Uhm, knock knock... có ai ở nhà hem?

[aiemk46nhat2]

@fox9: ban đầu đệ dịch từa tựa như huynh vậy, sau khi xem tài liệu tham khảo thì lại chỉnh lại .
@Khổng Lồ Một Mắt: không hiểu lắm, tam đoạn luận hả

 

[LOLOTICA]

@Khổng Lồ Một Mắt ơi dịch thư tình nữa đi em

 

[fox9]

Thử nghiệm nào! Mọi người cho ý kiến nha.

Không chắc rằng em biết điều này
Nhưng lần đầu tiên gặp em
Anh run đến không nói nên lời
Ngay giây phút đó
Anh biết rằng mình đã tìm thấy một nửa của bản thân mình
Và cuộc sống của anh cũng trở nên hoàn mỹ.

Miễn là anh còn sống, anh sẽ mãi yêu em.
Sẽ mãi bên em, mãi ôm em.
You look so beautiful in white
Từ lúc này cho đến tận hơi thở cuối cùng của mình

Anh trân quý ngày hôm nay, đêm nay
You look so beautiful in white

Chúng ta bên nhau là bất tận.
Tình yêu đôi ta là vĩnh cửu.
Và với chiếc nhẫn này, anh nói với thế giới rằng
Em là lẽ sống đời anh
Là tất cả những gì anh hằng tin.
Từ tận đáy tim mình, anh khẳng định những điều đó.

Và nếu chúng ta có một nàng công chúa
Anh hy vọng rằng con sẽ có đôi mắt của em
Cũng tìm thấy tình yêu như đôi chúng ta
Đúng vậy, và khi con tìm thấy tình yêu
Chúng ta sẽ để con bay đi
Anh sẽ dẫn con vào lối giáo đường
She look so beautiful in white.
​

Westlife - Beautiful in White

Spoiler: Lyric

Not sure if you know this
But when we first met
I got so nervous I couldn't speak
In that very moment
I found the one and
My life had found its missing piece

So as long as I live I love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight

What we have is timeless
My love is endless
And with this ring I
Say to the world
You're my every reason
You're all that I believe in
With all my heart I mean every word

So as long as I live I love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight

Oooh oh
You look so beautiful in white

So beautiful in white
Tonight

And if a daughter is what our future holds
I hope she has your eyes
Finds love like you and I did
Yeah, and when she falls in love, we'll let her go
I'll walk her down the aisle
She'll look so beautiful in white

You look so beautiful in white

So as long as I live I love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight

You look so beautiful in white
Tonight

 

[fox9]

@fox9: ban đầu đệ dịch từa tựa như huynh vậy, sau khi xem tài liệu tham khảo thì lại chỉnh lại .

Sao vậy?

 

[Clarkdale]

@fox9 Em thích cái mục hằng tuần một bài nhạc có lyric tiếng Anh đó.

 

[fox9]

Đấy đấy! Hay ho hơn ngay.
Còn topic trò truyện thì mình sẽ học tập ở các diễn đàn khác, nghĩa là làm theo kiểu Introduce & Make Friends và Three Arrows Comment (Nghĩa là comment theo kiểu 3 cái gạch đầu dòng và dùng văn nói, không cần phải quan tâm đến ngữ pháp)

ý đệ là trong topic tám nhảm bằng tiếng Anh, chúng ta chấp nhận dùng tiếng bồi một cách thoải mái.

That's ok. Nhưng vấn đề là topic cần.. well, topic.

Ngay cả với bằng tiếng Việt, LoLo còn gặp khó khăn trong việc tạo pic chém gió nữa. Thấy đệ ấy toàn chém gió ngang hông không, chẳng thèm lập chùa miếu đào tạo chém gió gì cả.

 

[aiemk46nhat2]

Sao vậy?

I'm not confident enough
Bài hát hay và lời dịch cũng tuyệt nữa.
Nên lôi về làm hẳn một topic riêng, chỉ dịch bài hát thôi mà đã có nguyên trang loidich.com rồi cơ mà

 

[aiemk46nhat2]

ý đệ là trong topic tám nhảm bằng tiếng Anh, chúng ta chấp nhận dùng tiếng bồi một cách thoải mái.

That's ok. Nhưng vấn đề là topic cần.. well, topic.

Ngay cả với bằng tiếng Việt, LoLo còn gặp khó khăn trong việc tạo pic chém gió nữa. Thấy đệ ấy toàn chém gió ngang hông không, chẳng thèm lập chùa miếu đào tạo chém gió gì cả.

Ồ, tiếng bồi thì em ko ủng hộ lắm, có xu hướng off-topic nhiều.
Từ lóng thì chắc ok.

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

Thử nghiệm đi anh. Không được thì bỏ làm cái khác, được thì làm tới lun. Một trong những điều tuyệt vời nhất mà diễn đàn làm được nhưng cuộc sống thực không làm được là có thể làm lại. Làm thôiiiiiiiiiiii

 

[aiemk46nhat2]

Thử nghiệm đi anh. Không được thì bỏ làm cái khác, được thì làm tới lun. Một trong những điều tuyệt vời nhất mà diễn đàn làm được nhưng cuộc sống thực không làm được là có thể làm lại. Làm thôiiiiiiiiiiii

Gods bless us