất rồi xuất hiện ở phía trước cách chỗ cũ 10 trượng.
Lặp đi lặp lại, cho đến khi dần dần biến mất.
>> Việc này cứ lặp đi lặp laic ho đến khi nó biến mất.
@Niêm Vi Cực kì tốt. Bạn hình như đã có kinh nghiệm dịch rồi. Chỉ sai vài lỗi nhỏ, nhưng cách hành văn cực kì trơn tru.
Cách thành Đàm Châu hơn năm mươi dặm có một mảnh đất rất lớn. Dây leo cùng lá xanh phủ đầy trên mảnh đất thành một ruộng dưa hấu xanh tươi. Một gã nông dân mặc quần áo màu đen, tay cầm cuốc bằng gỗ đang đi dọc theo hướng ruộng dưa hấu đang sinh trưởng. Đi đến giữa ruộng gã bắt đầu đào từng khe rãnh.
>> Hơn năm mươi dạm ngoài thành Đàm Châu,có một vùng đất cát diện tích cực lớn. Nơi đây được gieo một mảng lớn dưa hấu xanh rờn, phía trên được bao trùm bởi dây leo màu xanh lan tràn với lá. Một lão hán ngăm đen trong trang phục của nông phu. Trong tay lão cầm một cây cuốc với tay cầm làm bằng cây Liễu. Lão đang chậm rãi đào đất cát thành từng khe rãnh dọc theo bờ ruộng nơi dây leo sinh trưởng.
Khoảng thời gian trước trời mưa liên tục khiến cho những khe rãnh thoát nước đều bị hỏng. Nếu bây giờ còn không sửa lại thì chỉ cần một trận mưa nữa toàn bộ ruộng dưa đều sẽ bị ngập úng. Lúc đó toàn bộ dưa hấu đều sẽ bị hư thối.
>> Đoạn gạch chân thiếu chủ ngữ.
Gã nông dân vừa đỡ mũ rơm trên đầu vừa lẩm bẩm mắng thời tiết không tốt. Bỗng gã cảm thấy trán chút ngứa, nghĩ rằng do nắng nóng chảy mồ hôi nên kéo chiếc khăn cũ nát trên vai xuống để lau.
Nhưng tay gã vừa chạm vào khăn mặt, cả người gã ngay lập tức cứng lại không thể tự chủ cũng không thể nhúc nhích.
>> Ngay khi tay lão vừa chạm đến chiếc khăn thì thân thể đã cứng ngắc, không thể nào nhúc nhích.
Gã bắt đầu hoảng sợ, miệng gã há to nhưng lại không thể phát ra âm thanh.
Ngay lúc này một cái bướu mọc lên trên trán gã.
Cái bướu được ánh sáng đỏ bao phủ, bắt đầu từ trong da thịt lẫn lỗn trồi ra.
Hai mắt gã nông dân trợn to, tròng mắt trợn lên trên, đã hoàn toàn mất đi thần thái. Vẻ mặt hoảng sợ lúc nãy đã biến mất chỉ còn một gương mặt đờ đẫn. Từ bên trong trán gã dần dần trồi ra một vật giống con mắt, đỏ như máu, to gần bằng trái long nhãn.
Con mắt bắt đầu quay tròn để di chuyển, nó nhìn xung quanh một lúc bỗng "Xoẹt" một tiếng, từ trong trán gã nông dân bay ra.
Từng sợi tơ màu bạc mảnh như sợi tóc liên kết với vùng da thịt lẫn lộn trên trán gã nông dân.
Con mắt Huyết Hồng bay lên kéo những sợi tơ ra bên ngoài cơ thể hóa thành ánh sáng bạc rực rỡ bao phủ khắp xung quanh.
Có thể nhìn thấy thân hình gã nông dân khô quắt lại với tốc độ cực nhanh. Cuối cùng hóa thành tro bụi rắc vào trong ruộng
Ánh sáng bạc bao phủ phía dưới con mắt Huyết Hồng. Ở trên không, nó từ từ chuyển động, nhìn về phía thành Đàm Châu.
Bỗng nhiên ánh sáng lóe lên, con mắt Huyết Hồng biến mất nhưng vừa chớp mắt đã thấy nó ở cách xa mười trượng.
Lặp đi lặp lại cho đến khi không nhìn thấy nó nữa.
>> Hơn năm mươi dạm ngoài thành Đàm Châu,
Khoảng thời gian trước trời mưa liên tục khiến cho những khe rãnh thoát nước đều bị hỏng. Nếu bây giờ còn không sửa lại thì chỉ cần một trận mưa nữa toàn bộ ruộng dưa đều sẽ bị ngập úng. Lúc đó toàn bộ dưa hấu đều sẽ bị hư thối.
>> Đoạn gạch chân thiếu chủ ngữ.
Gã nông dân vừa đỡ mũ rơm trên đầu vừa lẩm bẩm mắng thời tiết không tốt. Bỗng gã cảm thấy trán chút ngứa, nghĩ rằng do nắng nóng chảy mồ hôi nên kéo chiếc khăn cũ nát trên vai xuống để lau.
Nhưng tay gã vừa chạm vào khăn mặt, cả người gã ngay lập tức cứng lại không thể tự chủ cũng không thể nhúc nhích.
>> Ngay khi tay lão vừa chạm đến chiếc khăn thì thân thể đã cứng ngắc, không thể nào nhúc nhích.
Gã bắt đầu hoảng sợ, miệng gã há to nhưng lại không thể phát ra âm thanh.
Ngay lúc này một cái bướu mọc lên trên trán gã.
Cái bướu được ánh sáng đỏ bao phủ, bắt đầu từ trong da thịt lẫn lỗn trồi ra.
Hai mắt gã nông dân trợn to, tròng mắt trợn lên trên, đã hoàn toàn mất đi thần thái. Vẻ mặt hoảng sợ lúc nãy đã biến mất chỉ còn một gương mặt đờ đẫn. Từ bên trong trán gã dần dần trồi ra một vật giống con mắt, đỏ như máu, to gần bằng trái long nhãn.
Con mắt bắt đầu quay tròn để di chuyển, nó nhìn xung quanh một lúc bỗng "Xoẹt" một tiếng, từ trong trán gã nông dân bay ra.
Từng sợi tơ màu bạc mảnh như sợi tóc liên kết với vùng da thịt lẫn lộn trên trán gã nông dân.
Con mắt Huyết Hồng bay lên kéo những sợi tơ ra bên ngoài cơ thể hóa thành ánh sáng bạc rực rỡ bao phủ khắp xung quanh.
Có thể nhìn thấy thân hình gã nông dân khô quắt lại với tốc độ cực nhanh. Cuối cùng hóa thành tro bụi rắc vào trong ruộng
Ánh sáng bạc bao phủ phía dưới con mắt Huyết Hồng. Ở trên không, nó từ từ chuyển động, nhìn về phía thành Đàm Châu.
Bỗng nhiên ánh sáng lóe lên, con mắt Huyết Hồng biến mất nhưng vừa chớp mắt đã thấy nó ở cách xa mười trượng.
Lặp đi lặp lại cho đến khi không nhìn thấy nó nữa.
@Phamnhantuchai khá chuẩn về cách dịch. Mình chỉ sửa hai lỗi nhỏ bạn xem lại nhé.
Vào lúc giữa trưa mười ngày sau.
Cách thành Đàm Châu 50 dặm có một vùng đất cát diện tích rất lớn. Nơi này được bao trùm bằng một mảng rộng dây leo dưa hấu xanh rờn.Có một gã nông dân mặc đồ ngăm đen cầm trên tay cán cuốc làm từ cây liễu, lão đang chậm rãi đào từng rãnh đất dọc theo bờ ruộng theo hướng thân dây leo phát triển.
>> một vùng đất cát cực lớn cách thành Đàm Châu năm mươi dặm. Chỗ này là một ruộng dưa hấu, dây leo và cây xanh tốt bao trùm khắp mặt đất. Một ông lão da ngăm đen, mặc trang phục nhà nông, cầm cuốc có cán làm bằng gỗ cây liễu đang đi giữa ruộng dưa. Lão chậm rãi đi giữa những khe rãnh ở giữa những luống dưa.
Thời gian gần đây mưa nhiều làm cho những kênh thoát nước ở ruộng giữa hỏng hết. Nếu không kịp thời cải tạo thì chỉ cần một trận mưa nữa là khu ruộng sẽ ứ đọng toàn nước, và những quả dưa hấu chưa trưởng thành sẽ toàn bộ phải bỏ đi hết.
>> thêm chủ ngữ
Lão nông vừa chỉnh lại cái mũ rơm trên đầu vừa lẩm bẩm mắng thời tiết chết tiệt. Tự dưng lão cảm thấy trán hơi ngứa, nghĩ rằng do nóng quá mồ hôi chảy ra nên muốn kéo cái khăn mặt cũ nát ở cổ lên lau qua.
Nhưng vừa mới cầm vào chiếc khăn mặt thì người lão tự dưng cứng đờ, không cử động được.
Lão hoảng sợ, miệng há ra mà không hét nổi tiếng nào.
>> Khuôn mặt lão lộ rõ vẻ hoảng sợ, miệng há hốc nhưng lại không thể hét lên được
Đúng lúc này một đám sợi mảnh màu đỏ bỗng xuất hiện trên trán lão.
Đám sợi màu máu này phát ra ánh sáng sáng ngời, mạnh mẽ phá nát da thịt mà chui ra.
Hai mắt lão nông trợn ngược lên, mất hết thần thái. Sau đó nét hoảng sợ trên mặt cũng biến mất mà trở nên đờ đẫn.
Ngay chỗ da thịt bầy nhầy trên trán lão có 1 con mắt đỏ như máu to bằng trái nhãn lồi ra.
Nó quay tròn tròn nhìn khắp nơi rồi bỗng 'XOẸT' một tiếng dứt khỏi trán lão nông bay đi.
Theo sau con mắt đó là những sợi mảnh như sợi tóc màu bạc nối trực tiếp với cái trán nứt toác da thịt của lão.
Đám sợi này từng chút từng chút bị lôi ra ngoài cơ thể tạo thành một màn sáng màu bạc rực rõ rọi khắp xung quanh.
Thân hình lão nông khô quắt đi trông thấy, rồi cuối cùng hóa thành 1 đám bụi bay lả tả rắc vào ruộng dưa.
Con mắt màu máu di chuyển nhè nhẹ giữa không trung, lẳng lặng nhìn về phía Đàm Châu thành.
Bỗng ánh bạc lóe lên, nó biến mất rồi xuất hiện cách đó 10 trượng. Rồi cứ lặp lại như thế cho tới lúc nó biến mất phía chân trời.
Cách thành Đàm Châu 50 dặm có một vùng đất cát diện tích rất lớn. Nơi này được bao trùm bằng một mảng rộng dây leo dưa hấu xanh rờn.
>> một vùng đất cát cực lớn cách thành Đàm Châu năm mươi dặm. Chỗ này là một ruộng dưa hấu, dây leo và cây xanh tốt bao trùm khắp mặt đất. Một ông lão da ngăm đen, mặc trang phục nhà nông, cầm cuốc có cán làm bằng gỗ cây liễu đang đi giữa ruộng dưa. Lão chậm rãi đi giữa những khe rãnh ở giữa những luống dưa.
Thời gian gần đây mưa nhiều làm cho những kênh thoát nước ở ruộng giữa hỏng hết. Nếu không kịp thời cải tạo thì chỉ cần một trận mưa nữa là khu ruộng sẽ ứ đọng toàn nước, và những quả dưa hấu chưa trưởng thành sẽ toàn bộ phải bỏ đi hết.
>> thêm chủ ngữ
Lão nông vừa chỉnh lại cái mũ rơm trên đầu vừa lẩm bẩm mắng thời tiết chết tiệt. Tự dưng lão cảm thấy trán hơi ngứa, nghĩ rằng do nóng quá mồ hôi chảy ra nên muốn kéo cái khăn mặt cũ nát ở cổ lên lau qua.
Nhưng vừa mới cầm vào chiếc khăn mặt thì người lão tự dưng cứng đờ, không cử động được.
Lão hoảng sợ, miệng há ra mà không hét nổi tiếng nào.
>> Khuôn mặt lão lộ rõ vẻ hoảng sợ, miệng há hốc nhưng lại không thể hét lên được
Đúng lúc này một đám sợi mảnh màu đỏ bỗng xuất hiện trên trán lão.
Đám sợi màu máu này phát ra ánh sáng sáng ngời, mạnh mẽ phá nát da thịt mà chui ra.
Hai mắt lão nông trợn ngược lên, mất hết thần thái. Sau đó nét hoảng sợ trên mặt cũng biến mất mà trở nên đờ đẫn.
Ngay chỗ da thịt bầy nhầy trên trán lão có 1 con mắt đỏ như máu to bằng trái nhãn lồi ra.
Nó quay tròn tròn nhìn khắp nơi rồi bỗng 'XOẸT' một tiếng dứt khỏi trán lão nông bay đi.
Theo sau con mắt đó là những sợi mảnh như sợi tóc màu bạc nối trực tiếp với cái trán nứt toác da thịt của lão.
Đám sợi này từng chút từng chút bị lôi ra ngoài cơ thể tạo thành một màn sáng màu bạc rực rõ rọi khắp xung quanh.
Thân hình lão nông khô quắt đi trông thấy, rồi cuối cùng hóa thành 1 đám bụi bay lả tả rắc vào ruộng dưa.
Con mắt màu máu di chuyển nhè nhẹ giữa không trung, lẳng lặng nhìn về phía Đàm Châu thành.
Bỗng ánh bạc lóe lên, nó biến mất rồi xuất hiện cách đó 10 trượng. Rồi cứ lặp lại như thế cho tới lúc nó biến mất phía chân trời.
@Vì anh vô tình chữ thầy trả thầy hả. Hắn không dùng cho nhân vật phụ
Mười ngày sau, là lúc trời đang giữa trưa
Hơn năm mươi dặm ngoài thành Đàm Châu, trên mảnh đất cát diện tích rất lớn.Có những dây leo dài màu xanh lá phủ khắp, đó là mảng lớn dưa hấu xanh rờn đang được gieo trồng. Một lão Hán làn da ngăm đen đang mặc trang phục nông dân, trong tay cầm một cán cuốc làm bằng gỗ. Lúc này hắn đang đi dọc theo bờ ruộng nơi dây leo sinh trưởng, rồi chậm rãi đào từng khe rãnh trên mảnh đất cát trống.
Thời gian trước trời mưa liên tục, làm kênh mương thoát nước trong ruộng đều hư hết. Giờ nếu lão không nhanh chóng sửa chữa , trận mưa khác lại tới thì bên trong ruộng sẽ bị đọng nước. Lúc đó dưa hấu còn nhỏ sẽ bị hư hết toàn bộ .
Lão hán nâng chiếc mũ rơm rách trên đầu lên, rồi mắng một câu thời tiết quỷ quái, nhưng đột nhiên cảm giác cái trán có chút ngứa. Lão tưởng là do thời tiết nóng quá nên ra mồ hôi, bèn kéo cái khăn mặt rách nát quấn trên cổ rồi đưa lên trán lau.
Nhưng khi tay hắn vừa giữ chặt chiếc khăn , thân thể không tự chủ được cứng lại, không có cách nào nhúc nhích.
Mặt lão hán hiện lên vẻ hoảng sợ, miệng há to nhưng không cách nào phát ra âm thanh được.
Đúng lúc này, trên trán của hắn bỗng hiện lên một đám hồng tuyến.
Bên trên hồng tuyến là một đạo huyết quang sáng ngời, chính giữa da thịt liền bị phân liệt, rồi bị cứng rắn tách ra hai bên.
Lúc đầu hai mắt lão hán vốn mãnh liệt trợn lên,nhưng sau đó tròng trắng mắt bao trùm, rồi hoàn toàn mất đi thần thái. Trên mặt thần sắc hoảng sợ cũng lập tức biến mất thay vào đó là vẻ mặt đờ đẫn.
Trên trán nơi da thịt bị phân liệt,có một con mắt màu đỏ như máu lớn bằng trái nhãn, từ bên trong dần hiện ra.
Nó chuyển động quay tròn, nhìn khắp nơi một lúc rồi bỗng nhiên “phốc” một tiếng. Từ trên cái trán lão hán trực tiếp bay ra.
Ở phía sau của nó vẫn còn kéo nhè nhẹ từng sợi tơ màu bạc, giống như từng cọng rất nhỏ sợi tóc, đang cùng cái trán mở ra da thịt của lão hán trong tình trạng liên kết với nhau.
>> mỏng như sợi tóc
Khi con mắt màu đỏ bay vào trên không, những sợi tơ dày đặt màu bạc được kéo từng chút ra bên ngoài cơ thể. Nó hóa thành một đoàn ánh sáng màu bạc rực rỡ, bao phủ khắp xung quanh.
Dùng mắt thường có thể thấy được thân thể lão hán đang nhanh chóng khô quắt đi, cuối cùng hóa thành bụi đất rơi vào trong ruộng dưa.
Con mắt màu đỏ được ánh sáng màu bạc bao quanh, nó đang lơ lửng trên không trung, rồi chậm rãi chuyển động nhìn về phía thành Đàm Châu.
Ánh sáng màu bạc bỗng nhiên lóe lên, tại chỗ vừa đứng giờ không thấy gì nữa. Rồi trong nháy mắt nó liền xuất hiện ở mười trượng bên ngoài.
Nó làm như thế nhiều lần, đến khiđi thật xa thì không còn nhìn thấy nữa.
Hơn năm mươi dặm ngoài thành Đàm Châu, trên mảnh đất cát diện tích rất lớn.
Thời gian trước trời mưa liên tục, làm kênh mương thoát nước trong ruộng đều hư hết. Giờ nếu lão không nhanh chóng sửa chữa , trận mưa khác lại tới thì bên trong ruộng sẽ bị đọng nước. Lúc đó dưa hấu còn nhỏ sẽ bị hư hết toàn bộ .
Lão hán nâng chiếc mũ rơm rách trên đầu lên, rồi mắng một câu thời tiết quỷ quái, nhưng đột nhiên cảm giác cái trán có chút ngứa. Lão tưởng là do thời tiết nóng quá nên ra mồ hôi, bèn kéo cái khăn mặt rách nát quấn trên cổ rồi đưa lên trán lau.
Nhưng khi tay hắn vừa giữ chặt chiếc khăn , thân thể không tự chủ được cứng lại, không có cách nào nhúc nhích.
Mặt lão hán hiện lên vẻ hoảng sợ, miệng há to nhưng không cách nào phát ra âm thanh được.
Đúng lúc này, trên trán của hắn bỗng hiện lên một đám hồng tuyến.
Bên trên hồng tuyến là một đạo huyết quang sáng ngời, chính giữa da thịt liền bị phân liệt, rồi bị cứng rắn tách ra hai bên.
Lúc đầu hai mắt lão hán vốn mãnh liệt trợn lên,nhưng sau đó tròng trắng mắt bao trùm, rồi hoàn toàn mất đi thần thái. Trên mặt thần sắc hoảng sợ cũng lập tức biến mất thay vào đó là vẻ mặt đờ đẫn.
Trên trán nơi da thịt bị phân liệt,có một con mắt màu đỏ như máu lớn bằng trái nhãn, từ bên trong dần hiện ra.
Nó chuyển động quay tròn, nhìn khắp nơi một lúc rồi bỗng nhiên “phốc” một tiếng. Từ trên cái trán lão hán trực tiếp bay ra.
Ở phía sau của nó vẫn còn kéo nhè nhẹ từng sợi tơ màu bạc, giống như từng cọng rất nhỏ sợi tóc, đang cùng cái trán mở ra da thịt của lão hán trong tình trạng liên kết với nhau.
>> mỏng như sợi tóc
Khi con mắt màu đỏ bay vào trên không, những sợi tơ dày đặt màu bạc được kéo từng chút ra bên ngoài cơ thể. Nó hóa thành một đoàn ánh sáng màu bạc rực rỡ, bao phủ khắp xung quanh.
Dùng mắt thường có thể thấy được thân thể lão hán đang nhanh chóng khô quắt đi, cuối cùng hóa thành bụi đất rơi vào trong ruộng dưa.
Con mắt màu đỏ được ánh sáng màu bạc bao quanh, nó đang lơ lửng trên không trung, rồi chậm rãi chuyển động nhìn về phía thành Đàm Châu.
Ánh sáng màu bạc bỗng nhiên lóe lên, tại chỗ vừa đứng giờ không thấy gì nữa. Rồi trong nháy mắt nó liền xuất hiện ở mười trượng bên ngoài.
Nó làm như thế nhiều lần, đến khi
- Status