Ở đây sẽ đưa ra những lỗi đánh máy trong các bản dịch Ma Thiên Ký và sửa lại một số câu sai nghĩa. Các chương dịch sẽ được copy nguyên văn, nơi nào có lỗi đã được sửa lại và sẽ có màu đỏ đậm (để tiện cho người theo dõi và tìm vị trí trong các bản dịch). Các thao tác khác sẽ được chú thích ở đầu các tiêu đề.