Đào Hoa Viên

[Tịch Địa]

Ta buồn quá

 

[Diệp Phong]

Ta buồn quá

Sao Tịch lại buồn
Tương t.ư nhớ ai à ?....

 

[vi3tproa7]

Ta buồn quá

thế giúp xem bài này tên là gì
Chuyện hôm qua như dòng nước chảy về đâu
Mãi xa ta không sao giữ được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền
Làm rối cả lòng ta

Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy xiết
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu

Hai tiếng Ái Tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
Như đôi uyên ương bươm bướm
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh?
Chi bằng ngủ yên trong giấc mộng ngàn thu…
Lý Bạch

 

[Nan Vấn]

Xuê liêu xong hue tong liêu xụe, ni woa duan xi ..... Nhạc Phim Pao Chin Tuyên ^^

 

[vi3tproa7]

Xuê liêu xong hue tong liêu xụe, ni woa duan xi ..... Nhạc Phim Pao Chin Tuyên ^^

nhưng tên bài thơ của lý bạch cơ

 

[Tịch Địa]

Không nhớ =.=
Nhớ mỗi Trừu đao đoạn thủy, thủy cánh lưu, Cử bôi tiêu sầu, sầu cánh sầu thôi.

 

[Nan Vấn]

[YOUTUBE]ZlpPW5qVjFI[/YOUTUBE]
Uyên ương hồ điệp thì phải....!!?

 

[Nan Vấn]

lấy đao chém xuống nước nước càng chày mạnh, nâng chén rượu sầu càng sầu thêm :17:

 

[VLPL]

Uyên ương hồ điệp mộng

Thơ dịch.


Thời gian vẫn cứ trôi âm thầm
Như dòng sông nước trôi xa dần
Sao nỗi đau trong lòng ta vẫn đây
Làm sao giữ nước thôi xuôi dòng
U buồn nâng chén thêm u buồn
Ai biết mai đây đời mình về đâu
Tình yêu đến thắm trên môi cười
Khi tình đi mắt ai vương lệ
Ôi biết sao cho vừa tình thế nhân
Lòng sao mãi vấn vương tơ tình
Nhân tình kia biết sao cho vừa
Ôi luyến lưu thôi đành tình làm ngơ
Hỡi ơi tình yêu như bướm hoa, như
cánh mây trôi bềnh bồng
Tình yêu ơi ta có mấy ai qua mà
không một lần khổ đau
Trần gian đắm chìm lợi danh chói lòa
Thôi đừng mơ mộng trời mây
Thôi đừng xa rời người ơi,
Hãy đưa nhau tới mộng bình yên!

 

[vi3tproa7]

Uyên ương hồ điệp mộng

Thơ dịch.


Thời gian vẫn cứ trôi âm thầm
Như dòng sông nước trôi xa dần
Sao nỗi đau trong lòng ta vẫn đây
Làm sao giữ nước thôi xuôi dòng
U buồn nâng chén thêm u buồn
Ai biết mai đây đời mình về đâu
Tình yêu đến thắm trên môi cười
Khi tình đi mắt ai vương lệ
Ôi biết sao cho vừa tình thế nhân
Lòng sao mãi vấn vương tơ tình
Nhân tình kia biết sao cho vừa
Ôi luyến lưu thôi đành tình làm ngơ
Hỡi ơi tình yêu như bướm hoa, như
cánh mây trôi bềnh bồng
Tình yêu ơi ta có mấy ai qua mà
không một lần khổ đau
Trần gian đắm chìm lợi danh chói lòa
Thôi đừng mơ mộng trời mây
Thôi đừng xa rời người ơi,
Hãy đưa nhau tới mộng bình yên!

hình như là đây là bài ở đầu
còn bài ta hỏi ở cuối phim cơ