Tu chân giới tồn tại một đạo không cách nào sửa đổi pháp tắc tự nhiên:
Tàn sát đồng tộc trăm vạn người, cần thụ Thiên lôi phạt, trăm vạn sinh hồn khóc. Nghìn đạo lôi phạt đến. Tàn sát đồng tộc hàng tỉ người, cần độ Sát sinh kiếp, một khi vạn cốt khô, vạn năm Thiên lôi diệt.
Những lời này có thể không phải cái truyền thuyết gì, hơn nữa Thiên Đạo định ra pháp tắc tự nhiên, một khi có người tru sát trăm vạn đồng tộc, nhất định đánh xuống ngàn đạo kiếp lôi, dưới kiếp lôi, Nguyên Anh tất diệt.
2. Nhất Ngôn Thông Thiên
千节花败, 又开, 轮回不断, 四季不休...
百年的时间很长, 长到凡人一世.
百年的时间很短, 短到一梦幡然.
百年来, 屋外的稻草人不曾动过.
百年来, 屋中的人儿苦修不断.
Thiên Tiết Hoa bại, lại mở, Luân Hồi không ngừng, bốn mùa không ngớt. . .
Trăm năm rất dài, dài đến phàm nhân một thế.
Trăm năm rất ngắn, ngắn đến một giấc chiêm bao hoàn toàn.
Trăm năm qua, ngoài phòng người bù nhìn chưa từng động đậy.
Trăm năm qua, trong phòng người khổ tu không ngừng.
Klein chờ mong lại thấp thỏm triển khai giấy viết thư, đọc lên Azcot hồi phục:
". . . Ngươi miêu tả tràng cảnh, để cho ta nghĩ đến một chút khả năng, nghĩ đến hấp huyết quỷ cùng dị chủng."
"Thiên nhiên hấp huyết quỷ tại Cự Long cùng Cự Nhân rời khỏi lịch sử vũ đài phía trước, liền đã tiếp cận diệt tuyệt, về sau ngẫu nhiên mới có thể phát hiện bọn họ, chúng ta bình thường sở thảo luận, dân tục truyền thuyết bên trong hấp huyết quỷ, càng tiếp cận với phi phàm giả, ta nhớ được có một con đường tắt nào đó danh sách ma dược danh xưng liền gọi 'Hấp huyết quỷ' ."
4. Bút Ký Phản Công Của Nữ Phụ Pháo Hôi [Ngôn tình]
原主叫刘小丫, 是一个快十四岁的女孩子, 现在呆在这里是因为刘小丫要结婚了, 不过是冥婚.
一般的冥婚是通过'鬼媒人' 通过合死去的人生辰八字和死期.
也有冥婚是死人跟活人配, 人鬼殊途, 所以被选中的活人就要死.
一般都是女子被殉婚, 而没有男子被殉婚的.
Nguyên chủ gọi là Lưu Tiểu Nha, là một cái nhanh mười bốn tuổi nữ hài tử, hiện tại ở lại chỗ này là vì Lưu Tiểu Nha muốn kết hôn, bất quá là minh hôn.
Bình thường minh hôn là thông qua 'Quỷ bà mối' thông qua hợp người bị chết ngày sinh tháng đẻ cùng tử kỳ.
Cũng có minh hôn là người chết cùng người sống xứng, người quỷ khác đường, vì vậy bị chọn trúng người sống sẽ chết.
Bình thường đều là nữ tử bị tuẫn hôn, mà không có nam tử bị tuẫn hôn đấy.
5. Mỗi Lần Đều Là Tôi Nằm Không Cũng Trúng Đạn [Ngôn tình]
Nam chính là Trầm Chu Diêu thế giới nổi danh âm nhạc gia, nam phụ Hà Chiêu Lan là cái bá đạo tổng giám đốc, quan hệ của hai người phi thường sắt. Kịch bản ban đầu, thường xuyên đến Hà Chiêu Lan công ty bái phỏng Trầm Chu Diêu, chú ý tới Hà Chiêu Lan mới tới thư ký trợ lý tựa hồ rất thích ăn cố định một loại đồ ăn vặt, mà trong trí nhớ, tựa hồ còn có ai cũng đặc biệt thích loại này đồ ăn vặt. . .
Hắn nghĩ tới nghĩ lui, đột nhiên nghĩ đến cùng mình mất đi liên hệ rất nhiều năm tiểu thanh mai Dương Di Nhan.
6. Trọng Sinh Tiêu Dao Đạo [Đặc biệt (vì convert dễ đọc, dễ dịch)]
Đạo pháp hệ Băng trong, có một môn kỳ dị pháp môn, loại pháp môn này một khi thi triển, sẽ để cho người làm phép trở thành vật chứa, do đó thu nạp xung quanh hàn khí thậm chí băng tuyết, rồi sau đó ở bên ngoài thân tạo ra một bộ hàn băng đúc thành áo giáp.
Hàn Băng Giáp, băng tuyết ngưng tụ mà thành chiến giáp, nếu như tinh thông đạo pháp hệ Băng cường giả thi triển ra đạo này pháp môn, năng lực phòng ngự đem sẽ tăng lên đến mức tận cùng, chỉ là đạo này pháp môn có tai hại chí mạng, nếu như bản thân không cách nào thừa nhận cực hàn chi lực bao trùm, sẽ bị ngang nhiên đông lạnh đánh chết ở Hàn Băng Giáp ở trong.
2. Tuy rằng người bình thường trong mắt kẻ tu hành giống như con kiến hôi. Nhưng những con kiến hôi cũng có được vũ khí riêng của chính mình, cho dù là một con voi, chỉ cần không phát hiện, con kiến hôi sẽ dùng nanh vuốt của chính mình gặm nó thành một bộ xướng trắng.
Chỉ cần con kiến hôi số lượng đủ nhiều, hàm răng đầy đủ sắc nhọn
Thân màu xanh sẫm, lân giáp phủ kín người. Cái đầu cực lớn, miệng đầy răng nanh. Xúc tu trên đỉnh đầu giống như từng con ác long, lại giống như lửa đỏ ngút trời.
Bụng như sơn hà, có thể thu nhật nguyệt. Đuôi giống mái chèo, đập nước thành sóng lớn. Cái bụng không chân mỗi khi bò đều khiến cho mặt đất run rẩy.
Bản thể của Hà Mẫu kinh khủng khiến người ta không thể tin tưởng tượng. Xúc tu trên đầu lúc nhúc thành mảng, tạo thành một tấm lưới trời rất lớn.
Nó có thân màu xanh đậm, vảy phủ kín cả người, đầu cực to, miệng mọc đầy răng nanh, những chiếc xúc tu nhô ra trên đỉnh đầu tựa như từng con rồng hung ác, lại phảng phất trông giống những ngọn lửa đỏ hừng hực.
Bụng của nó không khác gì sông núi, có thể chứa đủ cả tinh cầu; đuôi có hình dạng như một mái chèo lớn, vẫy tung sóng nước; dưới bụng không có chân, mỗi lần di chuyển là khiến cho mặt đất chấn động.
Thân thể của Hà Mẫu to lớn đến khó tin. Xúc tu mọc trên đầu dày đặc, tết lại với nhau thành một mảng, hình thành một tấm lưới như thể che kín cả trời cao.
Một thân lân giáp màu xanh thẫm khắp cả người, cái đầu to lớn, miệng đầy răng nanh, xúc tu trên đỉnh đầu vừa giống những con ác long, lại giống như mặt trời đang rực cháy.
Bụng giống như núi sông, có thể ôm trọn trời đất, cái đuôi như một mái chèo lớn, gạt nước thành song, mặc dù dưới bụng không có chân nhưng vẫn có thể bò, khi di chuyển làm cho mặt đất phát ra tiếng động như rên rỉ.
Cơ thể của hà mẫu kinh khủng khó có thể tưởng tượng được, những cái xúc tu trên đầu kết nối với nhau, tạo thành một tấm lưới lớn có thể che cả bầu trời
Tuy rằng người bình thường trong mắt kẻ tu hành giống như con kiến hôi. Nhưng những con kiến hôi cũng có được vũ khí riêng của chính mình, cho dù là một con voi, chỉ cần không phát hiện, con kiến hôi sẽ dùng nanh vuốt của chính mình gặm nó thành một bộ xướngxương trắng.
Chỉ cần số lượng con kiến hôi số lượng đủ nhiều, hàm răng đầy đủ sắc nhọn
Nhận xét:
- Ngữ pháp chú ý đảo lại thứ tự trong cụm từ "số lượng con kiến"
- Điểm: 8,5/10
Tuy ở trong mắt người tu hành, người bình thường chỉ như là con sâu cái kiến, nhưng chỉ cần những con sâu cái kiến kia có được vũ khí mà mình am hiểu thì dù là một con voi lớn, chỉ cần nó chưa từng phát hiện, đám sâu kiến cũng sẽ dùng nanh vuốt của mình gặm nó thành một bộ xương trắng.
Chỉ cần số lượng con sâu cái kiến đủ nhiều, hàm răng đủ sắc nhọn.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác.
- Một gợi ý là hạn chế từ "mà", nó dễ khiến câu văn dài dòng; từ ngữ không nên khô cứng theo convert, cần linh hoạt thay đổi.
Độ hay: 8.5/10
Tuy rằng người thường ở trong mắt tu chân giả như là con sâu cái kiến, nhưng những con sâu cái kiến kia lại am hiểu vũ khí của chính mình, dù là một con voi lớn, chỉ cần nó chưa phát hiện ra, đám sâu kiến sẽ dùng nanh vuốt của mình gặm nó thành một bộ xương trắng.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác.
- Câu văn mượt mà, nhưng còn thiếu một câu xuống đoạn.
Độ hay: 9,5/10
Tuy rằng trong mắt người tu chân, phàm nhân chỉ như đám sâu kiến. Nhưng nếu đám sâu kiến đấy có được vũ khí mình thông thạo, thì có là voi lớn mà không phát hiện ra cũng sẽ bị nanh vuốt của đám sâu kiến gặm thành bộ xương trắng.
Chỉ cần đám sâu kiến đủ nhiều, răng nanh đủ sắc nhọn thôi.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác.
- Câu văn mượt mà, uyển chuyển linh hoạt.
Độ hay: 9,5/10
Mặc dù phàm nhân ở trong mắt người tu hành là những con sâu kiến, thế nhưng những con sâu kiến kia lại có thể tự mình am hiểu vũ khí, thì dù là một con voi to lớn cỡ nào chỉ cần không cảnh giác, cũng sẽ bị nanh vuốt của đám sâu kiến gặm thành một bộ xương trắng.
Chỉ cần đám sâu kiến đủ đông và hàm răng sắc nhọn.
Nhận xét:
- Ngữ pháp, câu đầu cần đảo hai vế theo cấu trúc tiếng Việt: ... trong mắt người tu hành, phàm nhân chỉ như/chỉ là...
- "Tự mình am hiểu vũ khí" => Vũ khí mình am hiểu/ Vũ khí mình thông thạo.
Độ hay: 8/10
Tuy trong mắt tu chân giả, đám phàm nhân chỉ là con sâu cái kiến, những con kiến đó có được vũ khí của chúng. cho dù là voi lớn, chỉ cần không bị phát hiện , đám kiến đó có thể dùng vũ khí của mình biến con voi lớn thành một bộ xương khô. Chỉ cần có đủ kiến, răng đủ sắc bén.
Nhận xét:
- Trong khi dịch, gần nhìn nhận một câu trong cả đoạn, tránh tự ý chuyển bị động dẫn đến sai lệch nghĩa.
- "Vũ khí của chúng" => Vũ khí chúng am hiểu/ Vũ khí chúng thông thạo.
Tu bồ đề cười nhạt một tiếng nói: " Dù cho t.ư chất và ngộ tính của ngươi cao thì thế nào. Đạo thuật bắt đầu tính đến nay đã có ngàn vạn năm, cácnhững quyển sách này là của ta, đừng vội tu luyện thành, chỉ hiểu là được, tốn hai hay ba trăm năm cũng không sao. Núi Côn Luân chính là thánh địa của đạo gia, cho ngươi đi là vì muốn cho ngươi tận mắt xem thế nào là tu tiên. Về phần tu hành..."
Tu bồ đề dừng một chút, hầu tử vội vàng duỗi dài lỗ tai.
"Chờ ngươi trở về, ngươi muốn học loại tiên thuật nào, vi sư đều thỏa mãnsẽ đáp ứng nguyện vọng của ngươi, chính tay ta sẽ tặng cho ngươi"
"Đệ tử muốn học bảy mươi hai phép biến hóa, cân đẩu vân?" Hầu tử vội nói.
Tu Bồ Đề cười nhạt một tiếng, nói: “Mặc kệ ngươi ngộ tính thế nào, t.ư chất cao bao nhiêu, nhưng Đạo thuật đã khai sinh nghìn vạn năm. Những kinh thư trong tay ta, chưakhoan nghĩ đến luyện thành, mà chỉ là hiểu được, không mất hai, ba trăm năm thì đừng nhắc tới. Núi Côn Luân là Thánh địa của Đạo gia, bảo ngươi đi là để ngươi tận mắt thấy tu tiên như thế nào. Còn về phần tu hành ...”
Tu Bồ Đề dừng một lát, hầu tử vội nghển lỗ tai lên.
“Đợi ngươi trở về, muốn học loại tiên thuật nào, vi sư sẽ đích thân trao tặng, thoả mãn nguyện vọng của ngươi.”
“Đệ tử muốn học bảy mươi hai biến, Cân Đẩu Vân!”. Hầu tử thốt lên.
Tu bồ đề cười nhạt một tiếng, nói : “ cho dù t.ư chất của ngươi cao, ngộ tính thật tốt. đạo thuật từ khi xuất hiện, tính đến nay đã có ngàn vạn năm. Trong số đạo thuật ta đã đọc, không nói tu thành, chỉ cần hiểu được cũng mất đến hai ba trăm năm.
Núi Côn Luân này, chính là thánh địa của đạo gia, để ngươi đến là vì cho ngươi xem tận mắt tu tiên là như thế nào. Về phần tu hành …”
Tu bồ đề dừng một chút, hầu tử vội dựng lỗ tai lắng nghe.
“ lần này trở về, ngươi muốn học loại tiên thuật nào, vi sư cũng đồng ý với ngươi, tự mình chỉ bảo .”
“ đệ tử muốn học bảy mươi hai phép biến hoá, cân đẩu vân !”
hầu tử nói.
An Bộ ngồi dưới bóng cây, vừa nhìn kịch bản vừa uống nước trái cây. Tuy nàng còn mặc trang phục ăn mày, nhưng vết bẩn trên mặt đã được rửa sạch sẽ. Do nhân vật nàng sẽ đóng vào buổi chiều là đầu bếp nữ, nha hoàn cùng người qua đường Giáp Ất Bính, nên ăn cơm xong nàng phải nhanh chóng đi thay đổi trang phục.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác.
- Hành văn mượt mà, linh hoạt, uyển chuyển.
Độ hay: 9.5/10
An Bộ ngồi ở dưới bóng cây, vừa nhìn kịch bản, vừa uống nước trái cây. Trên người nàng còn mặc bộ trang phục ăn mày kia, chỉ là vết bẩn trên mặt đã được rửa sạch sẽ, bởi vì buổi chiều nhân vật của nàng là đầu bếp nữ, nha hoàn và người qua đường Giáp Ất Bính. Chờ cơm nước xong xuôi, nàng muốn đi đổi trang phục ngay.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác.
- Câu văn mượt mà. Một gợi ý là nên đặt câu dịch trong toàn đoạn, như vậy cả đoạn sẽ liên kết liền mạch hơn. Ví dụ liên từ " bởi vì" vẫn giữ ở giữa câu nhưng không liên kết với câu sau, dẫn tới cả đoạn hơi mơ hồ.
Độ hay: 9/10
An Bộ ngồi dưới bóng cây, vừa xem kịch bản vừa uống nước trái cây. Bới vì nhân vật buổi chiều của nàng là nữ đầu bếp, nha hoàn và người qua đường Giáp, Ất, Bính nên trên người nàng vẫn còn mặc quần áo ăn mày, nhưng vết bẩn trên mặt đã được rửa sạch. Nàng sớm đã muốn đi thay trang phục, nhưng còn phải chờ cơm nước xong xuôi đã.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác.
- Câu văn mượt mà. Tuy nhiên huynh ứng biến quá linh hoạt đến mức... lệch luôn nội dung của đoạn.
An bộ ngồi dưới bóng cây, vừa nhìn kịch bản vừa uống nước trái cây. Trên người nàng vẫn là bộ trang phục ăn mày, nhưng những vết bẩn trên mặt đã rửa sạch sẽ,vì nhân vật nàng sẽ diễn vào buổi chiều là nữ đầu bếp, nha hoàn và người qua đường giáp ất bính. Sau khi cơm nước xong, nàng liền đi thay trang phục.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác.
- Một gợi ý là nên đặt câu dịch trong toàn đoạn, như vậy cả đoạn sẽ liên kết liền mạch hơn. Ví dụ liên từ "vì" vẫn giữ ở giữa câu nhưng không liên kết với câu sau, dẫn tới cả đoạn hơi mơ hồ.
Độ hay: 8.5/10
An Bộ ngồi ở dưới bóng cây, vừa nhìn kịch bản vừa uống nước trái cây. Tuy trên người cô còn đang mặc bộ trang phục ăn mày, nhưng vết bẩn trên mặt đã được rửa sạch sẽ, bởi vì buổi chiều nhân vật cô được phân là đầu bếp nữ, nha hoàn cùng người qua đường Giáp Ất Bính. Chờ cơm nước xong xuôi, cô liền muốn đi thay đổi trang phục.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác.
- Một gợi ý là nên đặt câu dịch trong toàn đoạn, như vậy cả đoạn sẽ liên kết liền mạch hơn. Ví dụ liên từ "bởi vì" vẫn giữ ở giữa câu nhưng không liên kết với câu sau, dẫn tới cả đoạn hơi mơ hồ.
Độ hay: 8.5/10
Tất cả đoạn dịch trên được, nhưng vị trí dấu chấm ở cuối câu đặt ko chuẩn, do từ bản convert. Chỉ có bản đầu tiền là đặt dấu chuẩn khi thay . bằng ,
Sharon phu nhân với một thân váy đen lại càng xinh đẹp chậm rãi bước trở lại lầu 2, đuổi thị nữ đi và vặn cửa phòng ngủ của mình.
Con ngươi tinh khiết lấp lánh đột nhiên co lại, chiếu rọi ra từng sợi tơ mảnh gần như trong suốt khó nhìn thấy, chúng cũng không có linh tính sáng bóng mà lại giống như tóc của người bệnh, nếu như không phải biết trước sự tồn tại của chúng hoặc có một đôi mắt phi thườngvô cùng đặc biệt thì không thể nào phát hiện ra bọn chúng được.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác
- Dùng từ ngữ thuần Việt và phù hợp với văn cảnh.
- Điểm 9/10
Sharon phu nhân trong bộ váy đen càng thêm xinh đẹp, nàng chậm rãi bước trở lại tầng hai, đuổi hầu gái đi, mở cửa phòng ngủ của mình.
Con ngươi hòa áitrong sáng/tinh khiết như nước của nàng đột nhiên ngưng trọng co lại, nhìn đến từng khốisợi tơ mảnh gần như trong suốt, thoáng nhìn khó có thể thấy, bọn nó cũng không có ánh sáng linh tínhý thức tự phát sáng, tựa như là tóc người bệnh, nếu như không phải biết trước những vật này tồn tại, hoặc là có con mắt phi thường đặc biệt, không có ai có thể phát hiện ra bọn chúng.
Nhận xét:
- Ngữ pháp chính xác
- Đôi chỗ dùng từ chưa được thuần Việt và chưa chính xác, ví dụ: khối tơ -> sợi tơ, thuần chân thủy nhuận = ngây thơ/trong sáng như có nước, khác với hòa ái.
- Danh từ ánh sáng linh tính bạn có lẽ không đọc truyện nên bị nhầm lẫn, nên không tính lỗi
- Điểm 8,5/10
Sharon phu nhân mặc bộ váy đen càng tôn lên vẻ xinh đẹp của nàng, nàng bước chân chậm rãi trở lại lầu hai, đuổi đi thị nữ đi, mở cửa phòng ngủ. Con ngươi trong suốt bỗng nhiên ngưng tụ co lại, chiếu ra từng sợi tơ mảnh gần như trong suốt tơ mảnh, nếubọn chúng không có linh tính sáng rọi sẽ không nhìn ra chúng như là những sợi tóc của người bệnh, hoặcnếu không biết trước sự tồn tại của chúng hoặc khôngcó những người có đôi mắt đặc biệt nếu khôngthì không ai có thể phát hiện ra nó.
Nhận xét:
- Ngữ pháp: chú ý một số cụm từ chưa đúng ngữ pháp tiếng Việt:
VD: cụm "từng sợi gần như trong suốt tơ mảnh": ta xác định danh từ trung tâm ở đây là từ "tơ", vậy lấy từ "tơ" làm mốc, xét vị trí của các từ khác:
"từng sợi" là danh từ chỉ đơn vị, sẽ đứng ngay trước danh từ "tơ"
"mảnh" và "gần như trong suốt" bổ nghĩa cho từ "tơ", vậy nên phải đứng sau từ "tơ"
-> kết quả: "sợi tơ mảnh gần như trong suốt"
- Từ đoạn "linh tính sáng rọi" do bạn chưa đọc truyện nên bị lúng túng.
- Điểm 8/10
Chiếc váy dài đen càng tô điểm lên vẻ thanh túxinh đẹp của Sharon phu nhân. Nàng bước chậm rãi quay lại lầu hai, lệnh cho người hầu gái lui đi rồi tự mình vặn mở cửa phòng ngủ.
Đôi mắt long lanh như hai giọt nước của nàng đột nhiên ngưng tụ co lại, soi rọi ra từng sợi tơ mảnh gần như trong suốt, khó có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Bọn chúng không có bất cứ màu sắcánh sáng linh tính nào, tựa như tóc của người bị bệnhnhân loại mắc chứng bệnh biến tính. Giả sử không biết trước sự tồn tại của những vật này, hoặc nàng không có một đôi mắt vô cùng đặc biệt như vậy, thử hỏi ai có thể phát hiện ra chúng đây?
Nhận xét:
- Ngữ pháp tốt, cách hành văn uyển chuyển.
- Dùng từ hay, nhưng một số chỗ chưa chính xác: VD: "xinh đẹp" khác với "thanh tú", "sáng rọi" không thể dịch là "màu sắc", cụm "bệnh biến nhân loại tóc" = "tóc của người bệnh"
- Điểm: 9/10
@Hân Di cho tỷ hỏi đoạn Quỷ bí chi chủ, ý dịch của tỷ là đôi mắt của Sharon chiếu xạ ra các sợi mảnh như tơ, kiểu dạng người có dị năng ấy, tỷ hiểu thế có đúng không? Hay là trong phòng có sẵn các sợi ấy, và nàng ta nhìn thấy được chúng do có đôi mắt đặc biệt?
@Hân Di cho tỷ hỏi đoạn Quỷ bí chi chủ, ý dịch của tỷ là đôi mắt của Sharon chiếu xạ ra các sợi mảnh như tơ, kiểu dạng người có dị năng ấy, tỷ hiểu thế có đúng không? Hay là trong phòng có sẵn các sợi ấy, và nàng ta nhìn thấy được chúng do có đôi mắt đặc biệt?
Trong phòng vốn có những sợi tơ đó rồi tỷ, giống như tia hồng ngoại trong phim điệp viên ấy.
Sharon có khả năng đặc biệt nhìn ra những sợi tơ đó ạ
Chỗ này phải đọc truyện mới biết được
Trong đạo pháp hệ băng có một môn pháp kì dị, khi thi triển môn pháp này sẽ để cho người làm phép trở thành vật chứa, có thể thu được hàn khí xung quanh, thậm chí là cả băng tuyết, sau đó sẽ tạo thành một bộ áo giáp được đúc từ hàn băng ở bên ngoài thân thể.
Hàn Băng Giáp, là băng tuyết ngưng tụ thành chiến giáp, nếu như cường giả của đạo pháp hệ băng tinh thông môn pháp này thì năng lực phòng ngự sẽ tăng lên mức tối đa, chỉ là môn pháp này cũng có tai hại trí mạng, nếu như bản thân không thể chịu đựng khí lạnh bao trùm toàn bộ thì tất yếu sẽ bị lạnh tới chết trong Hàn Băng Giáp.
Đoạn 5:
Nam chính là Trầm Chu Diêu - một nhạc sĩ nổi tiếng thế giới, nam phụ tên Hà Chiêu Lan là tổng giám đốc bá đạo, mối quan hệ của hai người vô cùng thân thiết. Theo như kịch bản ban đầu, Trầm Chu Diêu thường xuyên tới thăm công ty của Hà Chiêu Lan mới chú ý tới vị thư kí kiêm trợ lí mới của Hà Chiêu Lan có vẻ rất thích ăn cùng một thứ đồ ăn vặt, mà trong trí nhớ của hắn dường như cũng có ai đó cực kì thích loại đồ ăn vặt này...
Hắn nghĩ tới nghĩ lui, đột nhiên nghĩ tới bạn thanh mai hồi nhỏ đã mất liên lạc nhiều năm là Dương Di Nhan.
Đoạn 4:
Nguyên chủ gọi là Lưu Tiểu Nha, là một nữ hài tử mười bốn tuổi nhanh nhẹn, bây giờ Lưu Tiểu Nha ở chỗ này là vì muốn kết hôn, nhưng lại là minh hôn (*).
Bình thường minh hôn phải thông qua "bà mối quỷ" để xem có hợp ngày sinh tháng đẻ và giờ chết hay không.
Cũng có minh hôn là người chết và người sống kết duyên, tuy nhiên người và quỷ khác đường, vì vậy người sống bị chọn trúng sẽ phải chết.
Nên bình thường đều là nữ tử bị tuẫn hôn mà không có nam tử nào bị tuẫn hôn.
(*) Minh hôn tên tiếng Anh là posthumous marriage, hay còn gọi là âm hôn (đám cưới ma), đám cưới này là sự kết duyên giữa hai người đã mất hoặc 1 người vừa mất và một người... còn sống, hình thức này được hợp pháp hóa tại Pháp và là một hủ tục của người Trung Quốc.
(**) tuẫn hôn, hình thức tuẫn táng (chôn theo) người đã chết nhưng được kết duyên cùng.
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Ban giám khảo đang đánh giá những bản dịch cuối cùng. Ít lâu nữa sẽ chốt toàn bộ kết quả và gửi ngọc lượt đầu cho mọi người.
Trong lúc chờ đợi ngọc tới tay, chúng ta hãy cùng đến với lượt thứ hai, lần này đã có 2 bản ngôn tình cho những ai yêu thích.
)
