Mr Củ Cà Rốt
Phàm Nhân
Tác Giả: Ernest Hemingway
Thể loại: Văn học nước ngoài
Nguồn giới thiệu:
Link truyện: Hiện nay reader BNS chưa có truyện này dù nó tương đối nổi tiếng, hi vọng sẽ có bạn nào sưu tầm về.
Lời giới thiệu: Sưu tầm
“Hạnh phúc ngắn ngủi của Franxit Macombơ”của Ernest Hemingway gồm 2 truyện ngắn:Một ngày chờ đợivàHạnh phúc ngắn ngủi của Franxit Macombơđược in song ngữ Việt - Anh do Nxb Ngoại văn Hà Nội ấn hành năm 1986, bản dịch Việt ngữ của Mạc Mạc, sách khá mỏng, vỏn vẹn trong 111 trang giấy đã ố vàng.
Một ngày chờ đợi là hình ảnh em bé hồn nhiên và ngây thơ suốt một ngày dài sống với nỗi ám ảnh là mình sắp chết và đang chờ đợi cái chết đến chỉ vì cơn sốt mà em chưa phân biệt được giữa độ C và độ F.
Đây là một kiểu nhân vật thường thấy trong truyện của Hemingway. Trong các tác phẩm của ông, những nhân vật này luôn là những người nhạy cảm, họ luôn mang trong mình nỗi đau, mất mát, phải đối diện với những tình huống căng thẳng…
Với thiên hướng quan sát đời sống hiện thực của mình, Hemingway đã lồng vào các nhân vật những phần gai góc của cuộc sống với những căng thẳng thần kinh và sức chịu đựng để tạo ra, vẻ nên cái hiện thực mà con người đang phải đối diện trong đời sống thời hiện đại.
Hạnh phúc ngắn ngủi của Franxit Macombơ được xem như là một trong những truyện ngắn xuất sắc nhất của văn học thế kỷ XX. Truyện viết về một chuyến đi săn ở châu Phi của cặp vợ chồng người Mỹ - vợ chồng nhà Macombơ - người chồng Franxit, cô vợ Macgô và người hướng dẫn săn bắn Rôbơt Uynxơn.
Chuyện là, trong cuộc đi săn, một viên đạn xoáy sâu vào mạng sườn của con sư tử đang xuống uống nước ở bờ sông, một viên đạn khác trúng đích cũng từ nòng súng của Franxit Macombơ khiến con sư tử phi đại vào ẩn nấp trong bụi rậm. Sự nôn nao tràn ngập trong Franxit Macombơ cùng đôi tay run rẩy lộ rõ dưới cái nhìn của cô vợ, Uynxơn và 2 người phu vác súng!
Sự hèn nhát của Franxit Macombơ đang được phô bày ngay trên mảnh đất mà bất kỳ người đàn bà nào cũng có thể hạ sát một con sư tử!
Uynxơn quyết định vào trong bụi rậm để tiêu diệt con sư tử bị thương với ý nghĩ: rất có thể người nào đó vô tình va phải nó và sẽ gặp nguy hiểm. Còn Franxit Macombơ thì muốn bỏ mặc con sư tử trong đấy và làm như không biết là nó đã bị thương.
Trong hoàn cảnh này Franxit Macombơ lúng túng như đã mở cửa vào nhầm phòng ở một khách sạn và chứng kiến một việc gì hổ thẹn trong ấy!
Vì lúc ấy, sự sợ hãi đang ngự trị trong anh.
Họ cùng tiến vào bụi rậm và Franxit Macombơ quay đầu bỏ chạy, còn con sư tử nằm chết trên mặt đất sau những phát súng của Uynxơn. Mọi diễn biến đều diễn ra dưới sự quan sát của vợ anh - Macgô. Uynxơn khinh bỉ sợ khiếp nhược đó cũng như khinh bỉ lời gợi ý của Franxit Macombơ là không kể chuyện này với người khác. Còn Macgô, giữa đêm hôm đó cô ngoại tình với Uynxơn, đây không phải là lần đâu tiên cô ngoại tình, và Franxit Macombơ không lạ với những chuyện này. Có nghĩa là anh ta biết nhưng im lặng, thỏa hiệp?
Sự yếu đuối của Franxit Macombơ là đề tài để thiên hạ bàn tán. Và sự yếu đuối đó đã đẩy Macgô vào những trò chơi ái tình, vào vòng tay của những kẻ khác.
Franxit Macombơ không khá khi ở bên phụ nữ nhưng anh giàu có, đó là mối dây để anh bấu víu cuộc hôn nhân với Macgô. Còn Macgô, cô đã qua rồi cái tuổi thanh xuân, dù rằng vẻ đẹp vẫn còn đó trên gương mặt cô, cô không dám chắc liệu khi buông Franxit Macombơ ra cô còn có chỗ nào đó chắc chắn để bấu víu vào.
Hành động ngoại tình của Macgô với Uynxơn là chuyện bình thường trong cuộc sống vợ chồng Macombơ, nó chỉ có chút bất thường khi cô đã vi phạm lời cam kết với Franxit Macombơ: không để chuyện đó xảy ra trong chuyến đi này. Một người phụ nữ nổi loạn đang hiện diện trong cô!
Một chuyến đi săn khác được tổ chức và đối tượng của chuyến đi này là trâu rừng. Chuyện tương tự lại xảy ra, một trong ba con mồi bị hạ gục đã tỉnh dậy và trốn vào trong bụi rậm. Niềm khoái cảm, sự tự tin bỗng dưng xuất hiện trong Franxit Macombơ, anh trở nên rất dũng cảm, một cách rất đột ngột!
Uynxơn thấy thích thú trước sự chuyển biến tích cực trong con người Franxit Macombơ, thậm chí là có cảm tình với anh. Còn Macgô, cô nhận thấy điều gì đó hơi khác thường và cảm thấy lo lắng?
Họ cùng tiến vào để kết liễu con trâu rừng kia, Macgô ngồi lại trên xe ô tô. Dưới cái nhìn của đôi mắt nhỏ vằn lên những tia máu của con trâu rừng, Franxit Macombơ cùng Uynxơn đồng loạt nổ súng. Franxit Macombơ ngắm bắn thêm vài phát nữa trong lúc con trâu rừng đang trên đà lao tới. Đúng vào lúc mà cái thân hình đồ sộ của con trâu rừng đã gần sát sạt Franxit Macombơ, mõm thì vỡ toác, đầu thì bắt đầu gục xuống thì “Anh chợt cảm thấy một tia chớp đột ngột chói chang, sáng quắt nổ tung trong đầu anh ta. Và thế là chẳng bao giờ anh ta còn cảm biết gì nữa”.
Macgô từ trên xe ô tô ngắm bắn vào con trâu rừng vào lúc “hình như” nó sắp húc vào Franxit Macombơ, nhưng… phát súng đi lệch và bắn vào trúng chồng mình!
“Giờ thì Franxit Macombơ nằm sóng soài mặt úp xuống đất, cách chỗ con trâu rừng nằm vật nghiêng đã chết khoảng hai mét. Cô vợ quỳ bên cạnh xác chồng. Uynxơn đứng cạnh cô ta”.
Franxit Macombơ vừa tìm được khoảnh khắc hạnh phúc của sự dũng cảm thì bất ngờ cái chết oan nghiệt đã đến để quyết định mạng sống của anh ta.
Liệu khí chất đàn ông trong Franxit Macombơ - khiếm khuyết lớn nhất của anh ta khi nó đã trỗi dậy, anh ta có bỏ Macgô để đến với người phụ nữ khác?
Phát súng của Macgô là vô tình hay cố tình?
Hemingway đã để lại một dấu hỏi to tướng không lời giải đáp, một cái kết lơ lửng hư-thực trong lòng người đọc.
Macgô ngoại tình là do Franxit Macombơ nhu nhược!
Uynxơn thì quan niệm đã là đàn ông thì không thể run sợ trước những khó khăn.
Franxit Macombơ, ngoài tiền bạc ra, thứ quan trong trọng nhất của đàn ông anh lại không có, đó là bản lĩnh.
Macgô - hình ảnh người phụ nữ phương Tây đang dần được giải phóng trên mọi phương diện.
Uynxơn - anh ta thấu hiểu bí mật mối quan hệ giữa Franxit Macombơ và Macgô, mang lại niềm hạnh phúc ngắn ngủi trong cuộc đời của Franxit Macombơ, dù hơi muộn màng. Hemingway xây dựng nên nhân vật Uynxơn như là người quan sát cuộc sống, thấu hiểu cuộc sống, nhân tố chủ đạo trong một mối quan hệ hạnh phúc.
Còn Franxit Macombơ - anh là đại diện, là điển hình cho các nhân vật của Hemingway. Khi phải đối diện với sự bất hạnh và đôi khi là cái chết thì ý thức về hạnh phúc, sự yên bình rồi cũng sẽ xuất hiện. Nhân vật của Hemingway luôn vậy, đi tìm ý nghĩa của cuộc đời trong những mất mát, cô đơn./.
Một ngày chờ đợi là hình ảnh em bé hồn nhiên và ngây thơ suốt một ngày dài sống với nỗi ám ảnh là mình sắp chết và đang chờ đợi cái chết đến chỉ vì cơn sốt mà em chưa phân biệt được giữa độ C và độ F.
Đây là một kiểu nhân vật thường thấy trong truyện của Hemingway. Trong các tác phẩm của ông, những nhân vật này luôn là những người nhạy cảm, họ luôn mang trong mình nỗi đau, mất mát, phải đối diện với những tình huống căng thẳng…
Với thiên hướng quan sát đời sống hiện thực của mình, Hemingway đã lồng vào các nhân vật những phần gai góc của cuộc sống với những căng thẳng thần kinh và sức chịu đựng để tạo ra, vẻ nên cái hiện thực mà con người đang phải đối diện trong đời sống thời hiện đại.
Hạnh phúc ngắn ngủi của Franxit Macombơ được xem như là một trong những truyện ngắn xuất sắc nhất của văn học thế kỷ XX. Truyện viết về một chuyến đi săn ở châu Phi của cặp vợ chồng người Mỹ - vợ chồng nhà Macombơ - người chồng Franxit, cô vợ Macgô và người hướng dẫn săn bắn Rôbơt Uynxơn.
Chuyện là, trong cuộc đi săn, một viên đạn xoáy sâu vào mạng sườn của con sư tử đang xuống uống nước ở bờ sông, một viên đạn khác trúng đích cũng từ nòng súng của Franxit Macombơ khiến con sư tử phi đại vào ẩn nấp trong bụi rậm. Sự nôn nao tràn ngập trong Franxit Macombơ cùng đôi tay run rẩy lộ rõ dưới cái nhìn của cô vợ, Uynxơn và 2 người phu vác súng!
Sự hèn nhát của Franxit Macombơ đang được phô bày ngay trên mảnh đất mà bất kỳ người đàn bà nào cũng có thể hạ sát một con sư tử!
Uynxơn quyết định vào trong bụi rậm để tiêu diệt con sư tử bị thương với ý nghĩ: rất có thể người nào đó vô tình va phải nó và sẽ gặp nguy hiểm. Còn Franxit Macombơ thì muốn bỏ mặc con sư tử trong đấy và làm như không biết là nó đã bị thương.
Trong hoàn cảnh này Franxit Macombơ lúng túng như đã mở cửa vào nhầm phòng ở một khách sạn và chứng kiến một việc gì hổ thẹn trong ấy!
Vì lúc ấy, sự sợ hãi đang ngự trị trong anh.
Họ cùng tiến vào bụi rậm và Franxit Macombơ quay đầu bỏ chạy, còn con sư tử nằm chết trên mặt đất sau những phát súng của Uynxơn. Mọi diễn biến đều diễn ra dưới sự quan sát của vợ anh - Macgô. Uynxơn khinh bỉ sợ khiếp nhược đó cũng như khinh bỉ lời gợi ý của Franxit Macombơ là không kể chuyện này với người khác. Còn Macgô, giữa đêm hôm đó cô ngoại tình với Uynxơn, đây không phải là lần đâu tiên cô ngoại tình, và Franxit Macombơ không lạ với những chuyện này. Có nghĩa là anh ta biết nhưng im lặng, thỏa hiệp?
Sự yếu đuối của Franxit Macombơ là đề tài để thiên hạ bàn tán. Và sự yếu đuối đó đã đẩy Macgô vào những trò chơi ái tình, vào vòng tay của những kẻ khác.
Franxit Macombơ không khá khi ở bên phụ nữ nhưng anh giàu có, đó là mối dây để anh bấu víu cuộc hôn nhân với Macgô. Còn Macgô, cô đã qua rồi cái tuổi thanh xuân, dù rằng vẻ đẹp vẫn còn đó trên gương mặt cô, cô không dám chắc liệu khi buông Franxit Macombơ ra cô còn có chỗ nào đó chắc chắn để bấu víu vào.
Hành động ngoại tình của Macgô với Uynxơn là chuyện bình thường trong cuộc sống vợ chồng Macombơ, nó chỉ có chút bất thường khi cô đã vi phạm lời cam kết với Franxit Macombơ: không để chuyện đó xảy ra trong chuyến đi này. Một người phụ nữ nổi loạn đang hiện diện trong cô!
Một chuyến đi săn khác được tổ chức và đối tượng của chuyến đi này là trâu rừng. Chuyện tương tự lại xảy ra, một trong ba con mồi bị hạ gục đã tỉnh dậy và trốn vào trong bụi rậm. Niềm khoái cảm, sự tự tin bỗng dưng xuất hiện trong Franxit Macombơ, anh trở nên rất dũng cảm, một cách rất đột ngột!
Uynxơn thấy thích thú trước sự chuyển biến tích cực trong con người Franxit Macombơ, thậm chí là có cảm tình với anh. Còn Macgô, cô nhận thấy điều gì đó hơi khác thường và cảm thấy lo lắng?
Họ cùng tiến vào để kết liễu con trâu rừng kia, Macgô ngồi lại trên xe ô tô. Dưới cái nhìn của đôi mắt nhỏ vằn lên những tia máu của con trâu rừng, Franxit Macombơ cùng Uynxơn đồng loạt nổ súng. Franxit Macombơ ngắm bắn thêm vài phát nữa trong lúc con trâu rừng đang trên đà lao tới. Đúng vào lúc mà cái thân hình đồ sộ của con trâu rừng đã gần sát sạt Franxit Macombơ, mõm thì vỡ toác, đầu thì bắt đầu gục xuống thì “Anh chợt cảm thấy một tia chớp đột ngột chói chang, sáng quắt nổ tung trong đầu anh ta. Và thế là chẳng bao giờ anh ta còn cảm biết gì nữa”.
Macgô từ trên xe ô tô ngắm bắn vào con trâu rừng vào lúc “hình như” nó sắp húc vào Franxit Macombơ, nhưng… phát súng đi lệch và bắn vào trúng chồng mình!
“Giờ thì Franxit Macombơ nằm sóng soài mặt úp xuống đất, cách chỗ con trâu rừng nằm vật nghiêng đã chết khoảng hai mét. Cô vợ quỳ bên cạnh xác chồng. Uynxơn đứng cạnh cô ta”.
Franxit Macombơ vừa tìm được khoảnh khắc hạnh phúc của sự dũng cảm thì bất ngờ cái chết oan nghiệt đã đến để quyết định mạng sống của anh ta.
Liệu khí chất đàn ông trong Franxit Macombơ - khiếm khuyết lớn nhất của anh ta khi nó đã trỗi dậy, anh ta có bỏ Macgô để đến với người phụ nữ khác?
Phát súng của Macgô là vô tình hay cố tình?
Hemingway đã để lại một dấu hỏi to tướng không lời giải đáp, một cái kết lơ lửng hư-thực trong lòng người đọc.
Macgô ngoại tình là do Franxit Macombơ nhu nhược!
Uynxơn thì quan niệm đã là đàn ông thì không thể run sợ trước những khó khăn.
Franxit Macombơ, ngoài tiền bạc ra, thứ quan trong trọng nhất của đàn ông anh lại không có, đó là bản lĩnh.
Macgô - hình ảnh người phụ nữ phương Tây đang dần được giải phóng trên mọi phương diện.
Uynxơn - anh ta thấu hiểu bí mật mối quan hệ giữa Franxit Macombơ và Macgô, mang lại niềm hạnh phúc ngắn ngủi trong cuộc đời của Franxit Macombơ, dù hơi muộn màng. Hemingway xây dựng nên nhân vật Uynxơn như là người quan sát cuộc sống, thấu hiểu cuộc sống, nhân tố chủ đạo trong một mối quan hệ hạnh phúc.
Còn Franxit Macombơ - anh là đại diện, là điển hình cho các nhân vật của Hemingway. Khi phải đối diện với sự bất hạnh và đôi khi là cái chết thì ý thức về hạnh phúc, sự yên bình rồi cũng sẽ xuất hiện. Nhân vật của Hemingway luôn vậy, đi tìm ý nghĩa của cuộc đời trong những mất mát, cô đơn./.