bác nào dịch hộ em qua thuần việt đoạn này với

[Bạch Nhị Gia]

Thập niên tu đắc đồng thuyền độ

Vạn niên tu đắc chân tiên kiếp

 

[kethattinhthu7]

Thập niên tu đắc đồng thuyền độ

Vạn niên tu đắc chân tiên kiếp

Lão vô đây dán text tiếng Trung rồi mới có cao nhân giúp, đưa Hán Việt không thì chịu.
Trợ giúp dịch thuật: http://bachngocsach.com/forum/threads/10185/unread

 

[Vivian Nhinhi]

Thập niên tu đắc đồng thuyền độ

Vạn niên tu đắc chân tiên kiếp

câu này hình như có một đồng chí tên Cửu Vũ đã từng xin trợ giúp trong Trợ giúp dịch thuật rồi.
Nhưng có vẻ trợ giúp của ta không hợp nhãn người ta.
bạn có thể tham khảo ở đây. http://bachngocsach.com/forum/threads/10185/page-116#post-1092377

 

[Bạch Nhị Gia]

câu này hình như có một đồng chí tên Cửu Vũ đã từng xin trợ giúp trong Trợ giúp dịch thuật rồi.
Nhưng có vẻ trợ giúp của ta không hợp nhãn người ta.
bạn có thể tham khảo ở đây. http://bachngocsach.com/forum/threads/10185/page-116#post-1092377

cám ơn bác không phai không hợp nhãn mà đoạn này là thơ, bạn này dich xa nghĩa quá mình định dịch mà mai chẳng hiểu ra sao @@.
Thập niên tu đắc đồng thuyền độ

Vạn niên tu đắc chân tiên kiếp

Cổ lai tiên lữ đạo tình duyên

Chích tiện uyên ương bất tiện tiên

Tạm dịch:

Mười năm tu được như thuyền qua

Vạn năm tu được Chân Tiên Kiếp

Xưa nay Tiên lữ đạo tình duyên

Chỉ ước uyên ương không ước Tiên

 

[Shady]

câu này hình như có một đồng chí tên Cửu Vũ đã từng xin trợ giúp trong Trợ giúp dịch thuật rồi.
Nhưng có vẻ trợ giúp của ta không hợp nhãn người ta.
bạn có thể tham khảo ở đây. http://bachngocsach.com/forum/threads/10185/page-116#post-1092377

Thánh cô dịch bài này nghe quá hay rồi. Còn ý 2 câu trên chắc nói kẻ có căn tu thì mới Đặng gần nhau chăng? 2 câu dưới chắc là ta thán ý nguyện của những kẻ hữu tình.

 

[Bạch Nhị Gia]

Thánh cô dịch bài này nghe quá hay rồi. Còn ý thì chắc nói kẻ có căn tu thì mới Đặng gần nhau chăng?

Mình thấy bác vivian Nhinhi dịch thơ hay lắm rồi, rất tiên hiệp. Lại còn thể lục bát nữa, bái phục . cho phép mình đạo văn đoạn này nhé

 

[Shady]

Mình thấy bác vivian Nhinhi dịch thơ hay lắm rồi, rất tiên hiệp. Lại còn thể lục bát nữa, bái phục . cho phép mình đạo văn đoạn này nhé

Thay mặt bác ấy cho phép nuôn. Cơ mà khi nào làm ăn phát đạt thì chuyển Ngọc cho mệnh nhé. Tiền mướn bản quyền đí !

 

[Bạch Nhị Gia]

Thay mặt bác ấy cho phép nuôn. Cơ mà khi nào làm ăn phát đạt thì chuyển Ngọc cho mệnh nhé. Tiền mướn bản quyền đí !

hắc hắc muốn ngọc của ta, đợi kiếp sau đi , ta đây chỉ dùng linh thạch, nhà ngươi thấy ta có viên ngọc nào trên người không .

 

[Bạch Nhị Gia]

éc ở đâu lòi ra 4 viên ta

 

[Shady]

hắc hắc muốn ngọc của ta, đợi kiếp sau đi , ta đây chỉ dùng linh thạch, nhà ngươi thấy ta có viên ngọc nào trên người không .

Bay giờ ko có nhưng tương lai sẽ có. Nhà ngươi định cướp giữa thanh thiên bạch nhựt hả