Bản dịch của project "Ta là một tên trộm" - leader Vân Du

[nhatchimai0000]

Phần dịch của bạn hailong100290. Mời mod aiem cho ý kiến chỉ giáo.

Quyển 2: Dong Binh Thiên Hạ
Chương 24: Bất Đắc Dĩ Của Tiểu Bạch
Mộ Dung Tiếu Thiên cảm thấy có một cổ lực lượng cường đại thằng đầu mình mà hướng đến, cả người như bị ngũ lôi oanh đính nhấn vào trong nước, cả thân thể không thế khống chế hướng dưới nước chìm xuống. Liên tiếp uống mấy ngụm nước lớn, Mộ Dung Tiếu Thiên từ trong môn mê mới tính là có chút tỉnh táo lại, cả thân thể rất nhanh muốn bùng nổ nứt ra rất khó chịu, Mộ Dung Tiếu Thiên rất nhanh ý thức được bản thấn ở dưới nước ít nhất đã vượt qua năm phút đồng hồ thời gian,liều mạng hướng trên mặt nước bơi đi.
Vừa thò đầu lên, một bên từng ngụm từng ngụm thở phì phò, một bên chạy nhanh xem xét kỹ bốn phía tình hình, chiến thuyền hải tặc đã đi rất xa, hiển nhiên đúng làkẻ làm nổ thuyền của bọn Mộ Dung Tiếu Thiên rồi nghênh ngang bỏ đi, bốn phía tả tơi những mảnh nhỏ của chiếc thuyền, trên biển rộng mênh mông vô bờ chính là nhìn không thấy bọn Cuồng Chiến cái bóng.
Mộ Dung Tiếu Thiên không nói hai lời, một cái anh hùng vận chuyển, Linh Nhi từ trong nước xông ra bị vận chuyển tới bên người Mộ Dung Tiếu Thiên, Mộ Dung Tiếu Thiên cấp tốckéo Linh Nhi bơi tới phiêu phù trên mặt nướctrước mặt là cột buồm, dùng một chút lực đem Linh Nhi đẩy lên trên cột buồm.
“Linh Nhi, làm tốt lắm, ta đi xuống tìm bọn họ” Mộ Dung Tiếu Thiên hướng Linh Nhi nói một câu, rồi chui đầu vào trong nước lặn xuống, từ tổ đội công năng bên trong chứng kiến Cuống Chiến cùng Minh Tâm cũng chưa quải (câu này đệ ko dịch đc ), nhất định là còn ở trong nước.
Mộ Dung Tiếu Thiên ở dưới nước tìm kiếm chung quanh, đến khi có cảm giác nghẹn sắp nghẹt thở mới hết cách đành trồi lên mặt nước.
“Vương bát đản, dùng pháo nổ lão tử, chờ lão tử giết đến khô lâu đảo đem bọn hồng mao quỷ bâm thây vạn đoạn” Mộ Dung Tiếu thiên vừa nghe được Cuồng Chiến rồng lên một tiếng, đồng thời Minh Tâm ở trên cột buồm từng ngụm từng ngụm thờ hổn hễn. Lập tức trong lòng thoải mái, liền mở miệng nói: “tất cả mọi người không có viêc gì chứ !”.
“Hoàn hảo, may mắn Cuồng Chiến kéo ta lên” Minh Tâm trả lời.
“Không có viêc gì là tốt rồi” Mộ Dung Tiếu Thiên cũng bơi tới cột buồm trên mặt biển.
Bồn người đều ngâm mình trong nước, ở trên cột buồn, bốn phía đại dương mênh mông biển rộng mờ mịt bát ngát nhìn không tới bến bờ, lúc này thực sự có một loại cảm giác hết cách.
“Thiên ca, hiện tại chúng ta làm sao bây giờ?” Cuồng Chiến mở miệng hỏi, Minh Tâm cùng Linh Nhi đều hiện lên vẽ mặt bất lực nhìn Mộ Dung Tiếu Thiên.
Lúc này mặt trước sắp lặn về phía tây, ánh sáng chiều hồng quang đem mặt biển chiếu rọi tạo thành màu hồng bồng bềnh thật là đẹp, nhưng hiện tại Mộ Dung Tiểu Thiên bọn họ căn bản không có nửa phần tâm tình thưởng thức cái loại phong cảnh này.
Mộ Dung Tiếu Thiên không có trả lời câu hỏi của Cuồng Chiến mà suy nghỉ chiêu cuối cùng tuyết thần điêu (câu này đệ dịch theo cảm tính ).
“Oa, oa, oa lão đại các ngươi như thế nào làm thành bộ dạng này, cũng quá thảm một chút đi sao” Tiểu Bạch bay đen phát ra một tiếng khiển trách.
“Tại ta không bịt cái miệng của ngươi nên lúc nào ngươi cũng dài dòng phàn nàn, bây giờ mở miệng tiểu tử ngươi ngược lại không kêu không được, ngươi cho răng ngâm mình trong nước dễ chịu có phải không? Muốn hay không đem ngươi xuống nước nếm thử một chút t.ư vị này, còn không mau bay đi bốn phía xem xét đất liền có xa lắm không.”

 

[Vân Du]

Phần dịch của muội nè, có ai sửa giúp muội với, muội thấy một số chỗ không được hiểu lắm. Hix

Quyển 2 chương 20 phần 2
“ Thì ra nữ nhân kia là Ngô lão bà, Kháo, giấu đầu hở đuôi, ngươi không nói ta cũng biết” Mộ Dung Tiểu Thiên liếc mắt nhìn A Tứ khinh bỉ, dù thế nào cũng cảm thấy Ngô Tam phúc hậu hơn, trong long cảm thấy bất bình thay Ngô Tam, âm thầm mắng:”Khốn kiếp, một đôi cẩu nam nữ, hèn gì lão tử kêu cả nửa ngày trời cũng không ra, thì ra là ở chỗ này vụng trộm

Chẳng qua là chuyện này NPC cũng lười để ý đến, thấy A Tử mở miệng hỏi cũng trả lời:” Nghe nói Lô Tiểu Bảo trước khi mất tích thường đến chỗ ngươi, không biết hắn đã nói với ngươi những gì?Có nhắc đến chuyện gì đặc biệt hay chỗ nào đó định đi không?

“Chuyện này…….”A Tứ sửng sốt , lắc đầu nói:”Không có, hắn cái gì cũng không nói với ta, đến chỗ này cũng chỉ xem thuyền của ta không có gì khác.”

“Thật sự?”

“Thật sự, ta lừa ngươi làm gì, hắn mất tích ta còn sốt ruột hơn các ngươi nha!”

Mộ Dung Tiểu Thiên nhíu mày, đến đây cũng mất đầu mối, hình như không thể lập tức có manh mối, bước tiếp theo nên làm gì? Nên từ nơi nào điều tra?

“Thiên ca, ngươi tới đây xem xem”Minh Tâm đứng trên chiếc thuyền bên bờ biển gọi Mộ Dung Tiểu Thiên.

Mộ Dung Tiểu Thiên sửng sốt, từ trong suy t.ư phục hồi tinh thần lại, đi nhanh xuống đáp bản, A Tứ tiếp đón cũng không quay lại, Nhìn người này cảm thấy chán ghét, có lẽ do ban đầu có ấn tượng tốt với Ngô Tam.


(Nguyên văn câu này là 慕容小天一愣, 接着从思索中回过神来, 快步走下搭板, 跟阿四招呼都不打, 不知怎么地. 看着这家伙就讨厌, 也许是先入为主, 对吴三比较有好感吧! Câu này muội dịch theo cảm tính, hình như không đúng lắm)
“Chuyện gì?” Mộ Dung Tiểu Thiên cười nói

“Tên kia nói láo”Minh Tâm giữ chặt cánh tay Mộ Dung Tiểu Thiên nhỏ giọng nói.”Tâm nhãn của ta thấy tên Ngô Tứ lúc nói chuyện với huynh nội tâm sợ hãi nên hắn không nói với huynh sự thật, hắn cố giấu giếm chuyện gì đó.”

“Xem ra chúng ta tìm đúng đường rồi” trong mắt Mộ Dung Tiểu Thiên lóe lên tia sáng, Mộ Dung Tiểu Thiên xoay nguời nhảy xuống, sử dụng Mị Ảnh Phiêu Di trực tiếp nhảy lên mũi thuyền

“Ta hỏi lại ngươi, Lô Tiểu Bảo rốt cuộc đi đâu?”Mộ Dung Tiểu Thiên vỗ vai A Tứ giọng lạnh lung, ánh mắt ẩn chứa sát khí, không khách khí với hắn


("我再问你, 卢小宝究竟去了哪里?" 慕容小天一拍阿四的肩膀, 声音冰冷, 眼中蕴涵着杀气, 跟他再无须客气了.)
“Ta….ta thật sự không biết” giọng A Tứ đã bắt đầu run rẩy. cả người run run, vẻ mặt đã hoàn toàn bán đứng hắn

“Bịch”Mộ Dung Tiểu Thiên không nói hai lời đấm ra một quyền trực tiếp làm A Tứ bay ra ngoài ngã trên bờ cát.

A Tứ đang muốn đứng lên thì trọng kiếm của Cuồng Chiến đã ở trước ngực hắn

"Ta hỏi lại ngươi, Lô tiểu bảo ở đâu ?" Mộ Dung Tiểu Thiên nhảy xuống ngư thuyền, ngồi xổm trước mặt A Tứ, giọng lạnh hơn .

"Tiểu tử, nhanh trả lời lão Đại ta, bằng không ta đánh ngươi, " Cuồng Chiến cười hắc hắc quái dị.

"Ta, ta..."mặt A tứ giờ đã thành khóc nức nở

“Tiểu tử, ta nghe nói các thôn trang cổ xưa như các ngươi nếu nữ nhân không giữ đạo, cùng người khác thông râm thì cả nam lẫn nữ đều bị cho vào lồng heo”Mộ Dung Tiểu Thiên nhìn A Tứ chằm chằm, giọng nói khủng bố dữ tợn”Hắc hắc, vừa rồi người cùng ngươi thong râm là lão bà của ngô Tam , nếu chuyện này bị ta truyền ra ngoài…….”

Bản Cv của muội bên mục đăng kí ế

 

[aiemk46nhat2]

Tạm 2 chỗ hỏi đã, tạm về nghĩa đã:
Mộ Dung Tiểu Thiên sửng sốt, tiếp đó phục hồi tinh thần lại từ trong suy t.ư, bước nhanh xuống đáp bản, cũng chẳng biết vì sao hắn chẳng buồn chào hỏi A Tứ. Cứ nhìn thấy tên này là đã ngán ngẩm rồi, hoặc do ai vào trước thì là chủ nên hắn có hảo cảm với Ngô Tam hơn là tên này chăng!

"Ta hỏi lại ngươi, rốt cuộc Lô Tiểu Bảo đã đi đâu rồi? Mộ Dung Tiểu Thiên vỗ vai A Tứ, giọng nói lạnh lẽo như băng, trong mắt ẩn hiện sát khí, không còn tiếp tục khách khí với A Tứ nữa.