Luận Truyện Pelliccia - Hajj98

[pastelxduck]

PELLICCIA
Tác giả: Hajj98

​

Thể loại: Khoa học viễn tưởng, Tiểu thuyết thiếu niên
Nhóm dịch: Thunderstorm
Link:​

Raw: https://www.wattpad.com/story/504349-pelliccia-book1-2011-sci-fi-watty-awards-winner
Reader: http://bachngocsach.com/reader/pelliccia

Spoiler: Giới thiệu

Sara Saxton là một cô gái 16 tuổi bình thường. Cho tới khi cô được chuẩn đoán mắc bệnh ung thư. Tất cả những gì cô muốn là được khỏe mạnh và sống một cuộc sống bình thường như bao người khác, thế nên, khi ông trời dường như đã cho cô một cơ hội, cô liền nhận lấy nó. Không may thay, cô không những không nhận được lợi ích gì từ việc đó mà cuộc sống của cô còn đảo lộn hoàn toàn theo một cách cô không bao giờ có thể tưởng tượng đến. Hiện giờ, cô phải đấu tranh để giành lấy một cuộc sống bình thường lẫn sự tự do cho mình, nhưng liệu có phải mong ước của cô vốn đã là điều không thể?

​

Mị không biết sẽ có ai vô không nhưng cứ lập đại hahahaha

​

​

 

[Tâm Ma]

PELLICCIA
Tác giả: Hajj98

Thể loại: Khoa học viễn tưởng, Tiểu thuyết thiếu niên
Nhóm dịch: Thunderstorm
Link:
Raw: https://www.wattpad.com/story/504349-pelliccia-book1-2011-sci-fi-watty-awards-winner
Reader: http://bachngocsach.com/reader/pelliccia

Spoiler: Giới thiệu

Sara Saxton là một cô gái 16 tuổi bình thường. Cho tới khi cô được chuẩn đoán mắc bệnh ung thư. Tất cả những gì cô muốn là được khỏe mạnh và sống một cuộc sống bình thường như bao người khác, thế nên, khi ông trời dường như đã cho cô một cơ hội, cô liền nhận lấy nó. Không may thay, cô không những không nhận được lợi ích gì từ việc đó mà cuộc sống của cô còn đảo lộn hoàn toàn theo một cách cô không bao giờ có thể tưởng tượng đến. Hiện giờ, cô phải đấu tranh để giành lấy một cuộc sống bình thường lẫn sự tự do cho mình, nhưng liệu có phải mong ước của cô vốn đã là điều không thể?

Mị không biết sẽ có ai vô không nhưng cứ lập đại hahahaha


​

He He chào chị gái, tks for translating this novel, thank u very much. Khả năng English của ta có hạn nên chỉ viết thế thôi. Chúc chị gái dịch thật tốt truyện này nhé. Hãy luôn vui vẻ, cười thật to dù những gì mình làm chưa hẳn thành công, nhưng khi bạn cười thật vui vẻ thì bạn đã thành công rồi. Chúc chị gái luôn "thành công" nhé.
Congratulation!!!!

 

[Ma Đạo Tử]

He He chào chị gái, tks for translating this novel, thank u very much. Khả năng English của ta có hạn nên chỉ viết thế thôi. Chúc chị gái dịch thật tốt truyện này nhé. Hãy luôn vui vẻ, cười thật to dù những gì mình làm chưa hẳn thành công, nhưng khi bạn cười thật vui vẻ thì bạn đã thành công rồi. Chúc chị gái luôn "thành công" nhé.
Congratulation!!!!

Ô hô ta lại chúc tương tự nhé nhé, mấy lời hay ý đẹp ta định nói đều đc em y... à k anh trai @Tâm Ma nói hết rồi, ta chỉ bổ sung cái emotion thôi nhé @@

 

[pastelxduck]

@Tâm Ma @Ma Đạo Tử cảm ơn 2 người, nhớ ủng hộ truyện của ta nhiều nhé

 

[walrus]

Có một lỗi nhỏ trong bản dịch: Từ "gah jeez" thực chất là 1 từ cảm thán kiểu như "trời ạ", và do đó nên được dịch.

Truyện mới chỉ được dịch đến chương 1 nên chưa nói được gì nhiều, tuy nhiên mình hy vọng được thấy nét gì đó độc đáo hơn trong cách hành văn lẫn tình tiết.

 

[pastelxduck]

Có một lỗi nhỏ trong bản dịch: Từ "gah jeez" thực chất là 1 từ cảm thán kiểu như "trời ạ", và do đó nên được dịch.

Truyện mới chỉ được dịch đến chương 1 nên chưa nói được gì nhiều, tuy nhiên mình hy vọng được thấy nét gì đó độc đáo hơn trong cách hành văn lẫn tình tiết.

Thực chất mới có chương mở đầu nhưng mị thấy cốt truyện này khá hay nên chắc sẽ không làm thất vọng người đọc đâu