Tuyển giảng sư dạy dịch bằng Video

[tu tại chợ]

Tình hình là mình đang hướng dẫn một số bạn trong diễn đàn cách dịch truyện Tiên Hiệp (cụ thể hơn là Nhất Niệm Vĩnh Hằng). Nhận thấy rằng rất khó để truyền đạt suy nghĩ của bản thân cho người đọc. Nên mình nảy sinh ý tưởng muốn làm một clip giới thiệu về dịch, cách sử dụng QT. Nghĩ rằng cái gì trực quan thì dễ tiếp thu hơn.

Ngặt nỗi, mình mù tịt về công nghệ, không biết làm clip thế nào nên mình tạo topic này để thỉnh cầu các cao thủ dịch có kinh nghiệm trong truyền đạt lẫn phù thủy công nghệ có tay nghề làm clip, cùng cộng tác để chúng ta có thể tạo dựng một giáo trình trực quan cho người mới bắt đầu bước vào dịch đạo.

Nếu như bạn có cả hai năng lực: truyền đạt kỹ năng dịch và tạo clip thì càng tuyệt vời hơn. Cho mình đc đặt hàng cái clip "Hướng dẫn dịch thuật" vậy. Giá cả có thể thương lượng.

Cúi mong giúp đỡ, ngóng chờ được cộng tác.

 

[Triz]

làm clip thô là được rồi, k cần màu mè gì

 

[tu tại chợ]

làm clip thô là được rồi, k cần màu mè gì

Thô là sao, mà không thô là sao?

 

[†Ares†]

Tình hình là mình đang hướng dẫn một số bạn trong diễn đàn cách dịch truyện Tiên Hiệp (cụ thể hơn là Nhất Niệm Vĩnh Hằng). Nhận thấy rằng rất khó để truyền đạt suy nghĩ của bản thân cho người đọc. Nên mình nảy sinh ý tưởng muốn làm một clip giới thiệu về dịch, cách sử dụng QT. Nghĩ rằng cái gì trực quan thì dễ tiếp thu hơn.

Ngặt nỗi, mình mù tịt về công nghệ, không biết làm clip thế nào nên mình tạo topic này để thỉnh cầu các cao thủ dịch có kinh nghiệm trong truyền đạt lẫn phù thủy công nghệ có tay nghề làm clip, cùng cộng tác để chúng ta có thể tạo dựng một giáo trình trực quan cho người mới bắt đầu bước vào dịch đạo.

Nếu như bạn có cả hai năng lực: truyền đạt kỹ năng dịch và tạo clip thì càng tuyệt vời hơn. Cho mình đc đặt hàng cái clip "Hướng dẫn dịch thuật" vậy. Giá cả có thể thương lượng.

Cúi mong giúp đỡ, ngóng chờ được cộng tác.

Theo mình thì việc này tốt nhưng thực hiện chắc hơi ngại. Cụ thể để cho các bạn mới biên thì mình đưa 1 vài ý kiến cá nhân sau:
1/ Dịch những đoạn ngắn, nhỏ và càng liên quan chương được post mới nhất càng tốt.
2/ Biên và trả ngay trong vòng 1~2 hôm (vì lúc mới bắt đầu người dịch đang hứng thú nhất)
3/ Có thể sửa nhiều lỗi bằng dấu đỏ, nhưng tuyệt đối không được chê : )). "Bạn dịch gần tốt rồi, nhưng còn vài lỗi bla bla..."
4/ Tập thói quen tự sử dụng QT và chủ biên nên convert dạng 5 cột đưa cho các bạn dịch mới để tiện theo dõi ngữ nghĩa cũng như dễ nhìn hơn.
Ví dụ:

Trung	HV	VP	VP 1 nghĩa	Dịch
公历九月中旬, 差不多就是农历的月, 时至秋季, 华夏大地北方地区已经秋意逐浓, 然而, 在南方有只'秋老虎', 即使时到中秋, 天气也是相当炎热.	Công lịch cửu nguyệt trung tuần, soa bất đa tựu thị nông lịch đích nguyệt, thì chí thu quý, hoa hạ đại địa bắc phương địa khu dĩ kinh thu ý trục nùng, nhiên nhi, tại nam phương hữu chích'Thu lão hổ', tức sử thì đáo trung thu, thiên khí dã thị tương đương viêm nhiệt.	[Công lịch/Dương lịch] [trung tuần tháng chín], [không sai biệt lắm/xấp xỉ/gần giống nhau/người thường/người bình thường/kém không nhiều] [chính là/*/ngay cả/đúng là] [nông lịch/âm lịch/lịch âm] [/đích/địa/ ] [nguyệt/tháng/trăng/nguyệt,tháng], [khi/lúc/thì/thời điểm] [tới/chí,tới] [mùa thu/thu], [Hoa Hạ] [mặt đất/đại địa/khắp nơi/đất nước/đất đai/thế giới/trái đất/địa cầu/cả vùng đất] [Bắc Phương] [khu/miền/vùng/khu vực hành chính/chuyên khu/đất thuộc địa/khu vực này] [đã muốn/đã/rồi] [thu] [ý/toan tính] [trục] [nùng/đặc/nồng/dày/dày đặc/nồng đậm], [nhưng mà/thế mà/song/tuy nhiên], [ở/đang/tại(ở)/tại] [Nam Phương] [có/hữu] [chỉ/con] '[Nắng gắt cuối thu]', [cho dù/dù cho] [khi/lúc/thì/thời điểm] [đến/*/đáo] [Trung thu], [thời tiết/khí trời/thời gian/thiên khí] [cũng là] [tương đương/ngang nhau/thích hợp/tương xứng/tương đối/khá] [nóng bức/rất nóng/nực/viêm nhiệt].	Công lịch trung tuần tháng chín, không sai biệt lắm chính là nông lịch nguyệt, khi tới mùa thu, Hoa Hạ mặt đất Bắc Phương khu đã muốn thu ý trục nùng, nhưng mà, ở Nam Phương có chỉ 'Nắng gắt cuối thu', cho dù khi đến Trung thu, thời tiết cũng là tương đương nóng bức.	Trung tuần tháng chín dương lịch, cũng vào mùa thu trong lịch âm, phương bắc đã tràn ngập trong tiết thu, nhưng ở phương nam thì vẫn là một mùa nắng gắt, kể cả tới giữa thu thời tiết vẫn khá nóng bức.