*Event* Làm quen với dịch - Kiếm ngọc cực dễ :))

[fox9]

Spoiler: Câu 1

Chín ngày sau, tại Nam Cương, trong khu vực hoang nguyên phương bắc lại bắt đầu nổi sóng gió. Trong ba đại gia tộc còn sót lại thì bộ tộc Lôi Tích và bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố cắt máu ăn thề đồng thời cũng báo lại với thần linh rằng bộ tộc Hắc Hỏa đã đi vào đường tội lỗi, làm những điều tà ác. Hai bộ tộc này đã kết bái làm huynh đệ sinh tử, mong được thần linh phù hộ, cùng nhau hành động một lần để tiêu diệt hoàn toàn bộ tộc tà ác kia.

Spoiler: Câu 2

Âm thanh cuối cùng của hắn yếu ớt tan biến vào trong gió. Ở cái nơi mà chẳng ai có thể nghe hay nhìn thấy này, cái âm thanh đó thật mỏng manh, mang theo tất cả những tội ác của hắn cùng biến mất vào bóng tối sâu thẳm.

Đệ dịch hay và cũng sáng tạo nữa. Tuyệt vời!

Xin tặng đệ 200 Ngọc.

 

[Tu Ấn]

Lần đầu chắc là ko bị ăn gạch

Spoiler: Câu 1

Sau chín ngày, khu vực Nam Cương ở thảo nguyên hoang mạc phía Bắc lại nổi sóng gió. Hai trong ba bộ tộc còn sót lại là Lôi Tích và Quỷ Hồ lập đàn uống máu ăn thề trước trời đất rằng: "Hắc Hỏa đi ngược lẽ trời, làm ác vô số. Hai tộc Lôi Tích và Quỷ Hồ vì sống chết của huynh đệ muốn một lần tiêu diệt bộ tộc Hắc Hoả. Mong thần linh phù hộ".

Spoiler: Câu 2

Gió mang thanh âm yếu ớt còn xót lại nơi hắn tản đi vào trong bóng tối. Mọi tội ác của hắn đều được gió mang đi tại nơi hẻo lảnh không ai nghe thấy này.

Spoiler: Câu 3

Tiểu đội Đệ Cửu phấn khởi trong lòng tiến vào trong lao chém giết. Những người canh giữ những tù binh áo xám mang trọng tội vừa mới khôi phục tinh thần sau khi chứng kiến Bạch Tiểu Thuần tra hỏi Chu lão ma, giờ gặp tiểu đội Đệ Cửu tiến vào ai nấy đều lập tức mở to hai mắt, hít một hơi.

Spoiler: Câu 4

Vũ trụ bắt đầu sản sinh từ sự nổ tung một điểm nhỏ kỳ lạ. Sau đó những entropy không ngừng lớn lên từ nhỏ đến to, những entropy to gồm nhiều entropy nhỏ. Toàn bộ vũ trụ chuyển hướng từ có trật tự thành không trật tự.

Spoiler: Câu 5

Máu nhuộm bạc thành màu đỏ, rồi thấm vào đất bùn tạo ra màu xám đen như lòng người đen tối khôn lường.

 

[avast1]

Spoiler

". . . Vũ trụ từ lúc mới bắt đầu kỳ điểm nổ tung mà sản sinh, sau đó số entropy của vũ trụ không ngừng tăng cường, từ nhân đến quả, quả kia lại là vô số bắt đầu của nhân, toàn bộ vũ trụ chỉ có thể chuyển biến từ có thứ tự hướng về không thứ tự."

Spoiler: Em chém mỗi cái này

Vũ trụ sinh ra t.ừ khi điểm kì dị bắt đầu nổ tung. Sau đó, đại lượng entrophy của vũ trụ không ngừng tăng lên, t.ừ nguyên nhân cho đến kết quả mà mỗi kết quả này lại là khởi đầu của vô số nguyên nhân. Do đó, toàn bộ vũ trụ chỉ có thể chuyển biến t.ừ trật t.ự hướng về hỗn loạn

 

[fox9]

Lần đầu chắc là ko bị ăn gạch

Mình đâu có bán gạch đâu nà!

Spoiler: Câu 1

Sau chín ngày, khu vực Nam Cương ở thảo nguyên hoang mạc phía Bắc lại nổi sóng gió. Hai trong ba bộ tộc còn sót lại là Lôi Tích và Quỷ Hồ lập đàn uống máu ăn thề trước trời đất rằng: "Hắc Hỏa đi ngược lẽ trời, làm ác vô số. Hai tộc Lôi Tích và Quỷ Hồ vì sống chết của huynh đệ muốn một lần tiêu diệt bộ tộc Hắc Hoả. Mong thần linh phù hộ".

Rất sáng tạo! Nếu là dịch thật thì bạn không nên đổi văn tường thuật trở thành văn đàm thoại như thế. Nhưng, ở đây mình chỉ xét cách hành văn. Miễn là bạn hành văn không bị nhiễm convert, ý nghĩa câu không thay đổi quá nhiều so với nguyên bản thì xem như thỏa đk của mình.

Với câu này, cho mình xin tặng bạn 100 Ngọc. Cũng lưu ý rằng, Lôi Tích và Quỷ Hồ kết nghĩa huynh đệ sinh tử chứ không phải là "vì sống chết của huynh đệ"

Spoiler: Câu 2

Gió mang thanh âm yếu ớt còn xót lại nơi hắn tản đi vào trong bóng tối. Mọi tội ác của hắn đều được gió mang đi tại nơi hẻo lảnh không ai nghe thấy này.

Câu này của bạn bị sai ý khá nhiều. Dịch đúng phải là:

Ở nơi hẻo lánh không người nghe thấy này, thanh âm cuối cùng của hắn yếu ớt (vô lực) tán lạc theo gió và mang theo tất cả tội ác của hắn biến mất vào trong bóng tối.

Với câu này bạn chỉ được 50 ngọc.

Spoiler: Câu 3

Tiểu đội Đệ Cửu phấn khởi trong lòng tiến vào trong lao chém giết. Những người canh giữ những tù binh áo xám mang trọng tội vừa mới khôi phục tinh thần sau khi chứng kiến Bạch Tiểu Thuần tra hỏi Chu lão ma, giờ gặp tiểu đội Đệ Cửu tiến vào ai nấy đều lập tức mở to hai mắt, hít một hơi.

Câu này bạn dịch chỉ đúng một phần. Ý của bản convert là:

Tiểu đội Đệ Cửu hưng phấn tiến vào trong lao chém giết một lần nữa. Những phạm nhân mặc áo xám (vốn trợ giúp canh giữ phạm nhân khác) vừa mới khôi phục tinh thần sau màn tra hỏi Chu lão ma của BTT, nay lại thấy tiểu đội Đệ Cửu tiến vào, tất cả liền lập tức mở to mắt hít sâu một hơi.

Nhìn câu bạn dịch, mình nhận thấy bạn hành văn tiếng việt rất tốt. Chẳng qua chỉ vì câu này khá phức tạp để hiểu rõ nghĩa nếu không biết văn cảnh của nó. Mình xin tặng bạn 90 ngọc cho câu này.

Spoiler: Câu 4

Vũ trụ bắt đầu sản sinh từ sự nổ tung một điểm nhỏ kỳ lạ. Sau đó những entropy không ngừng lớn lên từ nhỏ đến to, những entropy to gồm nhiều entropy nhỏ. Toàn bộ vũ trụ chuyển hướng từ có trật tự thành không trật tự.

Câu này bạn hiểu sai những chỗ "nhân quả". Nhân quả ở đây chính là... "nguyên nhân" và "kết quả", ám chỉ tính một chiều của entropy - một khái niệm quan trọng trong nhiệt động lực học - và luôn luôn gia tăng trong một hệ khép kín (vũ trụ)

Câu này bạn được 80 ngọc.

Spoiler: Câu 5

Máu nhuộm bạc thành màu đỏ, rồi thấm vào đất bùn tạo ra màu xám đen như lòng người đen tối khôn lường.

Câu này mình xin tặng bạn 100 ngọc. Tổng kết, bạn được 420 ngọc cho 5 câu.

Thông qua mấy câu bạn dịch, mình có thể thấy bạn rất mạnh về hành văn. Cho dù bạn không nắm rõ nghĩa, bạn vẫn có thể sáng tạo để cho câu văn được trơn mượt. Đây là một tố chất rất cần thiết để trở thành dịch giả. Tin mình, những người như bạn không nhiều đâu. Rất mong bạn tham gia vào hoạt động dịch.


Hàng tháng, @Số có tổ chức lớp Học dịch, mình thật sự mong rằng bạn sẽ tham gia.

 

[fox9]

Spoiler: Em chém mỗi cái này

Vũ trụ sinh ra t.ừ khi điểm kì dị bắt đầu nổ tung. Sau đó, đại lượng entrophy của vũ trụ không ngừng tăng lên, t.ừ nguyên nhân cho đến kết quả mà mỗi kết quả này lại là khởi đầu của vô số nguyên nhân. Do đó, toàn bộ vũ trụ chỉ có thể chuyển biến t.ừ trật t.ự hướng về hỗn loạn

Hoàn hảo! dù rằng ngữ "đại lượng entrophy" phải nên là "số lượng entropy"

Huynh xin tặng đệ 100 ngọc.

 

[avast1]

Hoàn hảo! dù rằng ngữ "đại lượng entrophy" phải nên là "số lượng entropy"

Huynh xin tặng đệ 100 ngọc.

Em sẽ rút kinh nghiêm

 

[Tu Ấn]

Mình đâu có bán gạch đâu nà!

Spoiler: Câu 1

Sau chín ngày, khu vực Nam Cương ở thảo nguyên hoang mạc phía Bắc lại nổi sóng gió. Hai trong ba bộ tộc còn sót lại là Lôi Tích và Quỷ Hồ lập đàn uống máu ăn thề trước trời đất rằng: "Hắc Hỏa đi ngược lẽ trời, làm ác vô số. Hai tộc Lôi Tích và Quỷ Hồ vì sống chết của huynh đệ muốn một lần tiêu diệt bộ tộc Hắc Hoả. Mong thần linh phù hộ".

Rất sáng tạo! Nếu là dịch thật thì bạn không nên đổi văn tường thuật trở thành văn đàm thoại như thế. Nhưng, ở đây mình chỉ xét cách hành văn. Miễn là bạn hành văn không bị nhiễm convert, ý nghĩa câu không thay đổi quá nhiều so với nguyên bản thì xem như thỏa đk của mình.

Với câu này, cho mình xin tặng bạn 100 Ngọc. Cũng lưu ý rằng, Lôi Tích và Quỷ Hồ kết nghĩa huynh đệ sinh tử chứ không phải là "vì sống chết của huynh đệ"

Spoiler: Câu 2

Gió mang thanh âm yếu ớt còn xót lại nơi hắn tản đi vào trong bóng tối. Mọi tội ác của hắn đều được gió mang đi tại nơi hẻo lảnh không ai nghe thấy này.

Câu này của bạn bị sai ý khá nhiều. Dịch đúng phải là:

Ở nơi hẻo lánh không người nghe thấy này, thanh âm cuối cùng của hắn yếu ớt (vô lực) tán lạc theo gió và mang theo tất cả tội ác của hắn biến mất vào trong bóng tối.

Với câu này bạn chỉ được 50 ngọc.

Spoiler: Câu 3

Tiểu đội Đệ Cửu phấn khởi trong lòng tiến vào trong lao chém giết. Những người canh giữ những tù binh áo xám mang trọng tội vừa mới khôi phục tinh thần sau khi chứng kiến Bạch Tiểu Thuần tra hỏi Chu lão ma, giờ gặp tiểu đội Đệ Cửu tiến vào ai nấy đều lập tức mở to hai mắt, hít một hơi.

Câu này bạn dịch chỉ đúng một phần. Ý của bản convert là:

Tiểu đội Đệ Cửu hưng phấn tiến vào trong lao chém giết một lần nữa. Những phạm nhân mặc áo xám (vốn trợ giúp canh giữ phạm nhân khác) vừa mới khôi phục tinh thần sau màn tra hỏi Chu lão ma của BTT, nay lại thấy tiểu đội Đệ Cửu tiến vào, tất cả liền lập tức mở to mắt hít sâu một hơi.

Nhìn câu bạn dịch, mình nhận thấy bạn hành văn tiếng việt rất tốt. Chẳng qua chỉ vì câu này khá phức tạp để hiểu rõ nghĩa nếu không biết văn cảnh của nó. Mình xin tặng bạn 90 ngọc cho câu này.

Spoiler: Câu 4

Vũ trụ bắt đầu sản sinh từ sự nổ tung một điểm nhỏ kỳ lạ. Sau đó những entropy không ngừng lớn lên từ nhỏ đến to, những entropy to gồm nhiều entropy nhỏ. Toàn bộ vũ trụ chuyển hướng từ có trật tự thành không trật tự.

Câu này bạn hiểu sai những chỗ "nhân quả". Nhân quả ở đây chính là... "nguyên nhân" và "kết quả", ám chỉ tính một chiều của entropy - một khái niệm quan trọng trong nhiệt động lực học - và luôn luôn gia tăng trong một hệ khép kín (vũ trụ)

Câu này bạn được 80 ngọc.

Spoiler: Câu 5

Máu nhuộm bạc thành màu đỏ, rồi thấm vào đất bùn tạo ra màu xám đen như lòng người đen tối khôn lường.

Câu này mình xin tặng bạn 100 ngọc. Tổng kết, bạn được 420 ngọc cho 5 câu.

Thông qua mấy câu bạn dịch, mình có thể thấy bạn rất mạnh về hành văn. Cho dù bạn không nắm rõ nghĩa, bạn vẫn có thể sáng tạo để cho câu văn được trơn mượt. Đây là một tố chất rất cần thiết để trở thành dịch giả. Tin mình, những người như bạn không nhiều đâu. Rất mong bạn tham gia vào hoạt động dịch.


Hàng tháng, @Số có tổ chức lớp Học dịch, mình thật sự mong rằng bạn sẽ tham gia.

Cảm ơn bạn! Nhưng mình ít thời gian rảnh với iPad ko tải QT đc.

 

[deeno12701]

Tại đây Đệ Cửu tiểu đội phấn khởi ở bên trong, một đoàn người một lần nữa giết quay về trong lao ngục, mới vừa vào đi, những cái kia hiệp trợ trông coi trọng phạm áo bào xám các phạm nhân, mới vừa từ Bạch Tiểu Thuần tra hỏi Chu lão ma trong sự tình khôi phục lại, giờ phút này mãnh liệt lại thấy được Đệ Cửu tiểu đội cùng với Bạch Tiểu Thuần, từng cái một lập tức liền mở to mắt, hít vào một hơi.

Spoiler: Câu 3

Tiểu đội số chín vừa phấn khởi vừa kéo nhau quay lại ngục giam. Vừa đi vào, những tên phạm nhân áo xám trợ giúp trông coi phạm nhân mới vừa khôi phục tinh thần từ màn tra khảo lão Chu ma của Bạch Tiểu Thuần, giờ lại nhìn thấy tiểu đội số chín hùng hổ xông vào thì lập tức trợn tròn mắt há hốc mồm nói không nên lời.

". . . Vũ trụ từ lúc mới bắt đầu kỳ điểm nổ tung mà sản sinh, sau đó số entropy của vũ trụ không ngừng tăng cường, từ nhân đến quả, quả kia lại là vô số bắt đầu của nhân, toàn bộ vũ trụ chỉ có thể chuyển biến từ có thứ tự hướng về không thứ tự."

Spoiler: Câu 4 toát cả mồ hôi

Vũ trụ được sinh ra sau thời điểm vụ nổ lớn. Sau đó, số lượng entropy của vũ trụ không ngừng tăng lên, từ nguyên nhân dẫn đến kết quả, kết quả do vô số những nguyên nhân tạo thành. Toàn bộ vũ trụ dần chuyển biến từ có trình tự thành không có trình tự

Máu đem bạc nhuộm thành rồi màu đỏ, sau đó thẩm thấu tiến vào trong đất bùn, đem bùn đất nhuộm thành rồi màu xám đen, thật giống như trong lòng người bầu không khí không lành mạnh giống nhau.

Spoiler: Câu 5

Máu nhuộm bạc thành màu đỏ rồi thẩm thấu vào trong đất bùn làm cho đất bùn biến thành màu xám đen tựa như phần tối sâu bên trong mỗi con người

bữa giờ bận quá, giờ đệ mới rảnh hoàn thành

 

[avast1]

Spoiler: Câu 3

Tiểu đội số chín vừa phấn khởi vừa kéo nhau quay lại ngục giam. Vừa đi vào, những tên phạm nhân áo xám trợ giúp trông coi phạm nhân mới vừa khôi phục tinh thần từ màn tra khảo lão Chu ma của Bạch Tiểu Thuần, giờ lại nhìn thấy tiểu đội số chín hùng hổ xông vào thì lập tức trợn tròn mắt há hốc mồm nói không nên lời.

Spoiler: Câu 4 toát cả mồ hôi

Vũ trụ được sinh ra sau thời điểm vụ nổ lớn. Sau đó, số lượng entropy của vũ trụ không ngừng tăng lên, từ nguyên nhân dẫn đến kết quả, kết quả do vô số những nguyên nhân tạo thành. Toàn bộ vũ trụ dần chuyển biến từ có trình tự thành không có trình tự

Spoiler: Câu 5

Máu nhuộm bạc thành màu đỏ rồi thẩm thấu vào trong đất bùn làm cho đất bùn biến thành màu xám đen tựa như phần tối sâu bên trong mỗi con người

bữa giờ bận quá, giờ đệ mới rảnh hoàn thành

Câu 4 dễ nhất mà

 

[deeno12701]

Câu 4 dễ nhất mà

ta thấy khó..