[Help] Xin được t.ư vấn về vấn đề chuyển truyênn convert sang truyện dịch thuần ❤️

[Thiên Trường]

Chào mọi người e là thành viên mới ( đăng kí từ vài phút trước ). Hiện tại em muốn hỏi là khi muốn đăng kí truyện convert sang truyện dịch thuần việt thì cần làm những gì ạ ( chủ yếu là truyện thuần việt hay đã đọc hết cả rồi còn lại chỉ là convert mà em thì lại nhai convert không nổi cho nên đành tự thân hành động vậy )

 

[Decision]

@Amschel giải thích hộ bạn này huynh ơi

 

[Amschel]

@Thiên Trường ,
Bản dịch chỉ có khi và chỉ khi có dịch giả dịch ra thôi bạn, nếu bạn muốn trở thành dịch giả thì quả là rất tuyệt. Nếu bạn muốn học dịch thì có thể trình bày ngay tại đây bạn nhé!

 

[†Ares†]

Chào mọi người e là thành viên mới ( đăng kí từ vài phút trước ). Hiện tại em muốn hỏi là khi muốn đăng kí truyện convert sang truyện dịch thuần việt thì cần làm những gì ạ ( chủ yếu là truyện thuần việt hay đã đọc hết cả rồi còn lại chỉ là convert mà em thì lại nhai convert không nổi cho nên đành tự thân hành động vậy )

https://bachngocsach.com/forum/threads/13263/
Mời em vào topic trên và đọc kỹ bài viết đầu trang

 

[Thiên Trường]

@Thiên Trường ,
Bản dịch chỉ có khi và chỉ khi có dịch giả dịch ra thôi bạn, nếu bạn muốn trở thành dịch giả thì quả là rất tuyệt. Nếu bạn muốn học dịch thì có thể trình bày ngay tại đây bạn nhé!

Ý của mình là mình lấy bản convert đấy mình đổi câu từ cho nó thành thuần việt được k bạn? Như vậy có được xem là dịch không? Chứ dịch từ tiếng trung mình không làm được vì lười và cũng không biết tiếng trung

 

[Amschel]

Ý của mình là mình lấy bản convert đấy mình đổi câu từ cho nó thành thuần việt được k bạn? Như vậy có được xem là dịch không? Chứ dịch từ tiếng trung mình không làm được vì lười và cũng không biết tiếng trung

Triệu hồi @†Ares† nào!!!!

 

[Mink]

Hiểu đơn giản thì convert chỉ như việc bạn úp mì gói vậy, đơn giản và nhanh. Dịch truyện là bạn nấu một bát mì với rau và thịt nên nó tốn nhiều thời gian của người làm. một người dịch thương mất đến 2 tiếng cho một chương dịch, sau đó còn phải biên lại để có sản phẩm như bạn đọc.

Chào mọi người e là thành viên mới ( đăng kí từ vài phút trước ). Hiện tại em muốn hỏi là khi muốn đăng kí truyện convert sang truyện dịch thuần việt thì cần làm những gì ạ ( chủ yếu là truyện thuần việt hay đã đọc hết cả rồi còn lại chỉ là convert mà em thì lại nhai convert không nổi cho nên đành tự thân hành động vậy )

 

[†Ares†]

Ý của mình là mình lấy bản convert đấy mình đổi câu từ cho nó thành thuần việt được k bạn? Như vậy có được xem là dịch không? Chứ dịch từ tiếng trung mình không làm được vì lười và cũng không biết tiếng trung

Thật ra việc dịch trên mạng hầu hết cũng đều là edit convert, nhưng hơn nhau ở edit có đúng ngữ pháp, đúng chinh tả, dễ hiểu và ngắn gọn hay không. Mời bạn dịch thử 1 chương vào đăng vào topic: https://bachngocsach.com/forum/threads/13263/

 

[argetlam7420]

Ý của mình là mình lấy bản convert đấy mình đổi câu từ cho nó thành thuần việt được k bạn? Như vậy có được xem là dịch không? Chứ dịch từ tiếng trung mình không làm được vì lười và cũng không biết tiếng trung

Không nhiều người biết tiếng Trung đâu bạn, tất cả là nhờ phần mềm Quick Translator, bản convert có thể gọi là bản dịch thô, dịch thật chỉ là trau chuốt từ ngữ hơn thôi, nếu có phần mềm trên thì bạn đừng lo, ai cũng có thể là dịch giả

 

[Thiên Trường]

Vâng! mình đã hiểu cảm ơn mấy bạn đã nhiệt tình t.ư vấn bây giờ mình xin kiếu để chuẩn bị mai làm thử 1 chương xem thử.