Các bạn đăng ký học dịch sẽ đăng ký vào lớp cơ bản chung thay vì đăng ký vào từng viện như trước đây. Nghĩa là sẽ không phân chia ra thể loại dịch. Lớp cơ bản sẽ cung cấp cho các bạn kiến thức cần thiết để dịch thể loại truyện mà bạn yêu thích.
Các bạn vào đây để tìm lớp cơ bản đang chiêu sinh: https://bachngocsach.com/forum/forums/115/
Các bạn vào đây để tìm lớp cơ bản đang chiêu sinh: https://bachngocsach.com/forum/forums/115/
I. Cơ chế hoạt động:
Học viện dịch thuật được mở ra nhằm đào tạo nguồn dịch giả chất lượng cho diễn đàn Bạch Ngọc Sách.
Được thành lập vào giữa năm 2012, tiền thân là nhóm Trợ giúp dịch giả, tới nay, Học viện Dịch thuật đã đào tạo được một số lượng dịch giả tương đối lớn, từ trình độ thấp đến trình độ cao. Trải qua nhiều thăng trầm, có những giai đoạn Học viện dường như bị lãng quên giữa vô vàn những hoạt động sôi nổi khác, nhưng cho đến ngày hôm nay, rất nhiều lão sư tâm huyết quyết định quay trở lại với học viện.
Vì vậy, Hội đồng lão sư Học viện dịch thuật tuyên bố mở lại hoạt động đào tạo, với các điều lệ và quy chế sau:
- Chào đón tất cả các thành viên của Bạch Ngọc Sách có nhu cầu muốn tìm hiểu, học hỏi, trau dồi và nâng cao kiến thức dịch thuật của mình trên các mảng: tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật (nếu có nhu cầu).
- Hội đồng lão sư được phân chia theo các cấp bậc rõ ràng, tương ứng với các cấp bậc cũng sẽ có những cách tri ân khác nhau.
- Các học viên tham gia không phải trả bất kỳ một khoản phí hay cam kết nào.
- Các khóa học được mở liên tục, tương ứng với trình độ học viên sẽ là các bài giảng khác nhau. Độ dài của mỗi khóa học tùy thuộc vào từng lão sư giảng dạy.
- Học viên có thể tự tốt nghiệp nếu thấy mình đã đủ trình độ, tuy nhiên học viên bỏ dở khóa học sẽ không có cơ hội đăng ký tham gia vào làm trợ giảng, lão sư của học viện.
- Mỗi khóa học kéo dài ít nhất 1 tuần. Hết 1 tuần, tùy theo tình hình đào tạo Hội đồng tuyển sinh sẽ quyết định có mở ngay khóa đào tạo tiếp theo hay không.
II. Hội đồng lão sư.
* Được chia làm 3 cấp bậc:
Bậc 1: Trợ giảng: những người trực tiếp tham gia hướng dẫn, bồi dưỡng học viên. Được coi là trợ thủ chính của lão sư.
Bậc 2: Lão sư: những người trực tiếp đứng lớp, soạn giáo án, ra bài tập cũng như tổ chức các kỳ thi tốt nghiệp khóa học. Được coi là trợ thủ chính của lão sư cao cấp. Mỗi lão sư nhận đào tạo 1 lớp học trong một khóa.
Bậc 3: Lão sư cao cấp: những người được phong hàm lão sư cao cấp phụ trách từ 2 lớp dịch thuật trở lên và phụ trách 1 lớp biên tập trong mỗi khóa học. Các lão sư cao cấp được phân về phụ trách 4 ban chính trong học viện.
* Quy chế hoạt động:
- Mỗi trợ giảng chỉ có thể đăng ký làm trợ giảng cho 1 lão sư trong 1 khóa học.
- Mỗi lão sư chỉ đào tạo 1 lớp trong 1 khóa học. Lão sư có quyền tìm trợ giảng cho mình (số lượng trợ giảng không được lớn hơn ½ số học viên)
- Mỗi lão sư cao cấp phải nhận theo dõi và hướng dẫn gián tiếp cho toàn bộ các lớp học trong ban của mình.
Dưới đây là sơ đồ đào tạo trong 1 khóa học:
* Thăng cấp lão sư:
- Thành viên đăng ký làm trợ giảng: tham gia vào kỳ Khảo hạch do Học viện tổ chức (mỗi tháng 1 lần)
- Các trợ giảng hoàn toàn có cơ hội thăng cấp lên làm lão sư đứng lớp cũng như các lão sư đứng lớp hoàn toàn có cơ hội thăng cấp lên làm lão sư cao cấp.
- Điều kiện thăng cấp:
+ Với trợ giảng: được thăng cấp lên làm lão sư khi tổng số học viên hướng dẫn đạt loại A trong kì thi tốt nghiệp là: 20 và vượt qua kỳ sát hạch thăng cấp do Học viện đề ra.
+ Với lão sư: được thăng cấp lên làm lão sư cao cấp sau khi làm leader biên tập được 100 chương truyện và vượt qua kỳ sát hạch thăng cấp do Học viện đề ra.
III. Quy chế thưởng, phạt:
- Thưởng:
- Mức lương dành cho lão sư: 7000 ngọc/khóa dịch + 10% lương x số học viên tốt nghiệp loại A.
- Mức lương dành cho lão sư cao cấp: 10000 ngọc/khóa dịch + 10000 ngọc/khóa biên tập + 10% lương x số học viên tốt nghiệp loại A.
- Ngoài ra, các lão sư của Học viện sẽ được thưởng định kỳ như sau:
+ Ngày lễ, Tết: 5000 ngọc/người (Bao gồm: Tết Dương lịch, Tết Nguyên Đán, 30/4 - 01/5, Quốc Khánh 02/9 và 20/11. Các lão sư nữ có thêm ngày 08/03 và ngày 20/10)
- Phạt:
+ KPI của trợ giảng sẽ cho lão sư đánh giá
+ KPI của lão sư sẽ do lão sư cao cấp đánh giá
+ KPI của lão sư cao cấp sẽ do chủ tịch Hội đồng học viện đánh giá
+ Dựa trên mức đánh giá hoạt động theo KPI mỗi khóa sẽ có mức thưởng, phạt tương ứng.
IV. Các ban trong học viện:
1. Thanh Long: Vong Mạng chưởng quản (chuyên đào tạo dịch các thể loại tu chân, tiên hiệp, huyền huyễn)
2. Bạch Hổ: VôHưKhông chưởng quản (chuyên đào tạo dịch Võng Du, quan trường, Đô thị, Du Hí, Khoa Huyễn)
3. Huyền Vũ: còn trống (chuyên đào tạo tiếng Anh)
4. Chu Tước: Vivian Nhinhi chưởng quản (chuyên đào tạo dịch Ngôn tình, Lịch sử quân sự, tiếng Nhật)
______________
Khóa học đầu tiên sẽ bắt đầu chiêu sinh từ 12h ngày 16/1/2016 và bắt đầu học tập, giảng dạy từ ngày 17/1/2016.
Đăng ký học tập tại đây: http://bachngocsach.com/forum/threads/12503/
Last edited by a moderator: