Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Clarkdale]

费正青一直半坐着, 刚才交手的状况模模糊糊有看到, 只是由于最后孟奇背对着他,
cần trợ giúp

Lão nên đưa câu dài để mọi người có cái nhìn tổng quan hơn, rõ bối cảnh thì dịch dễ hơn đó lão.

Phí Chính Thanh luôn ở t.ư thế nửa ngồi, tình huống giao thủ vừa rồi chỉ thấy mơ mơ hồ hồ, nhưng vào lúc cuối cùng do Mạnh Kỳ đưa lưng về phía hắn, cho nên hắn không có nhìn thấy Bạo Vũ Lê Hoa Châm...

 

[chichiro]

Lão nên đưa câu dài để mọi người có cái nhìn tổng quan hơn, rõ bối cảnh thì dịch dễ hơn đó lão.

Phí Chính Thanh luôn ở t.ư thế nửa ngồi, tình huống giao thủ vừa rồi chỉ thấy mơ mơ hồ hồ, nhưng vào lúc cuối cùng do Mạnh Kỳ đưa lưng về phía hắn, cho nên hắn không có nhìn thấy Bạo Vũ Lê Hoa Châm...

t.ư thế nửa ngồi là t.ư thế như thế nào nhỉ ?

 

[Clarkdale]

t.ư thế nửa ngồi là t.ư thế như thế nào nhỉ ?

Ta đọc sơ qua chương này, thì thấy có tình huống PCT bị điểm huyệt, nên chắc vẫn giữ t.ư thế này trong vụ giao đấu. t.ư thế này giống đang ngồi mà chợt muốn chồm dậy hoặc vươn tới mà ko chồm được, cứ giữ t.ư thể nửa đứng nửa ngồi đó.

 

[KtXd]

t.ư thế nửa ngồi là t.ư thế như thế nào nhỉ ?

t.ư thế nửa ngồi là giống như nằm ghế dựa vậy đó.
Ngồi mà thân ngửa về phía sau.
~ Nửa nằm nửa ngồi.

 

[MarionK]

置气 -trí khí

Từ này có phải nghĩa là "cay cú" không mọi người

 

[Ranh]

置气 Có 2 nghĩa:
1. Không chịu thua kém, hăng hái. Vd: việc này không thể nhường được, nhất định phải ganh đua với bọn hắn.
2. Tức giận. Vd: đối với loại người như bọn hắn không cần tức giận.

 

[jajaja]

Đoạn này các vị huynh muội dịch giùm tại hạ với, xoay kiểu gì cũng thấy nó tối nghĩa, đặc biệt đoạn màu đỏ:
沈石摇了摇头, 心想这只小猪自从吃了那两颗珠子之后, 怪事便是层不出穷, 自己也管不了那么多了, 反正大家都在一起, 以后慢慢再细看就是.

 

[KtXd]

Đoạn này các vị huynh muội dịch giùm tại hạ với, xoay kiểu gì cũng thấy nó tối nghĩa, đặc biệt đoạn màu đỏ:
沈石摇了摇头, 心想这只小猪自从吃了那两颗珠子之后, 怪事便是层不出穷, 自己也管不了那么多了, 反正大家都在一起, 以后慢慢再细看就是.

Trầm thạch lắc đầu, nghĩ thầm, từ sau khi con heo nhỏ này ăn vào mấy hạt châu kia thì sinh ra đủ chuyện quái lạ(quái sự xuất hiện tầng tầng lớp lớp không có kết thúc), mình quản không nổi nữa rồi, dù sao đều là ở chung với nhau, để sau này chậm rãi nghiên cứu đi.

 

[jajaja]

Trầm thạch lắc đầu, nghĩ thầm, từ sau khi con heo nhỏ này ăn vào mấy hạt châu kia thì sinh ra đủ chuyện quái lạ(quái sự xuất hiện tầng tầng lớp lớp không có kết thúc), mình quản không nổi nữa rồi, dù sao đều là ở chung với nhau, để sau này chậm rãi nghiên cứu đi.

Cảm ơn lão huynh đã trợ giúp!

 

[Khói]

硅谷 từ này nghĩa là gì thế mn, mấy từ trong truyện đô thị thật là khó tiêu