[Anh Ngữ] Lưu ý khi dịch tiểu thuyết tiếng Anh

[walrus]

cho em hỏi làm sao tìm được nguồn tiểu thuyết tiếng anh ạ

Goodreads là nguồn cung cấp tựa sách mới ở Tây. Tìm được sách mình muốn đọc rồi thì mua về hoặc là đọc trộm trên b-ok.org hoặc Torrent (với điều kiện là có người upload lên).
Hoặc nếu bạn là dân ưa thích 1 series sẵn có, chẳng hạn bạn thích Marvel Cinematic Universe, thì bạn đi tìm truyện tranh và tiểu thuyết của Marvel, đọc thử, thích thì dịch. Nói chung fan translation nó đi từ đam mê trước rồi mới đến dịch. Không mấy khi tập dịch trước rồi đam mê đến sau, đơn giản vì như thế không theo được đến cùng.

 

[walrus]

Chương 10. Truyện này là khoa học viễn tưởng đó lão. Công nghệ và nền văn minh ngoài hành tinh. Mong lão dịch được nhiều nhiều
Mà hồi bé lão ko đọc bộ Người hóa thú thì món này khó xơi đấy.

Nó cũng không khó xơi lắm, vì bộ này là tiền truyện nên không đọc Người hóa thú thì cũng được. Cơ mà đọc rồi thì sẽ thấy đoạn cuối Ellmist Chronicles hấp dẫn hơn vì có liên kết với các nhân vật ở hậu truyện (Andalite planet, Crayak, Ellmist).

Bộ này khó nhất ở chỗ đoạn đầu phải hình dung được nhân vật chính là dạng sống có cánh kiểu như chim hoặc fairy trong thần thoại vậy. Nên nhà cửa rồi ghế ngồi nó sẽ mang tên những từ ngữ gần gũi với chim cò, kiểu như tổ rồi bến đậu. Thành phố thì lại bay trên không như thuyền nên cấu trúc trong thành phố toàn mang từ ngữ hàng hải như là cột buồm rồi bánh lái. Cơ mà mình dịch qua đoạn đó rồi nên người đi sau cũng nhàn hơn nhiều.

 

[Miêu Như]

Goodreads là nguồn cung cấp tựa sách mới ở Tây. Tìm được sách mình muốn đọc rồi thì mua về hoặc là đọc trộm trên b-ok.org hoặc Torrent (với điều kiện là có người upload lên).
Hoặc nếu bạn là dân ưa thích 1 series sẵn có, chẳng hạn bạn thích Marvel Cinematic Universe, thì bạn đi tìm truyện tranh và tiểu thuyết của Marvel, đọc thử, thích thì dịch. Nói chung fan translation nó đi từ đam mê trước rồi mới đến dịch. Không mấy khi tập dịch trước rồi đam mê đến sau, đơn giản vì như thế không theo được đến cùng.

em cảm ơn @walrus nhiều ạ

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Chương 10. Truyện này là khoa học viễn tưởng đó lão. Công nghệ và nền văn minh ngoài hành tinh. Mong lão dịch được nhiều nhiều
Mà hồi bé lão ko đọc bộ Người hóa thú thì món này khó xơi đấy.

Úi... ta thấy chương mới nhất mà walrus đăng là chương 8 mà =,=

 

[walrus]

em cảm ơn @walrus nhiều ạ

Bạn bắt đầu từ dịch truyện tranh cũng được mà, mà sướng hơn. Trên Mangakakalot - Read Manga Online nhiều truyện lắm, mà sắp chữ vào truyện thì ở xứ này đầy người làm được, tự bạn làm cũng được (nhưng sẽ xấu hơn người ta).

Ban đầu mình học tiếng Anh từ đọc truyện tranh bản tiếng Anh, kiểu đọc Conan thôi, chứ học hành quái gì, mệt, ngu người ra.

 

[walrus]

Úi... ta thấy chương mới nhất mà walrus đăng là chương 8 mà =,=

Ây em dịch chương 9 rồi, nhưng để nhầm tên là chương 8 đấy, thế mà ko có ai nhắc, chứng tỏ ko bác nào thèm đọc

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Ây em dịch chương 9 rồi, nhưng để nhầm tên là chương 8 đấy, thế mà ko có ai nhắc, chứng tỏ ko bác nào thèm đọc

Giờ ta phải đọc lại từ chương 1 để nắm nội dung nè

 

[Độc Hành]

em cảm ơn @walrus nhiều ạ

Tục tưng còn học dịch nữa ko? vào làm bài tập tiếp kìa

 

[Miêu Như]

Bạn bắt đầu từ dịch truyện tranh cũng được mà, mà sướng hơn. Trên Mangakakalot - Read Manga Online nhiều truyện lắm, mà sắp chữ vào truyện thì ở xứ này đầy người làm được, tự bạn làm cũng được (nhưng sẽ xấu hơn người ta).

Ban đầu mình học tiếng Anh từ đọc truyện tranh bản tiếng Anh, kiểu đọc Conan thôi, chứ học hành quái gì, mệt, ngu người ra.

vâng ạ

Tục tưng còn học dịch nữa ko? vào làm bài tập tiếp kìa

hehe ok sư phụ