Luận Truyện Về một số từ đồng âm lắm nghĩa

[Waltz0604]

Đa phần ai đọc CV hay những bạn dịch truyện từ CV lúc đầu đều gặp một số từ không hiểu, hoặc tối nghĩa, và mình cũng thế.
Vậy nên post này tạo ra nhằm cho mọi người thảo luận về những từ ngữ đó. (Thật ra do mình lười đi tìm nghĩa nha)

 

[Waltz0604]

Từ đầu tiên
ĐẠO.
Theo các bạn từ "ĐẠO" có những nghĩa nào?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Từ đầu tiên
ĐẠO.
Theo các bạn từ "ĐẠO" có những nghĩa nào?

Đạo cơ bản là “đường”, đường đi, phương hướng, phe phái, t.ư tưởng, nói chung là từ “đường” mà diễn giải ra các nghĩa khác

 

[Waltz0604]

Đạo cơ bản là “đường”, đường đi, phương hướng, phe phái, t.ư tưởng, nói chung là từ “đường” mà diễn giải ra các nghĩa khác

Cũng không chắc, như bác đây nói thì giống đạo của triết học nhỉ?

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Cũng không chắc, như bác đây nói thì giống đạo của triết học nhỉ?

Đâu có triết học gì đâu bạn. Mình hông có học tiếng Hoa, nhưng mình đọc truyện CV hc một số từ Hàn Việt thì đều dịch ra là “đường” mà, ví dụ: “ngộ đạo” là nhận ra đường đúng đắn, “kiếm đạo” là con đường luyện kiếm, “chính đạo” là con đường chính, đúng…

 

[Waltz0604]

Vậy từ "đạo trầm thấp" thì bạn nghĩ dịch ra là gì?

 

[Sakura_kudo]

Vậy từ "đạo trầm thấp" thì bạn nghĩ dịch ra là gì?

đạo có khi nghĩa là nói. Thỉnh thoảng gặp phải các đoạn convert bị dính chữ. Kiểu "Ninh Khuyết đạo: Một tô mì bò trứng..."

 

[Độc Hành]

Vậy từ "đạo trầm thấp" thì bạn nghĩ dịch ra là gì?

Đạo này là "nói". Nghĩa câu trên là giọng nói trầm thấp.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Đạo này là "nói". Nghĩa câu trên là giọng nói trầm thấp.

Tổng thể có 14 cách viết từ đạo
https://hvdic.thivien.net/hv/đạoĐệ hông rành ngôn ngữ nhưng mà để hiểu đúng nghĩa thì phải ghép them ngữ cảnh vô chứ nếu liệt kê nghĩa của từ "đạo" đứng 1 mình rất là bi kịch

 

[Độc Hành]

Vậy từ "đạo trầm thấp" thì bạn nghĩ dịch ra là gì?

Tổng thể có 14 cách viết từ đạo
https://hvdic.thivien.net/hv/đạoĐệ hông rành ngôn ngữ nhưng mà để hiểu đúng nghĩa thì phải ghép them ngữ cảnh vô chứ nếu liệt kê nghĩa của từ "đạo" đứng 1 mình rất là bi kịch

Như đạo hữu kia nói bên trên là "đạo trầm thấp" đó