[Thơ] Miên Trường

[落媺穿秋]

| Miên Trường |

Đề: "Trường miên một giấc miên trường
Ai đem ngọc thố đọa thường nhân sinh."

***

Xuân thu yên giấc trong nhà
Gió đông kịp đến, thương qua hạ rồi
Tỉnh hồn nhớ phút chia phôi
Ai đem một cõi lòng trôi vẫy vùng.

Sương chiều mờ ảo mông lung
Bâng khuâng dạ khách, lòng không khởi hành
Chim kêu luống cội dành dành
Người đi mang cả xuân xanh hương thầm.

Nhạc lòng qua hết tháng năm
Ai đem tất dạ ra thăm mảnh vườn
Quả nào chín mọng thì thương
Lá nào chát đắng là vương chút tình.

Nhớ ngày bể cuộc đinh ninh
Hương xưa ướt đẫm duyên mình hôm nay
Bây giờ đôi ngã phân hai
Trùng hoan phỉ dạ, thái lai không cầu.

Miên trường chẳng gạt lệ thu
Trường miên muôn giấc âu sầu bao năm
Mưa về gió cũng lạnh căm
Buốt trong một cõi xa xăm đáy lòng.

Giật mình giữa chốn hư không
Trường miên một giấc, hay trong miên trường?
Là xuân thu vẫn còn đương
Hay đông chưa luyến, hạ thương chưa tàn...

Lạc Mỹ Xuyên Thu

Vấn: Miên miên trường hận đối miên miên...​

 

[落媺穿秋]

葡萄美酒夜光杯, 欲飲琵琶馬上催. 醉臥沙場君莫笑, 古來征戰幾人回?

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi, Dục ẩm tì bà mã thượng thôi. Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu, Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi?

[Vương Hàn - Lương Châu từ]

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]